语法没错、但一听就不是母语者的那些说法,逐条对照。
PPT、U 盘、AA 制:这些「英文词」老外其实听不懂它们由英文字母组成,在中文里天天用,但说给母语者听全是问号。PPT、U 盘、AA 制、CP、NG、打 call……16 个假英语词的真实说法,每条附一句话原因。
英语数字怎么读:电话、价格、年份、房号、楼层和那个要命的「万」中文念数字是念出数值,英文是按场合套固定念法。$9.60 念 nine sixty、2026 念 twenty twenty-six、302 房念 three oh two——9 类场景的念法与 13/30 的分辨。
打招呼英语的真实版本:课本教的寒暄老外不说I'm fine, thank you. And you? 可以退休了。What's up 怎么回、How is your body 错在哪、老师为什么不能叫 Teacher Wang——7 个课本寒暄的真实版本,从见面第一句到道别,附母语者说法和一句话原因。
被夸别说 No no no:接住夸奖、道歉与感谢的正确姿势被夸回 Where, where 是老梗,小失误连说三个 sorry 像闯大祸,「不用谢」更不是 No need thank me。接住夸奖、恰当道歉、回应感谢三个场景,12 个高频翻车句,每条附母语者说法和一句话原因。
老外客气话的潜台词:interesting、not bad 到底什么意思拖长音的 Interesting 是敷衍,Not bad 反而是真夸,With all due respect 后面全是反对。6 句字面全懂、意思全错的英语客套话,逐条翻译潜台词,附英式美式差异,帮你听懂老外的加密通话。
礼貌英语怎么说:语法没错但得罪人的客气话Can you give me、Of course、Sit down please……这些句子语法全对,却句句在得罪人:give me 像下命令,of course 暗含「这还用问」。7 个礼貌英语高频翻车句,每条附母语者说法和一句话原因。
这些「中式英语」,老外其实天天说Long time no see、No can do、lose face、chop chop……你一直不敢说的「中式英语」,其实是词典正式收录的地道口语。6 个被冤枉多年的表达,逐条讲清来历和用法,放心大胆说。
聊天与情绪表达英语:夸人、吐槽、安慰怎么说Where are you going 不是打招呼,被夸也别 no no no。打招呼接话、夸人回夸、吐槽安慰三个场景,14 个英语聊天和情绪表达里最容易说错的中式英语,每条附母语者说法和一句话原因。
「我想要…」用英语怎么说?I'd like to 完全用法表达"我想要…"别只会 I want to。这篇讲透母语者最常用的 I'd like to:和 I want 的区别、10 个直接能用的例句、以及中国学习者最容易踩的两个坑。
中式英语 TOP 20:你大概率也在说的句子I very like it、My English is poor、discuss about……20 个最高频的中式英语,每个都给出母语者的说法和一句话原因。全部来自真实练习中的改写案例。