同事说 Your English is really good!,你说 Thanks! I'm still working on it.;不小心拿错了别人的杯子,说 Oh, my bad.;对方谢你,说 No problem! 或 Anytime. 夸奖、道歉、道谢在英语里都说得很轻,一句就过去。
中文的习惯是贬自己、抬对方:被夸要推辞,帮了忙说“应该的”,道歉要说足分量。这套直译成英语就容易别扭:你说 No, no, no 是谦虚,对方可能听成“你说得不对”。下面分三种情况。
接住夸奖:先说谢谢
Colleague: That was a great presentation.
You: Thanks! I was a bit nervous, actually.
Colleague: Didn't look like it at all.
You: That's good to hear.
被夸了,先 Thanks,再随口加一句:一点感受、一点背景,或者把功劳分给别人。
- Thanks, that's so nice of you. ——谢谢,你真好。
- Thanks! I worked hard on it. ——谢谢,我下了不少功夫。
- Thanks, but it was really a team effort. ——谢谢,其实是大家一起做的。
- Aw, thanks! You made my day. ——谢谢,你让我开心了一整天。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- No, no, my English is poor. → Thanks! I'm still working on it. 直接否定夸奖,像在说对方判断错了;道谢加一句“还在练”,既谦虚又不推开对方。
- Where, where. → Thanks, that's really kind of you. “哪里哪里”直译过去,对方听不懂是什么意思。
- Really? I don't think so. → You think so? Thanks! 同样是有点意外,后一句是开心地收下。
- Just lucky. → Thanks! I put a lot of work into it. 全推给运气,等于把自己的努力也否掉了。
- Thank you for your compliment. → Aw, thanks! 前一句像在领奖,太正式。
道歉:分轻重
小失误(碰了一下、拿错东西、说错名字):
- Oops, sorry! / My bad. / Sorry about that.
真的给对方添了麻烦(迟到、忘了回消息、搞错了数据):
I'm really sorry I'm late. The train was delayed. Thanks for waiting.
Sorry, that was my mistake. I'll send you the right file in five minutes.
道歉之后跟一句你接下来怎么做,比连说几次 sorry 有用。
正式场合(工作邮件、对客户):I apologize for the confusion. / I apologize for the delay.
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Sorry, sorry, sorry! → Oh, sorry about that! 小事连说几次 sorry,对方反而不知道怎么接。
- Please forgive me. → I'm so sorry about that. forgive 分量很重,小事说它像在求饶。
- Sorry to trouble you. → Thanks so much for your help! 能说成感谢的地方,英语里常用感谢代替道歉,气氛更轻松。
回应感谢
A: Thanks for covering for me yesterday.
B: No problem! Happy to help.
- You're welcome. ——标准说法,什么场合都行。
- No problem. / No worries. ——很常用,轻松。
- Anytime. ——随时找我,语气亲近。
- Happy to help. / Glad I could help. ——乐意帮忙。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- No need thank me. → No problem! / Anytime! “不用谢”说一个短语就够。
- It's my duty. → Happy to help! duty 是“职责”,听着像在完成任务。
回应别人的道歉
A: Sorry I'm late!
B: No worries, we just got started.
- No worries. / That's OK. / Don't worry about it. ——没关系。
- It happens. ——这种事难免。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Never mind. → No worries. / That's OK. never mind 更常用来说“算了,不提了”,回应道歉时用这几句更自然。
设想三个场景,各说一句
被夸、道歉、道谢都来得突然,脱口而出的总是最熟的那句。挑三个你最常遇到的场景:被夸英语好、开会迟到、同事帮你看了文件,按上面的说法各准备一句。
在像话里长按,先按你的本能回一句,比如被夸时脱口而出的那句。结果卡会给出母语者会怎么说,并点评你那句哪里不地道。对比一下差别,跟读两遍,把三句都收藏起来。
别人的客气话背后可能还有别的意思,看老外客气话的潜台词;听到别人的好消息、坏消息怎么回,看听到好消息、坏消息,英语怎么回应。
常见问题
my bad 正式场合能用吗?
不太合适。my bad 很口语,朋友、熟同事之间用。对上级或客户说 Sorry, that was my mistake.
You're welcome 会不会太正式?
不会,它是最通用的说法。只是朋友之间更常说 No problem 或 Anytime。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
