문법은 맞는데 원어민처럼 안 들리는 표현들을 비교로.
교과서 영어는 안 통한다? 원어민이 실제로 쓰는 표현 12가지How do you do?도 I'm fine, thank you. And you?도 원어민은 거의 안 써요. 문법은 맞는데 낡거나 딱딱한 교과서 표현 12가지를 지금 쓰는 말로 바꿔 정리했어요.
영어 숫자 읽는 법: 가격·연도·전화번호·층수, 그리고 '만' 단위의 벽한국어는 숫자를 값으로 읽고, 영어는 상황마다 정해진 방식으로 읽어요. $9.60은 nine sixty, 2026은 twenty twenty-six——9가지와 13·30 구분법.
칭찬받았을 때 영어로 뭐라고 하지: 사과·감사까지 11가지칭찬에 No, no 하고 손사래를 치면 상대의 안목을 부정하는 말이 돼요. 칭찬·사과·감사에서 한국인이 자주 걸리는 표현 11가지.
공손한 영어 표현: 예의 차리려다 실례가 되는 10가지Sit down please, Of course, How old are you?… 존댓말 감각으로 만든 문장이 영어에서는 명령이나 무례로 들리는 순간들. 실례가 되는 표현 10가지.
영어 스몰토크와 감정 표현: 한국식으로 어색해지는 12가지I envy you, What is your hobby?, Fighting!… 영어 스몰토크에서 자주 쓰는 어색한 표현 12가지와, 원어민이 실제로 쓰는 감정 표현.
원어민 영어의 속마음: Interesting, Not bad는 진짜 무슨 뜻일까길게 끄는 Interesting은 감탄이 아니라 완곡한 거절이고, Not bad는 오히려 진짜 칭찬이에요. 뜻이 반대가 되는 원어민 사교 표현 8가지 해독.
직역 영어 15가지: 문법은 맞는데 어색한 표현들I'm difficult to, delicious rice, until now… 문법은 틀리지 않았는데 원어민 귀에는 어색한 직역 영어 15가지예요. 자연스러운 영어 표현과 어디가 어색한지 한 줄 이유를 함께 담았어요.
원어민이 못 알아듣는 콩글리시 모음: 이렇게 바꿔 말하세요hand phone, one shot, skinship, A/S… 한국에서는 다 통하지만 원어민은 못 알아듣는 콩글리시 21가지를 모았어요. 원어민이 실제로 쓰는 영어 표현과 한 줄 이유를 함께 정리했습니다.