学英语学到后期,会得一种病:说什么都怀疑自己在说中式英语。Long time no see 到嘴边了又咽回去——"这也太直译了吧?"于是憋出一句 It has been a long time since we last met,反而把老外整不会了。
这一篇给 6 个表达平反:它们看着像逐字翻译,实际是词典正式收录、母语者天天在用的地道英语。有的甚至就是从中文进入英语的——语言本来就是互相借来借去的。全部来自像话用户练习时"不敢说"的高频提问。
被冤枉的 6 句,放心说
- Long time no see! —— ✓ 正牌英语。词典正式收录的问候语,一般认为正是从中文「好久不见」进入英语的;老朋友见面随口就来:Hey! Long time no see!
- No can do. —— ✓ 正牌英语。"做不到"就这么直译,居然是地道口语,拒绝时还带点轻松:Sorry, no can do.
- Lose face. —— ✓ 正牌英语。「丢面子」从中文借入英语已经一百多年,完全正确:I don't want to lose face.
- Chop chop! —— ✓ 正牌英语。「快点快点」,英式口语催人就这么说:Come on, chop chop! 词源一般追到粤语的「速速」。
- No pain, no gain. —— ✓ 正牌谚语。健身房标语级别的存在,励志场合随便用:No pain, no gain — keep going!
- Where to? —— ✓ 正牌口语。上车后司机问你去哪,就这两个词。英语口语没那么讲究成分齐全,两个词就是完整一句。
那到底怎么判断是不是中式英语?
一个粗糙但好用的标准:中式英语的问题从来不是"像中文",而是"母语者不这么说"。Long time no see 像中文,但母语者天天说,所以它是英语;My English is poor 语法全对,但母语者不这么说,所以它才是要改的那种。
换句话说,判断标准不在语法书里,在母语者的嘴里。这也是为什么背规则背不出口语——规则只能告诉你"对不对",告诉不了你"地不地道"。
怎么练成肌肉记忆
治"不敢说"的办法只有一个:拿真实说法当镜子,多照。你说一句,看母语者的版本——如果一样,信心 +1;如果不一样,当场学到一条真实差距。这正是 像话 的练法:说一句、照一句、跟一句,每天几分钟,"怀疑自己"的病会慢慢好。
真正高频的中式英语长什么样,看 中式英语 TOP 20;如果你的问题是根本不敢开口,先读 不敢开口说英语?问题不在词汇量;打招呼的真实版本在 打招呼英语。