Long time no see 是地道英语,词典收录,母语者老朋友见面就这么说:Hey! Long time no see!
很多人学到后来,说什么都怀疑是中式英语。Long time no see 到嘴边又咽回去,憋出一句 It has been a long time since we last met,在老朋友面前反而像在念信。下面 6 个表达都属于这种情况:看着像逐字翻译,其实母语者天天在用,有的本来就是从中文进入英语的。
6 个可以放心说的表达
- Long time no see! —— 好久不见。一般认为就是从中文进入英语的,老朋友见面随口说:Long time no see! How have you been?
- No can do. —— 做不到。字面很像直译,却是地道口语,拒绝时带点轻松:Sorry, no can do. I'm swamped this week.
- Lose face. —— 丢面子。从中文借入英语已经一百多年:He didn't want to lose face in front of his team. 反义的 save face(保住面子)也常用。
- Chop chop! —— 快点快点。英式口语里催人的说法,词源一般追到粤语:Come on, chop chop! We're going to miss the train.
- No pain, no gain. —— 不劳无获。健身房里常见的谚语:I know it hurts, but no pain, no gain.
- Where to? —— 去哪儿?出租车司机上车就问这两个词。口语不要求成分齐全:Where to? — The airport, please.
真正要改的是这一类
判断一句话是不是中式英语,看的是母语者会不会这么说,像不像中文不重要。Long time no see 像中文,但母语者天天说;下面这几句语法全对,母语者却很少这么说:
- My English is very poor. → My English isn't great. poor 用来说英语水平太重,听起来像在贬低自己。
- I will go to the airport to pick you up. → I'll pick you up at the airport. 母语者不会把“去机场”和“接你”分两步说。
- Can you open the light? → Can you turn on the light? 中文说“开灯”,英语里灯、电视、空调都用 turn on / turn off。
- You can call me Jack.(自我介绍)→ I'm Jack. 直接说名字就行,you can call me 一般用在有英文昵称、想让对方换个叫法时。
语法书只能告诉你对不对,告诉不了你地不地道。要知道地不地道,就得拿母语者的说法来对照。
怎么练到敢说
拿真实说法当参照,多对照几次。你说一句,看母语者版本:一样,信心多一分;不一样,当场学到一条真实差距。
在像话里,长按说出你想说的那句,结果卡会给出「母语者会说」的版本并点评哪里不地道。拿不准 Long time no see 能不能说,就直接说一遍看结果;想不起英文,说中文“好久不见,最近怎么样”也行。
真正高频的中式英语长什么样,看中式英语 TOP 20;打招呼的更多说法在打招呼英语;根本不敢开口,先读不敢开口说英语怎么办。
常见问题
Long time no see 正式场合能用吗?
偏口语,适合朋友、熟同事。正式邮件或和不太熟的客户,用 It's been a while. 或 It's good to see you again. 更稳。
还有哪些从中文进入英语的词?
日常能碰到的有 kowtow(磕头,引申为卑躬屈膝)、gung ho(干劲十足)、ketchup(一般认为与闽南语有关)。来历的说法不止一种,知道就好,不必较真。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
