像话口语 MirrorSay ← 口语学堂
口语学堂 · 发布于 2026-09-10

这些「中式英语」,老外其实天天说

Long time no see 是地道英语,词典收录,母语者老朋友见面就这么说:Hey! Long time no see!

很多人学到后来,说什么都怀疑是中式英语。Long time no see 到嘴边又咽回去,憋出一句 It has been a long time since we last met,在老朋友面前反而像在念信。下面 6 个表达都属于这种情况:看着像逐字翻译,其实母语者天天在用,有的本来就是从中文进入英语的。

6 个可以放心说的表达

真正要改的是这一类

判断一句话是不是中式英语,看的是母语者会不会这么说,像不像中文不重要。Long time no see 像中文,但母语者天天说;下面这几句语法全对,母语者却很少这么说:

语法书只能告诉你对不对,告诉不了你地不地道。要知道地不地道,就得拿母语者的说法来对照。

怎么练到敢说

拿真实说法当参照,多对照几次。你说一句,看母语者版本:一样,信心多一分;不一样,当场学到一条真实差距。

在像话里,长按说出你想说的那句,结果卡会给出「母语者会说」的版本并点评哪里不地道。拿不准 Long time no see 能不能说,就直接说一遍看结果;想不起英文,说中文“好久不见,最近怎么样”也行。

真正高频的中式英语长什么样,看中式英语 TOP 20;打招呼的更多说法在打招呼英语;根本不敢开口,先读不敢开口说英语怎么办。

常见问题

Long time no see 正式场合能用吗?

偏口语,适合朋友、熟同事。正式邮件或和不太熟的客户,用 It's been a while. 或 It's good to see you again. 更稳。

还有哪些从中文进入英语的词?

日常能碰到的有 kowtow(磕头,引申为卑躬屈膝)、gung ho(干劲十足)、ketchup(一般认为与闽南语有关)。来历的说法不止一种,知道就好,不必较真。


像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。

把本文 12 句带进像话练

打开 App 后勾选想练的句子,听参考音、跟读。

带进像话 →

下一句英语,先照照镜子

免费 · 无需注册 · 语音优先本地处理

安装被拦截?看 各品牌安装指南 · 微信内请用浏览器打开

新的场景句包,出了发你

点餐、小费、面试……整理好一份就发一份。不定期,不刷屏,随时一键退订。