找人要东西说 Could I have a fork, please?,请人帮忙说 Could you take a look at this?,给建议说 You might want to take a taxi. 英语的客气,很多时候靠的是句子的形状:用疑问句代替命令,用 could、might 把语气放软。
中文里“给我一个叉子”“你最好打车”很正常,直译成英语就成了命令或警告,加了 please 也救不回来。对方一般不会纠正你,只会觉得你有点冲。下面按提要求、回应别人、给建议、招待客人四类排。
提要求:用疑问句
You: Excuse me, could I get some more water?
Server: Sure, I'll be right back.
You: Thanks. And could we have the check when you get a chance?
从直到客气,大致是这样:
- Give me… (命令)
- Can I have…? (日常,熟人之间)
- Could I have…? / Could I get…? (最常用的客气说法)
- Would you mind…? (更客气,请人做稍微麻烦的事)
- I was wondering if you could… (最委婉,请上级或不熟的人帮大忙)
加上 just、a bit、when you get a chance,语气还能再软一点:Could you just check this when you get a chance?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Can you give me a fork? → Could I have a fork, please? 主语换成自己,就从“你给我”变成了“我能不能要”。
- I want this one. → I'll have this one, please. 点单、选东西时 I want 偏直接,母语者更常说 I'll have。
- Please kindly check. → Could you take a look? kindly 多见于老式公文,口语里很少这样说。
想说“我想要……”,I'd like… 也很常用,用法看I'd like to 完全用法。
回应别人:小心几个词
Would you mind…? 怎么答
Colleague: Would you mind closing the window?
You: Not at all.(然后去关窗)
mind 是“介意”,所以同意要说 Not at all 或 Sure, no problem。答 Yes 字面上是“我介意”,意思正相反。
Of course 什么时候会冲
别人请你帮忙,说 Of course! 完全没问题,很热情。但别人问一个事实,比如 Do you speak English?、Have you been to Beijing?,你答 Of course 就可能听成“这还用问”。这种时候说 Yes, I do. / Yeah, a few times.
没听清
中国学习者常说 → 母语者说法:
- What? → Sorry? / Sorry, what was that? 单独一个 What 语气很冲,像在质问。
- I know, I know. → Right. / Got it. / Yeah, I see. 别人提醒你一件事,回 I know 容易听成“我早就知道了,别说了”。
给建议:别说成警告
Friend: It's raining. Should I walk to the station?
You: You might want to take a taxi. It's pretty far.
- You could… ——你可以……
- You might want to… ——你也许可以……(很常用,听着像好心提醒)
- Maybe try…? ——要不试试……?
- If I were you, I'd… ——要是我的话,我会……
中国学习者常说 → 母语者说法:
- You'd better take a taxi. → You might want to take a taxi. you'd better 带着“不然会有麻烦”的意思,像警告;给建议用 might want to 或 could。
- You should go to see a doctor. → Maybe you should see a doctor. / It might be a good idea to see a doctor. should 本身不算冲,加个 maybe 更像关心。
招待客人
Guest: Hi, sorry I'm a bit early.
You: No problem at all. Come on in. Please, have a seat. Can I get you something to drink?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Sit down, please. → Please, have a seat. sit down 是老师管课堂的口气,招待客人说 have a seat 或 make yourself comfortable。
- Eat more! → Help yourself! / Please, help yourself to more. 劝人多吃,说“请自便、自己拿”。
把一句“直白”的请求变客气
挑一句你最近真说过的直白请求,比如“帮我看下这个文件”“你最好早点来”,分别用 Could you…?、You might want to… 改一遍,出声说两遍。
在像话里长按,先照你的本能说出那句直白的版本。结果卡会给出母语者的说法,并点评哪里听着生硬,跟读两遍。你会发现大多数时候只改了句子开头的两三个词。
同一件事对老板和对朋友说法不同,看同一件事对老板、同事、朋友怎么说;反过来听懂别人客气话里的意思,看老外客气话的潜台词。
常见问题
句子里加了 please 就够礼貌了吗?
不够。Give me the file, please 仍然是命令句,please 只让它稍微软一点。换成 Could you send me the file? 效果大得多。
Could you 和 Can you 差别大吗?
日常请朋友帮忙用 Can you 很自然。对陌生人、服务员、上级,Could you 更稳妥。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
