我们写了 60 句中国学习者最常说的英语，分成六类，逐句交给像话的改写引擎，把结果原样贴在下面。
先说结论：
- 29 句是真的错了，主要是直译中文的搭配（open the air conditioner）和语法（I am agree）；
- 26 句语法没错，但母语者日常不这么说，课本腔几乎全军覆没（10 句里 8 句）；
- 只有 5 句已经很地道；
- 语气太冲的句子，引擎大多没有帮你改语气。这是有意的设计，下面单独说。
怎么测的
- 60 句全部是我们自己按教学中最常见的错误写的，不是用户数据。像话的服务器不保存用户说的句子，我们也拿不到。
- 2026 年 11 月 9 日，逐句发给像话的改写服务（测试环境，与线上同一版本、同一套提示词），每句只问一次，结果没有挑选、没有修改。
- 大模型每次输出会略有不同，同一句再问一次，措辞可能换一种，但判断类别基本稳定。
- 每句后面的标记是引擎自己的判断：✗ 改错 = 指出了错误；↑ 没错，更口语 = 说你的句子没错，再给一个更口语的版本；✓ 已经地道 = 原样返回。
六类里最值得记住的
直译中文（12 句，7 句改错）。最典型的是 Wait me a moment、cheaper a little、homework need to do：中文怎么排，英文就怎么排。I go first 被判成“没错”，这一点我们不同意，见下文。
动词搭配（10 句，7 句改错）。中文一个“开 / 关 / 吃 / 看”，英文要换好几个动词：开空调 turn on，关灯 turn off，吃药 take，看书 read。这是最值得专门记的一类，因为它们语法上挑不出错，自己检查时很难发现。
语法小错（10 句，10 句全部改错）。He don't、I have went … last year、How is the weather like、more taller、Although …, but …。这些错误都很经典，引擎全部抓到，点评也都说清了原因。
课本腔（10 句，8 句“没错但更口语”）。How do you do?、I'm fine, thank you. And you?、What's your hobby?、It's my pleasure to help you. 课本里的标准答案，在日常口语里显得像在背书。对应的口语版是 How are you? / I'm good, thanks. How about you? / What do you like to do for fun? / Happy to help!
语气太冲（10 句）。这一组要单独看，见下文。
职场（10 句，3 句改错、6 句更口语）。reply you、discuss about 是真错；please check it、I have finished my work 没错，但 Could you take a look? / I'm done with work 更像同事之间说话。
全部 60 句原始结果
直译中文
- I very like this city. → I really like this city.（✗ 改错）
- Let's go to eat dinner together. → Let's grab dinner together.（↑ 没错，更口语）
- I go first, see you. → I'm heading out first, see ya.（↑ 没错，更口语）
- Today I have a lot of homework need to do. → I have a lot of homework to do today.（✗ 改错）
- My English is very poor, please speak slowly. → My English isn't very good, so could you speak slowly?（✗ 改错）
- Long time no see, you become fat! → Long time no see! You've put on some weight!（✗ 改错）
- I am very hungry, let's eat something. → I'm starving, let's grab a bite.（↑ 没错，更口语）
- This movie is very funny, you must go to see. → This movie is hilarious, you gotta see it.（✗ 改错）
- I want to buy one cup of coffee. → I'll have a coffee.（↑ 没错，更口语）
- Please give me a discount, cheaper a little. → Can you give me a discount? Make it a little cheaper.（✗ 改错）
- I'm so tired today, I want to sleep early. → I'm so tired today, I wanna go to bed early.（↑ 没错，更口语）
- Wait me a moment. → Wait a moment.（✗ 改错）
动词和搭配
- I will open the air conditioner. → I'll turn on the AC.（✗ 改错）
- Can you close the light? → Can you turn off the light?（✗ 改错）
- I want to learn more knowledge. → I want to learn more.（✗ 改错）
- He eats medicine every day. → He takes medicine every day.（✗ 改错）
- I have a very good relationship with my colleagues. → I get along really well with my colleagues.（↑ 没错，更口语）
- Let's play basketball together after work. → Let's play basketball together after work.（✓ 已经地道）
- I will tell you an advice. → Let me give you some advice.（✗ 改错）
- I made a mistake and lost my face. → I made a mistake and lost face.（✗ 改错）
- She is good at doing presentations. → She's good at giving presentations.（↑ 没错，更口语）
- I have watched this book. → I've read this book.（✗ 改错）
语法小错
- He don't like spicy food. → He doesn't like spicy food.（✗ 改错）
- I have went to Shanghai last year. → I went to Shanghai last year.（✗ 改错）
- How is the weather like today? → What's the weather like today?（✗ 改错）
- I am agree with you. → I agree with you.（✗ 改错）
- There have many people in the restaurant. → There are a lot of people in the restaurant.（✗ 改错）
- I very appreciate your help. → I really appreciate your help.（✗ 改错）
- She is more taller than me. → She's taller than me.（✗ 改错）
- Although it's raining, but we still go. → Even though it's raining, we're still going.（✗ 改错）
- I look forward to meet you. → I look forward to meeting you.（✗ 改错）
- Can you repeat again? → Can you say that again?（✗ 改错）
课本腔
- How do you do? → How are you?（↑ 没错，更口语）
- I'm fine, thank you. And you? → I'm good, thanks. How about you?（↑ 没错，更口语）
- What's your hobby? → What do you like to do for fun?（✗ 改错）
- Excuse me, where is the toilet? → Excuse me, where's the restroom?（↑ 没错，更口语）
- I'm sorry, I can't understand you. → Sorry, I didn't catch that.（↑ 没错，更口语）
- My name is Li Ming. I come from China. → I'm Li Ming, from China.（↑ 没错，更口语）
- It's my pleasure to help you. → Happy to help!（↑ 没错，更口语）
- Please wait a moment. → Just a sec.（↑ 没错，更口语）
- Goodbye, see you tomorrow. → Goodbye, see you tomorrow.（✓ 已经地道）
- What's your opinion about this problem? → What do you think about this problem?（↑ 没错，更口语）
语气太冲（这一组引擎大多只做了缩写，原因见下文“我们不同意的地方”）
- Give me a coffee. → Can I get a coffee?（↑ 没错，更口语）
- You are wrong. → You're wrong.（↑ 没错，更口语）
- What? → What?（✓ 已经地道）
- I want the bill. → Can I get the check, please?（↑ 没错，更口语）
- Tell me your phone number. → What's your number?（↑ 没错，更口语）
- Hurry up, I am waiting. → Hurry up, I'm waiting.（↑ 没错，更口语）
- Why you are late? → Why are you late?（✗ 改错）
- I don't want. → I don't want to.（✗ 改错）
- You should check it again. → You should check it again.（✓ 已经地道）
- Repeat. → Say that again?（✗ 改错）
工作场景
- I will send you the file later, please check it. → I'll send you the file later. Could you take a look?（↑ 没错，更口语）
- Sorry, I'm busy now, I will reply you later. → Sorry, I'm busy right now. I'll get back to you later.（✗ 改错）
- Let's discuss about this problem in the meeting. → Let's discuss this problem in the meeting.（✗ 改错）
- Do you have time tomorrow? I want to have a meeting with you. → Are you free tomorrow? I'd like to meet with you.（↑ 没错，更口语）
- This plan has some problems, we need to change. → This plan has some issues, so we need to make some changes.（✗ 改错）
- Please help me to check this report. → Can you help me check this report?（↑ 没错，更口语）
- I have finished my work, can I go home? → I'm done with work. Can I head home?（↑ 没错，更口语）
- Our sales increased a lot this month. → Our sales went up a lot this month.（↑ 没错，更口语）
- I'm not sure, I need to ask my boss. → I'm not sure, I need to ask my boss.（✓ 已经地道）
- Thank you for your hard work. → Thanks for all your hard work.（↑ 没错，更口语）
我们不同意的地方
公开结果，就得把我们觉得引擎做得不够好的地方也说出来：
- I go first, see you. 被判成“没错，更口语”。我们认为它就是错的：I go first 在英语里像“我先来 / 我排第一个”，表达不了“我先走了”。给出的 I'm heading out 是对的，判断类别不对。
- 语气太冲的句子基本没改语气。You are wrong 只改成 You're wrong，Hurry up, I am waiting 只加了缩写，What? 原样返回。原因是像话的改写规则是只改怎么说，不改你说了什么：你要直接说“你错了”，它不会擅自替你变得客气。所以语气要你自己决定：想委婉，就直接说出委婉的意思，比如 I think I see it differently，它会帮你把这句说自然。（Give me a coffee、I want the bill、Tell me your phone number、Repeat 这几句引擎主动换成了礼貌说法，说明在点单、要电话这类场景，模型会顺手提醒。）
- Long time no see, you become fat! 语言上改对了（You've put on some weight），但在英语国家，见面评论别人胖瘦本身就不太礼貌，再地道的说法也一样。这种文化上的问题，改写不会提醒你。
- I have watched this book. 改成 I've read this book 是对的；但如果你想说的是“这本书改编的电影我看过”，那应该是 I've seen the movie。引擎只能按字面猜意思，句子越完整，改得越准。
怎么用这份清单
- 先盖住箭头右边，自己说一遍，再对答案。和原句差在哪，就是你要记的那一处。
- 动词搭配那一类单独抄下来。开 / 关 / 吃 / 看 / 做 这几个中文动词，英文各要换说法，这是自查最难发现的错误。
- 课本腔不用急着全改。它们不会让人听不懂，只是不够口语。先改真错，再升级说法。
在像话里自己测
上面每一句，你都可以在像话里自己说一遍：长按说出你平时的说法（想不起英文就说中文），看它照出的母语者版本和一句点评，再跟读一遍。结果可能和本文措辞略有不同，大模型每次的输出不会一字不差。
想看按场景整理的中式英语，接着读中式英语 Top 20；想练接话，看英语聊天总冷场怎么办。
常见问题
这 60 句是真实用户说的吗？
不是。全部是我们按常见错误自己写的。像话的服务器不保存用户的句子，所以不存在“用户句子数据”。
为什么不把引擎的点评也全部贴出来？
点评比较长，60 条贴出来页面太长。正文里挑了有代表性的说明；每句的完整点评，你在 App 里说一遍就能看到。
引擎会不会改错？
会。上面“我们不同意的地方”列了几处。它适合帮你发现“这样说不地道”，不适合替你做语气和文化上的判断。
像话口语（MirrorSay）是一款免费的英语口语练习 App：你说一句（说中文也行），它告诉你母语者会怎么说，再带你跟读。无需注册，语音优先在手机本地处理。