文法は正しいのにネイティブに聞こえない言い方を、対比で。
教科書英語は通じない？ネイティブが実際に使う言い方12選How do you do? も I'm fine, thank you. And you? も、ネイティブはほぼ使いません。文法は正しいのに古い・堅すぎる教科書表現12例を、今の言い方と理由つきで。
英語の数字の読み方：値段・西暦・電話番号・階数と、あの「万」の壁日本語は数字を「値」で読み、英語は場面ごとの決まった読み方で読みます。$9.60 は nine sixty、2026 は twenty twenty-six、302号室は three oh two——9つの場面の読み方。
英語の感情表現と雑談フレーズ12選：日本人がやりがちな言い方How are you? に I'm so-so、応援のつもりで Fight!、お礼のつもりで I'm sorry……気持ちを伝える場面と雑談で日本人がやりがちな英語を12例、ネイティブの自然な言い方と理由つきでまとめました。
ネイティブの社交辞令の本音：interesting・not bad の本当の意味語尾を伸ばした Interesting は受け流し、Not bad は本物の称賛……字面は全部わかるのに意味を取り違える社交辞令8例を、本音の翻訳つきで。
褒められたときの英語の返し方：No no no と謝りすぎが招く誤解褒められて No, no, my English is poor、小さなミスに Sorry, sorry, sorry……「いえいえ」の直訳がすれ違いを生む10例を、自然な返し方つきで。
丁寧なつもりで失礼になる英語10選：please では敬語にならないPlease send me the file、Of course、You'd better……丁寧に言ったつもりが命令や皮肉に聞こえる英語10例を、自然な言い方と理由つきで。
直訳英語15選：文法は合ってるのに不自然な言い方play with friends、How do you think、I am boring……単語も文法もほぼ正しいのに、ネイティブには不自然に聞こえる直訳英語を15例。自然な言い方と、不自然になる理由を一言ずつ添えました。
通じない和製英語一覧：ネイティブにはこう言い直そう「コンセント」「ホチキス」「バイキング」……日本では当たり前でも英語では通じない和製英語21例を、ネイティブの言い方と一言解説つきで一覧に。