像话口语 MirrorSay ← 口语学堂
口语学堂 · 发布于 2026-09-30

PPT、U 盘、AA 制:这些「英文词」老外其实听不懂

开会说“我把 PPT 发你”,吃饭说“AA 吧”,拍视频说“这段 NG 了”。这些词由英文字母组成,在中文里畅通无阻,说给母语者听,对方会礼貌地停一下:Sorry, what?

它们比直译句更难懂。直译句好歹有语法在,对方猜得出来;假英语词在英语里要么不存在,要么是另一个意思。下面 16 个按场景排,每条给出真实说法和一句原因。

办公室里的

吃饭、买单、社交

网络与流行语

一个判断方法

拿不准某个词能不能直接说,问自己一句:

这个词,我是从英语课本、英文原版内容里学来的,还是从中文语境里学来的?

从中文语境学来的字母词,默认先怀疑。PPT、U 盘、AA、CP、NG、PK 都是中文(或日韩)语境里的二次发明,在中文里精炼好用,只是不能原样出口。

反方向也有:有些你以为是中式英语、不敢说的表达,其实是词典收录的口语,名单在Long time no see 是中式英语吗。

怎么改掉

这类词难改,是因为你不觉得自己在说中文,开口前不会有任何警觉。

做法是挑三个你这周一定会用到的(多半是 PPT、AA、U 盘这种),把正确说法放进一句完整的话里,出声读三遍:

读到新说法比旧说法更顺口,替换就完成了。

在像话里直接说中文

像话里想不起英文可以直接说中文。长按说“我开完会把 PPT 发你”,结果卡给出母语者会说的版本(比如 I'll send you the slides after the meeting.),参考音读给你听,你跟读一遍。练的就是你办公室里真会说的那句。

句子层面的直译看中式英语 TOP 20;更多办公室场景看职场英语口语。


像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。

把本文 12 句带进像话练

打开 App 后勾选想练的句子,听参考音、跟读。

带进像话 →

下一句英语,先照照镜子

免费 · 无需注册 · 语音优先本地处理

安装被拦截?看 各品牌安装指南 · 微信内请用浏览器打开

新的场景句包,出了发你

点餐、小费、面试……整理好一份就发一份。不定期,不刷屏,随时一键退订。