有一类中式英语特别隐蔽:它们本身就是英文字母。
正因为长着一张英文脸,我们说的时候毫无戒心——开会说"我把 PPT 发你","吃饭 AA 吧","这段 NG 了"。这些词在中文语境里畅通无阻,一旦说给母语者听,对方会礼貌地停顿一下,然后问:sorry, what?
它们和「Chinglish 直译句」不一样:直译句好歹语法在那儿,对方猜得出来;假英语词是彻底的死胡同,因为在英语里它们要么不存在,要么是另一个意思。
下面 16 个按场景排,每条给出真实说法和一句话原因。
办公室里的
- ✗ Send me the PPT. → ✓ Send me the slides / the deck. —— 这是最高频的一个。PPT 是文件后缀名,英语里说 slides、a deck,或正式一点 a presentation。说 "I'm making a PPT" 对方会短路。
- ✗ Save it to my U disk. → ✓ Save it to my USB drive / flash drive / thumb drive. —— 「U 盘」是纯中文造词,英语里没有 U disk 这个东西。
- ✗ Let's PK the two plans. → ✓ Let's put the two plans head to head. —— PK 来自游戏 player kill,日常英语里没人这么用。
- ✗ I'll play a VCR for you. → ✓ I'll play a short video / a clip. —— VCR 是那台放录像带的机器,不是视频本身。
- ✗ Our office is in the CBD. → ✓ Our office is downtown / in the city centre. —— CBD 在澳洲还通用,在美国说了对方多半想到别的东西。
- ✗ He is doing SOHO now. → ✓ He works from home now. —— 现在的通用说法就是 work from home(缩写 WFH)。
- ✗ I'll give you my name card. → ✓ Here's my business card. —— name card 是港台及日式说法,英美通用的是 business card。
吃饭、买单、社交
- ✗ Let's AA. → ✓ Let's split it. / Shall we split the bill? —— AA 制完全是中文发明。日常最自然的是 split it;go Dutch 能懂但略旧,有时还带点小气的暗示。
- ✗ Let's go to KTV. → ✓ Let's go do karaoke. —— KTV 是亚洲特有的包厢形态,英语世界的 karaoke 一般在酒吧大厅。要强调包厢可以说 a private karaoke room。
- ✗ We're going to meet base tonight. → ✓ We're finally meeting up in person. —— 「面基」直译没人懂,说 meet up in person 或 meet IRL。
- ✗ That restaurant is very low. → ✓ That place is pretty tacky / cheesy. —— 中文的「low」是自创用法,英语的 low 不形容品味。
- ✗ I was so high last night. → ✓ I was buzzing / so hyped last night. —— 这条要特别小心:英语里 high 的默认含义是嗑药嗨了。想说兴奋,用 hyped、pumped、buzzing。
网络与流行语
- ✗ They are my CP. → ✓ I ship them. / They're my favourite pairing. —— 英语粉丝圈的动词是 ship(来自 relationship),说 CP 没人懂。
- ✗ That take was NG. → ✓ That was a blooper / an outtake. Let's do another take. —— NG(no good)是日式缩写,英语片场说 another take,花絮叫 bloopers。
- ✗ I'm playing call for her. → ✓ I'm rooting for her. / I'm hyping her up. —— 「打 call」来自日本应援文化,英语里就是 root for、cheer for。
- ✗ Sorry, I didn't get to your point. → ✓ Sorry, I don't get it. / I don't follow. —— 中文的「get 到」多了一个 to,英语里 get 直接接宾语。
一个判断方法
不确定某个词能不能直接说,有个简单的自检:
这个词,我是从英语课本、英文原版内容里学来的,还是从中文语境里学来的?
从中文语境学来的英文字母词,默认先怀疑。PPT、U 盘、AA、CP、NG、PK,全部来自中文(或日韩)语境的二次发明——它们在中文里是好词,精炼又好用,只是不该原样出口。
顺带一提,反方向也成立:有些你以为是中式英语、不敢说的表达,其实是词典收录的正宗口语。那份名单在 Long time no see 是中式英语吗 里。
怎么改掉
这类词最难改的地方在于你不觉得自己在说中文。它已经变成你的默认词,开口前不会触发任何警报。
所以有效的做法不是背表,是挑三个你这周一定会用到的(多半是 PPT、AA、U 盘这种办公高频词),把正确说法出声读三遍,读到它比错的那个更顺口。词汇替换靠的是新说法的熟练度压过旧说法,不是靠记住"不能说什么"。
像话 可以把这步收进一个动作:你按自己的说法说一句(比如"把 PPT 发我"),它给出母语者的版本并读给你听,你跟读,它逐词对比节奏。练的是你办公室里真会说的那句。
同类的:中式英语 TOP 20 讲的是句子层面的直译,职场英语口语 里有更多办公室场景。
*像话(MirrorSay)是一款免费的 AI 英语口语练习 App:你说一句,它照出母语者的说法,再带你跟读。无需注册,你说的话不离开手机。*