熟人见面说 Hey, how's it going?,对方回 Good, you?;第一次见面说 Nice to meet you.;分开时说 See you! 或 Take care.。日常打招呼就这么短,说完马上进下一句。
课本里的 How do you do? 和 I'm fine, thank you. And you? 并不算错,只是听着像在念课文。下面按场合排:熟人、初次见面、好久不见、店员问候、称呼、道别。
熟人见面
A: Hey, how's it going?
B: Pretty good. You?
A: Not bad. Busy week, though.
常见的问法都差不多是一个意思,回一句再反问就行:
- How's it going? / How are you doing? / How's everything? → Good, thanks. You?
- What's up? → Not much. You? What's up 多半只是招呼,不是要你汇报近况。
- 早上在公司遇到同事:Morning! 回 Morning! 就够了。
想多聊两句,在回答里加一个细节:Pretty good. Just got back from a trip. 怎么顺着聊下去,看英语聊天总冷场?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I'm fine, thank you. And you? → Pretty good. You? 课本这句语法没问题,但太正式,像在背句子。
- Just so-so. → Not bad. / Okay, I guess. / Could be better. so-so 也能用,但口语里这几种更常见。注意 not bad 一般是偏正面的“还不错”。
- (被问 What's up?)I'm busy recently. → Not much. Just work stuff. You? 先轻轻回一句,对方想细聊会追问。
初次见面
A: Hi, I'm Lisa. I work with Tom.
B: Hi Lisa, nice to meet you. I'm Wang Ming.
A: Nice to meet you too.
开头说 Nice to meet you,分开时说 Nice meeting you 或 It was nice to meet you。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- How do you do? → Nice to meet you. How do you do 很正式,日常已经很少用。
- How is your body? → How have you been? 问近况说 How have you been;body 指身体本身,这么问很奇怪。关心对方生病后恢复得怎样,说 Are you feeling better?
好久不见
- Long time no see! ——可以放心说,母语者也常用,来历见这些「中式英语」老外天天说。
- It's been ages! ——好久没见了!
- Good to see you again. ——再见到你真好。
- How have you been? ——最近怎么样?
A: Wow, long time no see! How have you been?
B: Good! I moved to Shanghai last year. What about you?
店员、服务员的问候
在美国进店或结账时,店员常说 Hi, how are you doing today? 这是礼貌招呼,回一句再接正事:
Cashier: Hi, how are you doing today?
You: Good, thanks. How are you?
Cashier: Not bad, thanks. Did you find everything OK?
You: Yes, thanks.
不用详细回答,也别愣住不说话。
称呼
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Teacher Wang → Mr. Wang / Ms. Wang,或者对方让你叫的名字。英语里 teacher 是职业,不当称呼用。大学老师一般叫 Professor Wang 或 Dr. Wang。
- 叫同事、朋友直接用名字:Hi, Tom. 不需要加 Mr.。
道别
- See you! / See you later! / See you tomorrow!
- Take care. ——保重,常用于熟人之间。
- Have a good one. / Have a good weekend. ——店员和顾客之间也很常用。
- Catch you later. ——很随意,朋友之间。
Bye-bye 成年人也说,但多是对小孩,或者很随意的场合。一般说 Bye! 或 See you! 就好。要结束一段聊天再道别,看英语怎么自然结束对话。
把你最常说的那句换掉
打招呼发生在对话的第一秒,嘴里存的是哪个版本,出来的就是哪个版本。想换掉 I'm fine, thank you. And you?,只能用新句子顶替:挑 Pretty good. You? 这一句,今天出声说十遍,明天见到人真用一次。
在像话里长按,按你平时的习惯回一句 How's it going?,结果卡会给出母语者会说的版本。跟读两遍后点「我的」回听:寒暄要说得轻快,听听自己是不是还像在念课文。
常见问题
别人问 How are you,可以说实话说不好吗?
熟人之间可以,比如 Honestly, not great. Rough week.,对方会接着问。和店员、不熟的人打招呼,一般回 Good, thanks 就行。
Nice to meet you 和 Nice meeting you 有什么区别?
见面时说 Nice to meet you;分开时更常说 Nice meeting you,表示“很高兴认识你”。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
