压力大说 I've been really stressed lately.,心情差说 I'm in a bad mood today.,夸同事说 You did a great job on the presentation.,朋友遇到烦心事说 That sounds really tough. 聊天里的情绪,英语大多有现成的固定说法。
中文直译过来,轻则别扭,重则意思跑偏:I felt so shameful 是“我很可耻”,比“尴尬”重得多。下面分四块:说自己的心情、夸别人、随口吐槽、安慰对方。
说自己的心情
Friend: You look tired. Everything OK?
You: Yeah, just stressed. I've had three deadlines this week.
Friend: Ugh, that's a lot.
You: Yeah. I'll be fine after Friday.
常用说法:
- I've been really stressed lately. ——最近压力很大。
- I'm exhausted. / I'm wiped out. ——累坏了。
- I'm so nervous about the interview. ——面试好紧张。
- I'm so excited for the trip! ——好期待这次旅行!
- I'm a bit down today. ——今天有点低落。
- That was so embarrassing. ——太尴尬了。
情绪后面加一个原因,对方才好接:I'm exhausted. I was up till 2 finishing the slides.
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I have a big pressure recently. → I've been really stressed lately. / I've been under a lot of pressure. pressure 不用 big 形容,说 a lot of。
- My mood is very bad today. → I'm in a bad mood today. 固定搭配是 in a bad mood。
- I felt so shameful in front of everyone. → I was so embarrassed in front of everyone. shameful 是“可耻的”,尴尬说 embarrassed。
- I'm very boring. → I'm so bored. boring 是“让人觉得无聊”,说自己无聊会变成“我这个人很无趣”。
夸别人
夸具体的东西,比泛泛一句 You're great 更真诚:
- I love your jacket! Where did you get it? ——夸完顺手问一句,话题就有了。
- You did a great job on the presentation. The demo was really clear. ——夸工作,点出具体哪里好。
- This is so good. Did you make it yourself? ——夸吃的。
- Thanks for all your hard work on this. ——感谢对方的付出。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- You've worked hard today. → Thanks for all your hard work today! “辛苦了”在英语里一般说成感谢。
- Your English is very standard. → Your English is really good. / Your pronunciation is really clear. 中文夸发音“很标准”,英语一般说 clear 或 good;standard 在这里不太地道,还容易听成“普通、标配”。
- I envy you so much! → I'm so jealous! 朋友之间开玩笑的“羡慕死了”,口语常说 jealous,并没有恶意。
- This is a small gift, please accept it. → I got you a little something. 送小礼物说得轻松一点。
被别人夸了怎么接,看被夸、道歉、道谢,英语怎么接。
随口吐槽
A: How was your commute?
B: Ugh, terrible. The train was delayed again. It's driving me crazy.
A: Same here. Mondays, right?
- It's driving me crazy. ——快把我逼疯了。
- I'm so done with this. ——受够了。
- What a day! ——今天真够呛。
- This traffic is killing me. ——堵车堵死了。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- This project makes me crazy. → This project is driving me crazy. 固定搭配是 drive someone crazy。
- Don't angry with me. → Don't be mad at me. angry 是形容词,前面要有 be;口语常用 mad at。
安慰对方
先接住对方的感受,再看要不要给建议:
Friend: I didn't get the job.
You: Oh no, I'm so sorry. That sounds really disappointing.
Friend: Yeah. I really wanted it.
You: That's rough. Do you want to grab dinner tonight?
- I'm sorry to hear that. ——听到这个很难过。
- That sounds really tough. ——听起来真不容易。
- That's a shame. / That sucks. ——太可惜了 / 太糟了(后者很随意,熟人之间)。
- Let me know if there's anything I can do. ——需要帮忙就说。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Don't be sad. → I'm so sorry. That sounds really hard. 刚听到坏消息就说“别难过”,像在让对方收起情绪;先表示理解更好。
- What a pity! → Oh no, that's a shame. What a pity 也能用,但口语里 that's a shame 更常见。
听到好消息、坏消息怎么回应,展开讲在听到好消息、坏消息,英语怎么回应。
用今天的真实心情说一句
情绪句最好用真情绪练:今天累,就说 I'm exhausted 加一个原因;项目烦,就说 It's driving me crazy 加一件具体的事。用真实情绪说过的句子,下次最容易想起来。
很多情绪中文脑子里一下就有,英文却卡住,比如“我最近压力好大,项目快把我逼疯了”。在像话里长按直接说中文,结果卡会给出母语者的说法,再听参考音跟读两遍。
情绪说完怎么把天聊下去,看英语聊天总冷场?
常见问题
jealous 是不是贬义词?
看语境。朋友说 I'm so jealous! 多半是开玩笑的“好羡慕”;说别人 He's jealous of her 则可能是真的嫉妒。
That sucks 能对谁说?
朋友、熟同事之间可以,很口语。对上级或不熟的人说 That's a shame 或 I'm sorry to hear that 更稳妥。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
