Your English is really good! と言われたら、Thanks! I'm still working on it. と返せば十分です。日本人学習者がよく言う No, no, my English is poor. は謙遜のつもりでも、英語では相手の褒め言葉を打ち消す形になり、相手は「そんなことないよ」と言い直すことになります。
褒められたとき、謝るとき、お礼を言われたとき。どれも短いやり取りですが、日本語の「自分を下げて相手を立てる」感覚をそのまま英語にすると、少しずつずれます。英語側の目安は軽くです。褒め言葉は軽く受け取り、小さなミスは軽く認め、感謝には軽く返します。
褒められたら:まず受け取る
- No, no, my English is poor. → Thanks! Still working on it.:お礼+「練習中です」で、謙虚さも向上心も伝わります。
- Really? I don't think so. → You think so? Thanks!:「そんなことないですよ」は、英語では謙遜より反論に聞こえます。
- It's just flattery. → I'm flattered! / That's so nice of you to say.:「お世辞でしょう」と言うと、相手をお世辞を言う人扱いすることになります。I'm flattered なら「光栄です」と素直に喜べます。
- Just lucky. → Thanks, I worked really hard on it.:全部を運に譲ると、自分の努力まで否定することになります。英語では手柄をそのまま受け取っても自慢には聞こえません。
A: Your presentation was great.
B: Thanks! I was so nervous, so that's really nice to hear.
最後に少しだけ気持ちを足すと、相手も You didn't look nervous at all. と続けやすくなります。
謝るとき:ミスの大きさに合わせる
- Sorry, sorry, sorry! → Oops, my bad! / Sorry about that.:小さなミスに何度も謝ると、大ごとが起きたように聞こえます。my bad は親しい相手向けのくだけた言い方です。
- Sorry for taking your time. → Thanks for your time.:「お時間取らせてすみません」は、英語では感謝に置き換えるのが定番です。
- Please forgive me. → I'm so sorry about that.:forgive は重い語で、ちょっとした間違いに使うと相手のほうが戸惑います。
You: Sorry, I sent you the wrong file. Here's the right one.
Colleague: No worries. Got it.
ミスの説明は一言で、次にすることを添えると、謝罪が短くても誠実に聞こえます。
感謝や謝罪を受けたら
- No, no, it was nothing, really. → Anytime! / Sure thing.:恐縮しすぎると、相手の感謝の行き場がなくなります。
- It's my duty. → Happy to help!:「仕事ですから」の直訳は「義務なのでやっただけ」と冷たく響きます。
- Never mind.(謝られたとき) → No worries! / Don't worry about it.:never mind は「もういい、その話はやめよう」と突き放す響きになることがあります。謝罪への返しは no worries が定番です。
口が覚えるまで
褒め言葉も謝罪も突然やってくるので、口から出るのは手持ちの言い方だけです。手持ちが No, no, no なら、出てくるのもそれです。まずは三つの反射を入れ替えます。
- 褒められたら Thanks! Still working on it.
- 小さなミスには Sorry about that.(親しい相手なら My bad.)
- お礼を言われたら Anytime!
それぞれ、褒められた場面やミスした場面を一つ思い浮かべて、声に出して3回ずつ言います。
ミラーセイでは、いつもの返し方で一言話すと、ネイティブならどう返すかが表示されます。No, no, my English is poor. と言ってみて、出てきた言い方のお手本を聞き、まねして単語ごとのリズムを比べると、次に褒められたときに新しいほうが出やすくなります。
ドアを押さえてもらって I'm sorry. と言ってしまう「すみません反射」は英語の感情表現と雑談フレーズで、相手の褒め言葉が本心か社交辞令かはネイティブの社交辞令の本音で、うれしい知らせ・悲しい知らせへの返事は喜びと悲しみへの返し方で扱っています。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
