応援のつもりの Fight! は「戦え!」に聞こえ、お礼のつもりの I'm sorry. は「何を謝られたんだろう」と相手を戸惑わせます。単語も文法も合っているのに、気持ちだけが違って伝わる。感情と雑談の英語は、そういう失敗が一番起きやすい場面です。
挨拶と雑談、相手への一言、自分の気持ちを伝えるときの3場面から、日本人学習者によく出る12例を選びました。日本人が言いがちな 斜体 → ネイティブの 太字 → 理由、の順です。心当たりのある文は、太字の版を自分の状況に置き換えて声に出してみてください。
挨拶と雑談の入り口で
- I'm so-so. → Not bad. / Pretty good. 教科書の so-so は、会話ではあまり聞きません。「まあまあ」は Not bad か Pretty good が定番で、そのあとに一言足すと会話が続きます。Pretty good. Just got back from a trip, actually.
- Nice to meet you again! → Nice to see you again! meet は初対面用です。2回目からは see に切り替えます。
- What's your job? → What do you do? What's your job? は書類の項目を読み上げるような直球に聞こえます。職業を聞く決まり文句は What do you do? で、答える側も I work in marketing. のように軽く返します。
- My hobby is watching movies. → I'm really into movies these days. My hobby is は履歴書のような響きです。雑談なら I'm into / I like で十分です。
A: So what do you do on weekends?
B: I'm really into hiking these days. I went up Mt. Takao last Saturday.
A: Oh nice, how was it?
相手に何か言うとき
- You look so smart! Did you lose weight? → You look great! Have you lost weight? smart は主に「頭がいい・きちんとした」の意味です。痩せた相手には slim より You look great! のほうが無難で、体型に直接触れない言い方として好まれます。
- Fight! → You've got this! / Good luck! 「ファイト!」は和製英語で、Fight! は「戦え!」とけしかける意味になります。試験や発表の前の相手には Good luck tomorrow. You've got this.
- Don't mind! → Don't worry about it. / No worries. 「ドンマイ」は英語にない言い方です。ミスした相手には Don't worry about it. It happens.
- I envy you! → I'm so jealous! envy は会話では硬く響きます。「いいなー!」は jealous が定番で、悪い意味はありません。You're going to Paris? I'm so jealous!
自分の気持ちを伝えるとき
- I could pass the exam! → I passed the exam! 一度きりの「できた!」に could は使いません。「できた可能性がある」のように聞こえるので、過去形で言い切るか、I managed to pass! と言います。
- I'm so angry to him. → I'm so mad at him. 怒りの相手は at で示します。会話では angry より mad のほうがよく使われます。
- This song is so nostalgic! → This song takes me back! 文法上は言えますが、「懐かしい!」の反射としては硬めです。会話では takes me back や brings back memories が自然です。
- I'm sorry.(お礼のつもり) → Thank you. / Thanks so much. 「すみません」の感覚で謝ると、相手は何を謝られたのか戸惑います。ドアを押さえてもらったら Oh, thanks! で十分です。
感情表現の文法:I'm boring と I'm bored
感情を言うときに一番多い文法ミスが -ing と -ed の取り違えです。
- I'm boring. → I'm bored. I'm boring は「私はつまらない人間です」になります。
- I was so exciting. → I was so excited. 自分の気持ちは -ed、気持ちを引き起こすもの(The game was exciting.)は -ing です。
- I'm interesting in music. → I'm interested in music. 同じ形です。
口が覚えるまで
雑談と感情表現には、ビジネス英語のような台本がありません。そのぶん、とっさの一言には日本語の反射がそのまま出ます。うれしい瞬間に I could pass、励ましたい瞬間に Don't mind。とっさに出てくるのは、事前に何度か口に出したことのある文だけです。
練習は1日3文で足ります。上の12例から心当たりのある文を選び、太字の版を声に出したあと、自分の最近の出来事で一文作ります。takes me back なら、実際に懐かしかった曲の名前を入れて This song takes me back to high school! と言ってみる。自分の実感と結びついた文のほうが、思い出しやすくなります。
ミラーセイで「とっさの一言」を確かめる
雑談の相手は、言い方が不自然でも直してはくれません。ミラーセイで、最近あったことを英語で一言話してみると(I could finish the report yesterday! のような文でも大丈夫)、結果カードにネイティブならどう言うか(I finally finished the report yesterday! など)が出ます。お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べれば、次に同じ気持ちになったときにその形で出てきやすくなります。
返事のあとに会話を続けたいときは英会話が続かないときの返し方、うれしい・悲しい知らせへの反応は喜び・悲しみへの返事、褒められたときの返し方は褒められたときの英語へ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
