同僚に資料を頼むとき、Please send me the file. と書いていませんか。please が付いていても、これは「送ってください」という指示です。英語で頼みごとを丁寧にするなら、Could you send me the file? と疑問文にします。
日本語は前置きを重ねたり先に謝ったりして丁寧にしますが、英語は疑問文にする、相手が断れる形にする、軽く言うことで丁寧にします。仕組みが違うので、日本語の感覚のまま訳すと、命令や皮肉に聞こえることがあります。依頼・誘い・返事の3つの場面から10例を選びました。各例は「日本人学習者がよく言う 斜体 → 自然な 太字 → 理由」の順です。
依頼:please を付けても命令は命令
- Please send me the file. → Could you send me the file? please+命令形は「丁寧な指示」です。頼みごとは疑問文にして、相手に断る余地を残します。
- I want you to check this. → Could you take a look at this? 「確認してほしいです」の直訳です。I want you to は上司が部下に指示するときの形で、同僚や取引先に使うと高圧的に響きます。
- Please kindly confirm the attached file. → Could you take a look at the attached file? kindly は古い商業文の言い回しで、今は慇懃無礼、ときには皮肉に聞こえます。
- I'm so sorry to bother you, but may I ask a small question? → Quick question. Do you have a minute? 前置きが重いほど大ごとの相談に聞こえ、相手は身構えます。小さな頼みは軽く切り出すほうが相手も楽です。
もう一段柔らかくしたいときは、Would you mind sending me the file?、Could you possibly send it by Friday?、I was wondering if you could send me the file. の順に丁寧さが上がります。社内のちょっとした頼みなら Could you で十分です。
誘い・すすめ:学校英語の落とし穴
- Won't you join us for lunch? → Would you like to join us for lunch? 「〜しませんか」= Won't you? と習いますが、古風で、詰め寄るように聞こえることもあります。誘うなら Would you like to が定番です。
- You'd better take a taxi. → You could take a taxi. had better は「そうしないとまずいことになる」という警告の形です。提案なら could、または I'd take a taxi if I were you. が自然です。
- Sit down, please. → Please, have a seat. sit down は先生が教室で言う号令のような響きです。お客さんに座ってもらうなら have a seat です。
返事・確認:善意が不機嫌に聞こえる
- Of course.(頼まれたときの返事)→ Sure! / No problem. 「もちろんです」のつもりの of course には「聞くまでもないでしょう」という含みが出ることがあります。引き受けたのに不機嫌そうに見えてしまいます。
- What?(聞き返し)→ Sorry? 聞き返しの What? は日本語の「は?」に近い響きです。Sorry? か Pardon? を反射で出せるようにしておきます。
- Do you understand? → Does that make sense? 相手の理解力を試すように聞こえます。主語を説明のほうにした Does that make sense? なら、伝わったかどうかを気軽に確かめられます。
職場の一往復で通して言う
A: Hey, quick question. Do you have a minute?
B: Sure. What's up?
A: Could you take a look at the slides before the meeting? Just the numbers on page 3.
B: No problem. I'll send you my comments by lunch.
A: Thanks, I really appreciate it.
最後の Thanks, I really appreciate it. も覚えておくと便利です。Thank you very much. より、頼んだ相手へのお礼として温かく聞こえます。
口が覚えるまで
言い方の失礼さは、文法ミスと違って誰も指摘してくれません。相手が少し距離を置くだけなので、Of course. を何年も使い続けても本人は気づけません。
心当たりのあった文は、太字の版を声に出して3回言っておきます。特に Could you ~? と Sorry? は、とっさに口から出る位置まで練習しておく価値があります。自分の依頼文をミラーセイで一度言ってみると、Please send me… と言ったところに Could you send me… のようなネイティブの言い方が返ってきます。お手本を 0.8× で聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べてください。
ネイティブの丁寧な言葉の裏にある本音はネイティブの社交辞令、褒められたときの返し方は褒められたときの英語、会議や電話の定番フレーズはビジネス英語フレーズへ。
よくある質問
Could you と Would you はどちらが丁寧ですか?
日常ではほとんど差はありません。Could は「できるかどうか」、Would は「その気があるかどうか」を聞く形で、Would you mind ~ing? にすると一段丁寧になります。迷ったら Could you で問題ありません。
please は付けないほうがいいのですか?
付けて大丈夫です。Could you send me the file, please? のように疑問文に添えるのは自然です。命令形に付けただけでは依頼にならない、という点だけ気をつけてください。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
