会議で企画を説明したら、相手が少し間をおいて Interesting... とだけ言った。これは多くの場合「ふーん、微妙かな」です。本当に気に入ったときは That's a great idea. や I love that. のように、もっとはっきり言います。
日本語の「前向きに検討します」の本音を、私たちは間違えません。英語にも同じような建前の言い方があり、パターンはかなり決まっています。仕事と日常でよく出る8例を「口で言うこと → 本音」で並べ、最後に自分が言うときの言い方をまとめます。
褒め言葉に聞こえて、実は冷めている
- Interesting...(語尾を伸ばす) → 「ふーん」。日本語の「なるほどですね……」に近い受け流しです。身を乗り出して Oh, interesting! Tell me more. と言うときは本当に興味があるので、口調と続く一言で見分けます。
- I hear you. → 「言いたいことは分かった。でも考えは変わらない」。賛成の合図と受け取りがちですが、議論をいったん収める言い方です。このあとに but が続くことがよくあります。
- Let's circle back on that. → 「いったん保留」。会議版の「また今度」です。本当に戻るつもりの人は Let's pick this up on Thursday. のように日時を決めます。
- With all due respect... → 「ここから反論します」。丁寧な前置きのあとに、はっきりした反対意見が続きます。
そっけなく聞こえて、実は褒めている
- Not bad!(明るい口調で) → 「かなりいいね!」。控えめに言うのが好まれる場面の定番です。「悪くない=普通」と受け取ると、せっかくの称賛を聞き逃します。
- Quite good.(イギリス英語) → 「まあまあかな」。こちらは逆向きです。イギリス英語の quite は「そこそこ」と温度を下げることが多く、アメリカ英語の quite good は「かなりいい」寄りです。
質問や誘いに聞こえて、実は挨拶
- How are you? → 「やあ」。体調の質問というより挨拶です。
- We should grab lunch sometime! → 多くは社交辞令です。日本語の「今度飲みに行きましょう」と同じで、日付のない誘いは挨拶に近いものです。
日本人がやりがちな返し方
本音が分かっても、返し方で引っかかることがあります。
- I'm fine, thank you. And you? → Good, you? すれ違いざまの How are you? には短く返すのが日常の速さです。立ち止まって話す相手なら Pretty good, thanks. Busy week, though. と一言足します。
- When? Next Monday is OK! → Yeah, definitely! 日付のない lunch sometime にいきなり日程を返すと、相手が少し慌てることがあります。本当に行きたいなら I'd love that. Are you free next week? と軽く聞けば、相手が本気かどうかも分かります。
- Thank you. But it's not so good.(Not bad! と言われて) → Thanks! I'm glad you liked it. 褒め言葉を謙遜で打ち消すと、相手はもう一度褒めるべきか迷います。
本音の読み方:熱い言葉は割り引き、そっけない言葉は割り増し
英語圏、特にイギリスの会話では、否定的な意見は温度を下げた言葉で包み、肯定的な評価も控えめに言う傾向があります。だから読み方は一行にまとまります。熱のこもった言葉は割り引いて、そっけない言葉は割り増して聞く。 Interesting を割り引けば受け流しになり、Not bad を割り増せば本物の称賛になります。
ただし口調と場面しだいです。笑顔で Not bad at all! と言われたらはっきり褒め言葉、無表情で Interesting. と一言なら受け流し、と前後の様子をセットで判断します。
自分が言うときは、伝わる温度で
相手も同じ読み方であなたの英語を聞きます。本当にいいと思ったのに Interesting. とだけ言うと、冷めた反応に聞こえるかもしれません。
- 本当に気に入った:That's a great idea. I love it.
- 興味がある:That sounds really interesting. How did you come up with it?
- 反対したい:I see your point, but I'm not sure it'll work for our team.
- 誘いに本気で乗る:I'd love to. How about Friday?
ミラーセイで「温度」を確かめる
伝えたい態度を、まず自分の英語でミラーセイに話してみます。たとえば Your idea is good but maybe difficult. と言うと、結果カードに I like the idea, but I'm worried it might be hard to pull off. のようなネイティブの言い方が出ます。お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べると、反対意見を柔らかく言う形が口に残ります。
丁寧なつもりで失礼に聞こえる言い方は丁寧な英語の頼み方、褒められたときの返し方は褒められたときの英語、気持ちを伝える一言は英語の感情表現へ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
