「コンセントはどこですか?」のつもりで Where is the consent? と言うと、「同意はどこにありますか?」という謎の質問になります。電源の差し込み口は Where's the power outlet? です。和製英語のやっかいなところは、英語だと思って覚えている単語が、実は日本でしか通じない点にあります。
家・職場・外出先の3つの場面から、日本人学習者がよく口にする和製英語を21例選びました。各例は「よく言う 斜体 → ネイティブの 太字 → 理由」の順です。心当たりのある例は、太字の文をその場で3回声に出してください。
家とオフィスで出やすい和製英語
- Where is the consent? → Where's the power outlet? 英語の consent は「同意」。差し込み口はアメリカでは outlet、イギリスでは socket です。
- Do you have a hotchkiss? → Do you have a stapler? ホチキスは人名に由来する日本での呼び方で、英語では stapler です。
- Can I use your sharp pencil? → Can I borrow your mechanical pencil? sharp pencil は「よく削った鉛筆」に聞こえます。シャーペンは mechanical pencil です。
- Can you turn on the cooler? → Can you turn on the AC? 英語の cooler はクーラーボックスのことです。冷房は AC や air conditioner と言います。
- We reformed our kitchen last month. → We renovated our kitchen last month. reform は制度や組織の「改革」に使う単語で、家の改装は renovate です。
- I saw the news on SNS this morning. → I saw the news on social media this morning. SNS という略語は英語圏ではあまり使われず、social media が一般的です。
- I bought a new note PC yesterday. → I bought a new laptop yesterday. ノートPCは英語では laptop です。
職場で使いがちな和製英語
- I got a claim from a customer today. → I got a complaint from a customer today. 英語の claim は「主張・請求」。お客様からの苦情は complaint です。
- I have to do overwork today. → I have to work overtime today. overwork は「働きすぎて疲れ切る」という意味の別の語です。残業は work overtime です。
- I want to skill up my English. → I want to improve my English. skill up は和製英語です。I want to brush up on my English. とも言えます。
- She is an OL at a bank. → She works at a bank. OL は日本でしか通じない略語です。職場や仕事内容で言います。
- My tension is low today. → I'm feeling a bit down today. 英語の tension は「緊張・張り詰めた空気」です。気分が上がらないときは feeling down、元気なときは I'm in a really good mood. です。
外出先・買い物での和製英語
- The viking at the hotel was great. → The buffet at the hotel was great. viking と言うと北欧の海賊の話に聞こえます。食べ放題は buffet です。
- I ordered the morning set at the cafe. → I ordered the breakfast special at the cafe. モーニングセットは和製英語です。
- Let's stop at a gasoline stand. → Let's stop at a gas station. アメリカでは gas station、イギリスでは petrol station です。
- My father is a safety driver. → My dad's a safe driver. 名詞の safety でなく形容詞の safe を使います。
- Please give me a morning call at seven. → Could I get a wake-up call at seven? ホテルで起こしてもらうのは wake-up call です。
- I bought this jacket at a recycle shop. → I got this jacket at a thrift store. 中古品店はアメリカでは thrift store、secondhand shop とも言います。
- This shirt is free size. → This shirt is one size fits all. フリーサイズは one size fits all です。
- I'm looking for a one-piece for summer. → I'm looking for a summer dress. 英語の one-piece は水着(one-piece swimsuit)を連想させます。服のワンピースは dress です。
- This suit is order made. → This suit is custom-made. オーダーメイドは英語では custom-made や tailor-made です。
会話の中で言い直してみる
一覧で覚えた語も、会話の流れで言えないと出てきません。ホテルとお店の短いやり取りで通して言ってみます。
A: Hi, could I get a wake-up call at seven tomorrow?
B: Sure. Anything else?
A: Yes, is there a power outlet near the desk? I need to charge my laptop.
B: There's one right under the lamp.
A: I love your jacket. Where did you get it?
B: Thanks! I got it at a thrift store. It was only ten dollars.
口が覚えるまで
一覧を読んでいる今は「知ってた」と思う例も多いはずです。それでも、とっさの場面で口から出るのは慣れたカタカナ語のほうです。和製英語は知識より口のクセの問題なので、声に出して上書きするしかありません。
心当たりのあった文を太字の版で3回言い、そのあと同じ語を使って自分のことを一文話します。I work overtime almost every Friday. のように自分の生活に置き換えると残りやすくなります。
自分で作った文に和製英語がまぎれていないか確かめるには、ミラーセイで一度言ってみてください。I bought it at a recycle shop. と言えば、ネイティブならどう言うか(I got it at a thrift store. など)が表示されます。お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べます。
単語ではなく直訳で不自然になるパターンは直訳しがちな英語、ホテルで使う一言はホテル英語、声に出す練習を習慣にするにはシャドーイングの独学のやり方へ。
よくある質問
和製英語は全部避けたほうがいいですか?
日本人同士なら問題ありません。英語で話すときに、相手が知らない語を使うと話が止まるので、この一覧のように意味がずれるものから順に入れ替えておくと安心です。
アメリカ英語とイギリス英語で違うものは?
outlet と socket、gas station と petrol station のように、どちらでも通じるけれど地域でよく使う語が違うものがあります。相手に合わせられなくても、どちらか一方を言えれば十分通じます。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
