初対面で How do you do? と言うと、たいてい相手は一瞬間を置いてから Nice to meet you. と返します。意味は通じていますが、100年前の映画の台詞のように聞こえるからです。学校で習った英語の多くは文法として正しく、ただ古い、堅い、場面がずれていることがあります。
この種のずれは誰も指摘してくれません。間違いではないからです。以下の12例は、左が教科書でよく見る形、右が今の日常会話で使われる形です。
あいさつ・出会い
- How do you do? → Nice to meet you. / Good to meet you.:かなり古い社交の言い方です。初対面はこの二つで足ります。
- I'm fine, thank you. And you? → Good, thanks. You? / Not bad. How about you?:丸ごと暗記した定型に聞こえます。短く返して、質問を投げ返すのが普通の形です。
- Good bye. → See you. / Take care. / Bye!:Good bye はしばらく会わない別れに近い響きです。毎日の別れは See you か Bye。
- Long time no see.:これは逆のパターンで、そのまま使えます。辞書にも載っているくだけた口語表現です。
返事を一言足すと会話が続きます。
A: How's it going?
B: Pretty good, thanks. Busy week, though. How about you?
会話を進めるとき
- I beg your pardon? → Sorry? / Sorry, what was that?:I beg your pardon は今では改まった響きで、言い方によっては「何ですって?」という不満にも聞こえます。聞き返しは Sorry? の一言で十分です。
- Shall we go? → Should we go? / Want to head out?:Shall はアメリカ英語ではかなり堅く、イギリス英語でも提案の決まった形以外ではあまり聞きません。
- May I help you? → Can I help you? / Are you finding everything OK?:店員側の言い方で、May I は今はやや形式的です。
- Let's enjoy the party! → Have fun! / Enjoy!:文法的には言えますが、英語で「楽しみましょう」と宣言する習慣はあまりありません。enjoy は単独で使うか、Enjoy the party! のように相手に向けます。
自分のことを話すとき
- My hobby is playing tennis. → I play tennis on weekends. / I'm really into tennis.:hobby は書類で申告するような語です。会話ではただ「やっている」と言います。
- What is your hobby? → What do you do for fun? / What are you into these days?:質問の側も同じで、面接の質問用紙のように聞こえます。
- I have a pain in my head. → I have a headache.:よくある不調には専用の言い方があります(headache、stomachache、I have a sore throat.)。
- I am boring.(退屈だと言いたい) → I'm bored.:これは意味が変わる誤りです。-ing は「退屈させる側」、-ed は「退屈している側」で、I am boring は「私はつまらない人間です」になります。
なぜこのずれが生まれるのか
教科書は、どの場面に持っていっても失礼にならない英語を載せます。省略がなく、文法を説明しやすい形です。実際の会話は場面に合わせて短くなり、文脈に寄りかかります。その間に「正しいけれど日常ではあまり聞かない英語」の層ができます。
教科書の形を捨てる必要はありません。改まった場面ではそのまま使えます。日常用の短い形をもう一つ持っておくと、相手との距離がぐっと縮まります。
置き換えの練習
I'm fine, thank you. And you? は何年もかけて口に染み込んでいるので、知識として知っただけでは、とっさに古いほうが出ます。
- 12例のうち、自分が実際に言っている形を3つ選びます。
- 右側の形を、自分の状況に変えて声に出します。I'm really into tennis. なら、tennis を自分の趣味に入れ替えて I'm really into baking bread these days.
- 1つにつき3回、毎日1週間。口がその形を先に出すようになったら次の3つへ。
ミラーセイでは、教科書どおりの英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかが表示されます。たとえば My hobby is watching movies. と言えば、より会話らしい言い方が返ってくるので、お手本を聞いてからまねし、単語ごとのリズムを比べられます。
関連:直訳英語の言い換え、通じない和製英語一覧、英会話が続かないときの返し方。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
