MirrorSay ← 英語学習コラム
英語学習コラム · 公開日 2026-09-09

直訳英語15選:文法は合ってるのに不自然な言い方

「昨日は友達と遊んだ」を I played with my friends yesterday. と言うと、大人なのに子どもの遊びの話に聞こえます。大人同士なら I hung out with my friends yesterday. です。

和製英語と違って、この記事の例はどれも辞書に載っている英語で、文法もほぼ合っています。それでもネイティブには「日本語から訳したな」と分かります。頭の中の日本語を単語ごとに置き換えると、こうなりやすいのです。日本人学習者によく出る15例を、斜体(直訳)→ 太字(自然な言い方)の形で並べました。心当たりのある文は、太字のほうを3回声に出してください。

動詞の選び方で出る直訳

日本語の発想がそのまま出る直訳

形容詞・前置詞のずれ

会話の中だとこうなる

一つずつなら気づける直訳も、会話の流れの中だと続けて出てきます。

How do you think about the new café? I went there by walk yesterday. It was very exciting.

自然に言うと、次のようになります。

What do you think of the new café? I walked there yesterday. It was really good. I was so excited about their cheesecake.

口が覚えるまで

この15例は、読めばどれも理由が分かります。それでも会話の本番では How do you think が先に出ます。直訳のくせは、知っているかどうかより、口が先に動くかどうかの問題だからです。

心当たりのある文の太字版を3回声に出したら、同じ形で自分のことを一文言います。hung out なら I hung out with my coworkers after work on Friday.、left なら I left my phone at the office yesterday. のように、本当の予定や出来事を入れます。ここまでやると、次の会話で出てきやすくなります。

ミラーセイで自分の直訳を見つける

自分の英語のどこが直訳っぽいかは、一人では気づきにくいものです。ミラーセイのマイクを長押しして、言いたいことを自分の英語で言ってみてください。結果カードにネイティブならどう言うかが出るので、自分の文と並べて違いを確かめ、お手本に合わせて同じ文を言い直せます。結果の読み方はネイティブの言い方の見方にあります。

単語そのものが通じないパターンは通じない和製英語一覧、気持ちの言い方は英語の感情表現にまとめています。


ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。

この記事の 12 文をミラーセイで練習

アプリを開いて練習したい文を選び、お手本を聞いて音読します。

ミラーセイで開く →

次の一文は、鏡に映してから

無料 · 登録不要 · 音声はできる限り端末内で処理

新しい場面別フレーズ集をメールで

注文、チップ、面接……まとまり次第お届けします。不定期・配信は控えめ、いつでも解除できます。