Your English is really good! 하는 칭찬을 들으면 Thanks! I'm still working on it.이라고 받으면 돼요. 한국식으로 No, no, not at all. 하고 손사래를 치면, 겸손하려던 마음과 달리 원어민 귀에는 "당신 판단이 틀렸어요"처럼 들릴 수 있어요.
영어에서 칭찬, 사과, 감사의 기본 감각은 가볍게예요. 칭찬은 가볍게 받고, 작은 실수는 가볍게 인정하고, 감사에는 가볍게 답해요. 아래 11개는 장면별로 한국 학습자가 자주 하는 말(기울임)과 원어민 표현(굵게)을 나란히 놓았어요.
칭찬 받기: 일단 받아요
- No, no, not at all. → Thank you, that means a lot. 손사래는 상대의 안목을 반박하는 말로 들려요. 칭찬은 일단 받는 게 예의예요.
- Oh, don't say that. → That's so kind of you. '에이, 무슨 말씀을요'의 직역인데, 영어로는 정말 그 말을 그만하라는 요청이 돼요.
- (Your English is so good!) No, I'm still bad. → Thanks! Still working on it. 자기 비하 대신 '아직 연습 중'이라고 하면 겸손과 자신감이 한 문장에 담겨요.
- I was just lucky. → Thanks, I worked really hard on it. 전부 운으로 돌리면 내 노력까지 지워져요. 원어민은 공을 순순히 받고, 그걸 자만이라고 여기지 않아요.
- Oh, it's nothing. → Thanks! I put a lot of time into it. '별거 아니에요'라고 하면 결과물까지 별것 아닌 게 돼요.
칭찬을 받은 뒤 공을 나누거나 대화를 이어 가도 좋아요.
A: Great presentation today!
B: Thanks! The team did a lot of the research, though.
A: I love your jacket.
B: Oh, thank you! I got it on sale, actually.
사과하기: 실수 크기에 맞춰서
- Sorry, sorry, sorry! → My bad! / Oops, sorry about that. 작은 실수는 한마디면 넘어가요. 사과를 연달아 하면 큰 사고처럼 들려서 상대가 오히려 곤란해해요.
- Sorry to trouble you. → Thanks for your help! 영어는 미안함을 고마움으로 바꿔 말하는 경우가 많아요. '폐를 끼쳤다' 대신 '도와줘서 고맙다'고 하면 분위기가 밝아져요.
- Please forgive me. → I'm so sorry about that. It won't happen again. forgive는 '용서'라서 지각 한 번에 쓰기엔 너무 무거워요.
감사와 사과에 답하기
- No need to thank me. → Anytime! '고맙긴요'는 한 단어로 충분해요. No worries, Sure thing도 돼요.
- It's just my duty. → Happy to help! duty는 업무 수행처럼 들려서 정이 없어요. '좋아서 한 일'이라고 하는 게 영어식 겸손이에요.
- (사과를 받고) Never mind. → No worries! / Don't worry about it. *Never mind*는 "아, 됐어, 그만 얘기해"처럼 들릴 수 있어요. 원래는 내가 하던 말을 거둘 때 쓰는 표현이에요. Never mind, I found it.
입에 붙을 때까지
이 11개는 아는 것보다 반응 속도가 어려워요. 칭찬도 사과도 예고 없이 오니까 입에서는 저장해 둔 말이 나와요. 저장된 게 *No, no*면 나오는 것도 *No, no*예요.
그러니 새 문장 세 개만 입에 넣어 두세요. 칭찬에는 Thanks! Still working on it., 작은 실수에는 My bad!, 감사에는 Anytime! 지금 소리 내어 세 번씩 읽으면 일상 장면의 절반은 해결돼요.
MirrorSay로 내 대답 비교하기
칭찬받는 장면을 떠올리고, 습관대로 나오는 대답을 MirrorSay에 영어로 말해 보세요. *No, my English is not good yet*이라고 말하면, 원어민이라면 어떻게 말할지를 Thanks! I'm still working on it. 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성에 맞춰 따라 말하면서 단어별 리듬을 비교하고, 내 음성으로 들어 보세요. 이런 짧은 대답은 억양이 가벼워야 자연스러워서 소리로 비교해 보는 게 도움이 돼요.
상대 칭찬에 숨은 뜻(Not bad가 사실은 진짜 칭찬이라는 것)은 원어민 영어의 속마음에서, 부탁과 대답의 예의는 공손한 영어 표현에서, 기분을 말하고 리액션하는 표현은 영어 스몰토크와 감정 표현에서 이어 가세요.
자주 묻는 질문
Thank you 대답으로 You're welcome은 딱딱한가요?
틀린 건 아니고 정중한 표현이에요. 친구나 동료 사이에서는 No problem, Anytime, Sure 같은 짧은 말이 더 자주 들려요.
칭찬에 칭찬으로 돌려줘야 하나요?
꼭 그럴 필요는 없어요. 진심으로 칭찬할 거리가 있을 때만 Thanks! I love your bag too.처럼 돌려주세요. 억지로 돌려주면 오히려 어색해요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
