손님에게 자리를 권할 때 *Sit down, please.*라고 하면, please를 붙여도 교실에서 선생님이 하는 지시처럼 들려요. 원어민은 Please, have a seat.이라고 해요. 한국어는 '~해 주시겠어요'처럼 어미로 공손함을 만들지만, 영어는 Could you…?, Would you mind…? 같은 문형과 단어 선택에 공손함이 실려요. 그래서 존댓말 문장을 영어로 옮기고 please만 붙이면 예의가 빠지는 경우가 많아요.
아래 10개는 부탁하고, 대답하고, 부르고, 조언하는 장면에서 한국 학습자가 자주 하는 말(기울임)과 원어민 표현(굵게)이에요.
부탁할 때: 요청이 명령으로 들리지 않게
- I want this one. → I'll have this one, please. I want는 아이가 조르는 말투로 들릴 수 있어요. 주문하거나 고를 때는 I'll have나 I'd like가 무난해요.
- Please kindly check the file. → Could you take a look at the file when you get a chance? kindly는 옛날 상업 서신 말투라 요즘은 딱딱하거나 비꼬는 느낌으로 읽히기도 해요. 부탁의 기본형은 Could you…?예요.
- Please understand. → Thank you for your understanding. '양해 부탁드립니다'를 직역하면 이해를 요구하는 명령처럼 들려요. 영어는 미리 감사하는 쪽으로 돌려 말해요.
- Sit down, please. → Please, have a seat. sit down은 지시어라 please를 붙여도 부드러워지지 않아요. 손님을 맞을 땐 have a seat이에요.
부탁의 강도는 문형으로 조절해요. 아래로 갈수록 더 조심스러워요.
- Can you send me the file? (가까운 동료)
- Could you send me the file? (기본)
- Would you mind sending me the file? (부담을 주는 부탁)
- I was wondering if you could send me the file. (윗사람, 처음 연락하는 상대)
대답할 때: 승낙이 퉁명스럽게 들리지 않게
- (부탁을 받고) Of course. → Sure! / No problem. 말투에 따라 *Of course*는 "당연하죠, 그걸 왜 물어요?"처럼 들릴 수 있어요. 흔쾌히 들어줄 때는 Sure가 안전해요. 밝은 톤으로 Of course!라고 하면 괜찮아요.
- (못 알아듣고) What? → Sorry? / Sorry, could you say that again? *What?*은 따지는 느낌이 나요. 다시 말해 달라는 공손한 신호는 Sorry?예요.
- (Don't you like coffee?) Yes. (안 마신다는 뜻으로) → No, I don't. 부정의문문의 네/아니요는 한국어와 방향이 반대예요. 영어는 질문 형태와 상관없이 사실이 긍정이면 Yes, 부정이면 No예요.
호칭과 조언: 존댓말 감각이 만드는 지뢰
- You'd better take the subway. → You could take the subway. / You might want to take the subway. you'd better는 "안 그러면 곤란해진다"는 경고에 가까워요. 가벼운 조언은 you could, you might want to예요.
- Mr. John, thank you so much. → Thank you so much, John. / Thank you, Mr. Smith. Mr.는 성에만 붙어요. 이름을 그냥 부르기 어색해서 나온 절충이 *Mr. John*인데, 원어민은 쓰지 않는 호칭이에요. 상대가 어떻게 불리길 원하는지 모르면 What should I call you?라고 물어도 돼요.
- (처음 만나서) How old are you? → So, what do you do? 한국어는 존댓말을 고르려고 나이를 묻지만, 영어에서 처음 만난 성인에게 나이를 묻는 건 실례로 받아들여질 수 있어요. 첫 대화는 하는 일이나 사는 곳, 취미로 시작해요.
입에 붙을 때까지
예의 실수는 아무도 지적해 주지 않아서 오래가요. 문법이 틀리면 고쳐 주는 사람이 있지만, 어감이 어긋나면 상대는 조용히 넘어가요. *Of course*를 몇 년째 쓰면서 그때마다 살짝 퉁명스럽게 들렸을 수도 있어요.
그래서 이 목록의 목표는 교체예요. 걸린 문장마다 굵은 버전을 소리 내어 세 번 읽으세요. 특히 Sorry?와 Could you…?는 생각할 틈 없이 나와야 하는 반사예요.
MirrorSay로 내 부탁 문장 바꿔 보기
부탁할 일을 떠올리고 평소 습관대로 MirrorSay에 영어로 말해 보세요. *Please check my report and give me feedback*이라고 말하면, 원어민이라면 어떻게 말할지를 Could you take a look at my report and let me know what you think? 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 0.8배속으로 들으며 따라 말하고 내 음성으로 비교해 보세요. 공손함은 단어만큼 억양에도 실리기 때문에 소리로 맞춰 보는 게 도움이 돼요.
상대방의 공손한 말 뒤에 숨은 진짜 뜻은 원어민 영어의 속마음에서, 칭찬·사과·감사를 주고받는 장면은 칭찬받았을 때 영어로 뭐라고 하지에서, 식당과 상점에서 *Give me…*가 명령처럼 들리는 문제는 해외여행 영어 회화에서 이어 가세요.
자주 묻는 질문
please만 붙이면 공손해지지 않나요?
please는 도움이 되지만 명령문(Sit down, please.)을 부탁으로 바꿔 주지는 못해요. Could you…?, Would you mind…? 같은 질문형으로 바꾸는 게 효과가 커요.
Can you와 Could you는 차이가 큰가요?
친한 사이에서는 Can you…?도 충분히 자연스러워요. 처음 보는 사람, 윗사람, 부담을 주는 부탁이라면 Could you…?가 안전해요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
