MirrorSay ← 영어 학습 칼럼
영어 학습 칼럼 · 게시일 2026-09-10

공손한 영어 표현: 예의 차리려다 실례가 되는 10가지

손님에게 자리를 권할 때 *Sit down, please.*라고 하면, please를 붙여도 교실에서 선생님이 하는 지시처럼 들려요. 원어민은 Please, have a seat.이라고 해요. 한국어는 '~해 주시겠어요'처럼 어미로 공손함을 만들지만, 영어는 Could you…?, Would you mind…? 같은 문형과 단어 선택에 공손함이 실려요. 그래서 존댓말 문장을 영어로 옮기고 please만 붙이면 예의가 빠지는 경우가 많아요.

아래 10개는 부탁하고, 대답하고, 부르고, 조언하는 장면에서 한국 학습자가 자주 하는 말(기울임)과 원어민 표현(굵게)이에요.

부탁할 때: 요청이 명령으로 들리지 않게

부탁의 강도는 문형으로 조절해요. 아래로 갈수록 더 조심스러워요.

대답할 때: 승낙이 퉁명스럽게 들리지 않게

호칭과 조언: 존댓말 감각이 만드는 지뢰

입에 붙을 때까지

예의 실수는 아무도 지적해 주지 않아서 오래가요. 문법이 틀리면 고쳐 주는 사람이 있지만, 어감이 어긋나면 상대는 조용히 넘어가요. *Of course*를 몇 년째 쓰면서 그때마다 살짝 퉁명스럽게 들렸을 수도 있어요.

그래서 이 목록의 목표는 교체예요. 걸린 문장마다 굵은 버전을 소리 내어 세 번 읽으세요. 특히 Sorry?와 Could you…?는 생각할 틈 없이 나와야 하는 반사예요.

MirrorSay로 내 부탁 문장 바꿔 보기

부탁할 일을 떠올리고 평소 습관대로 MirrorSay에 영어로 말해 보세요. *Please check my report and give me feedback*이라고 말하면, 원어민이라면 어떻게 말할지를 Could you take a look at my report and let me know what you think? 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 0.8배속으로 들으며 따라 말하고 내 음성으로 비교해 보세요. 공손함은 단어만큼 억양에도 실리기 때문에 소리로 맞춰 보는 게 도움이 돼요.

상대방의 공손한 말 뒤에 숨은 진짜 뜻은 원어민 영어의 속마음에서, 칭찬·사과·감사를 주고받는 장면은 칭찬받았을 때 영어로 뭐라고 하지에서, 식당과 상점에서 *Give me…*가 명령처럼 들리는 문제는 해외여행 영어 회화에서 이어 가세요.

자주 묻는 질문

please만 붙이면 공손해지지 않나요?

please는 도움이 되지만 명령문(Sit down, please.)을 부탁으로 바꿔 주지는 못해요. Could you…?, Would you mind…? 같은 질문형으로 바꾸는 게 효과가 커요.

Can you와 Could you는 차이가 큰가요?

친한 사이에서는 Can you…?도 충분히 자연스러워요. 처음 보는 사람, 윗사람, 부담을 주는 부탁이라면 Could you…?가 안전해요.


MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.

이 글의 12문장을 MirrorSay에서 연습

앱을 열고 연습할 문장을 고른 뒤 예시 음성을 듣고 따라 말해 보세요.

MirrorSay에서 열기 →

다음 문장은 거울에 비춰 보고 말하세요

무료 · 가입 불필요 · 음성은 가능한 한 기기에서 처리

새 상황별 표현 모음을 메일로

주문, 팁, 면접… 정리되는 대로 보내 드려요. 비정기 발송, 스팸 없음, 언제든 수신 거부 가능.