처음 만난 사람에게 *How do you do?*라고 하면 상대가 반 박자 멈춰요. 뜻은 통하는데, 100년 전 사교 인사를 들은 느낌이거든요. 지금은 Nice to meet you. 한마디면 돼요.
학교에서 배운 영어는 대부분 맞는 영어예요. 다만 일부는 낡았거나 너무 딱딱하거나 쓰는 장면이 달라요. 틀린 게 아니라서 아무도 고쳐 주지 않고, 그래서 스스로 알아차리기 어려워요. 아래 12가지를 지금 쓰는 말과 한 줄 이유로 정리했어요.
인사와 첫 만남
- How do you do? → Nice to meet you. / Good to meet you. 가장 유명한 사례예요. 아주 격식 있는 자리 말고는 거의 들을 일이 없어요.
- How are you? 에 I'm fine, thank you. And you? → Good, thanks. You? / Not bad. How about you? 문법은 완벽한데 통째로 외운 문장이라 기계적으로 들려요. 짧게 답하고 질문을 돌려주면 충분해요. 한 마디 더 붙이면 대화가 이어져요. Pretty good. Busy week, though.
- Good bye. → See you. / Take care. / Bye! Good bye는 오래 못 볼 때의 무게가 있어요. 퇴근길이나 통화 끝에는 See you tomorrow. 정도가 자연스러워요.
- Long time no see. 이건 반대 사례예요. 콩글리시처럼 보여도 사전에 실린 구어 표현이라 그대로 써도 돼요.
대화를 이어 갈 때
- I beg your pardon? → Sorry? / Sorry, what was that? I beg your pardon은 말투에 따라 "뭐라고요?" 하고 따지는 말로 들리기도 해요.
- Shall we go? → Should we go? / Want to head out? Shall은 미국 일상 회화에서는 꽤 격식 있게 들려요. 영국에서는 Shall we?를 아직 흔히 써요.
- May I help you? → (점원이) Can I help you? / Are you finding everything okay? May I도 맞지만 요즘 가게에서는 Can I가 훨씬 흔해요.
- Let's enjoy the party! → Have fun! / Enjoy the party! Enjoy는 목적어와 함께 쓰거나 Enjoy! 단독으로 써요. Let's enjoy로 시작하는 건 영어 화자에게 어색해요.
나에 대해 말할 때
한국 학습자가 정말 자주 하는 말이 여기 몰려 있어요.
- 한국 학습자가 자주 하는 말 My hobby is playing tennis. → 원어민은 I play tennis on weekends. / I'm really into tennis these days. → 한국어 "제 취미는 ~예요"를 그대로 옮긴 문장이에요. hobby는 서류나 자기소개서 같은 느낌이라, 말할 때는 그냥 "한다", "빠져 있다"로 말해요.
- What is your hobby? → What do you do for fun? / What are you into these days? 묻는 쪽도 마찬가지예요. What is your hobby?는 면접 질문지처럼 들려요.
- I have a pain in my head. → I have a headache. 흔한 통증에는 전용 명사가 있어요. I have a sore throat. My stomach hurts.
- I am boring. (지루하다는 뜻으로) → I'm bored. 이건 실제로 틀린 쪽이에요. -ing는 지루함을 주는 쪽, -ed는 느끼는 쪽이라 I am boring은 "나는 재미없는 사람이에요"가 돼요. This movie is boring. I'm bored.
이 간극은 왜 생길까
교과서는 어느 장면에서도 무너지지 않는 영어를 실어요. 격식 쪽에 가깝고, 생략이 없고, 문법을 설명하기 좋은 형태로요. 가르치는 입장에서는 합리적인 선택이에요.
실제 대화는 그 장면에 맞춰져 있어요. 짧고, 조금 흐트러져 있고, 맥락에 기대요. 그래서 '맞지만 잘 안 쓰는 영어'라는 층이 생겨요. 교과서 영어를 버릴 필요는 없고, 일상에서 쓰는 짧은 형태를 하나씩 더 갖고 있으면 돼요.
3개만 골라 바꾸기
*I'm fine, thank you. And you?*는 몇 년에 걸쳐 입에 배어 있어서, 알기만 해서는 급한 순간에 옛날 문장이 먼저 나와요.
- 위 12가지 중 내가 실제로 자주 쓰는 3개를 골라요.
- 새 형태를 소리 내어 세 번 읽어요.
- 내 상황으로 한 문장씩 바꿔 말해요. I'm really into tennis these days. → I'm really into baking these days.
일주일 동안 이 3개만 의식해서 쓰면, 다음 주에는 새 문장이 먼저 나와요.
MirrorSay로 내 교과서 문장 바꿔 보기
MirrorSay에 평소 습관대로 *My hobby is watching movies.*라고 말해 보세요. 원어민이라면 어떻게 말할지 I watch a lot of movies. 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 듣고 따라 말한 뒤 내 음성을 눌러 내 녹음과 비교하면, 외운 리듬과 실제 리듬의 차이도 들려요.
교과서 밖의 어색한 표현은 직역 영어 15가지, 원어민이 못 알아듣는 콩글리시 모음, 인사 다음에 대화를 이어 가는 법은 영어 대화가 끊길 때에 있어요.
자주 묻는 질문
교과서 표현을 쓰면 실례가 되나요?
대부분은 실례가 아니에요. 뜻도 통해요. 다만 조금 딱딱하거나 외운 문장처럼 들릴 뿐이에요. I am boring처럼 뜻이 바뀌는 경우만 꼭 고치세요.
How are you?에 진짜 기분이 안 좋으면요?
친한 사이가 아니면 Not too bad. 정도로 넘기는 게 보통이에요. 가까운 사이라면 Honestly, a bit tired. Long week.처럼 솔직하게 말해도 돼요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
