콩글리시가 무서운 건 우리끼리는 완벽하게 통한다는 점이에요. hand phone, one shot, A/S——한국에서는 누구나 아는 '영어'지만, 정작 원어민 앞에서 쓰면 상대는 갸우뚱해요. 영어 단어처럼 생겼을 뿐 실제 영어에는 없는 말이거나, consent(동의)처럼 전혀 다른 뜻으로 들리는 말이거든요.
아래는 실제 스피킹 연습에서 자주 나온 콩글리시 예시 21가지예요. 형식은 ✗ 콩글리시 → ✓ 원어민 표현, 그리고 한 줄 이유. 눈으로만 훑지 말고, "어, 나도 이렇게 말하는데" 싶은 문장이 나오면 ✓ 버전을 그 자리에서 소리 내어 읽어 보세요.
집에서도 회사에서도 튀어나오는 콩글리시
- ✗ I left my hand phone in the taxi. → ✓ I left my phone in the taxi. —— 휴대폰은 'hand phone'이 아니라 그냥 'phone'이에요.
- ✗ Turn on the aircon, it's too hot. → ✓ Can you turn on the AC? It's boiling. —— 'aircon'은 콩글리시라서 원어민은 'AC'나 'air conditioning'이라고 해요.
- ✗ Is there a consent near here? → ✓ Is there an outlet around here? —— 콘센트는 'consent'(동의)가 아니라 'outlet'이라고 해요.
- ✗ I live in a one room alone. → ✓ I live alone in a studio. —— 원룸은 'one room'이 아니라 'studio'라고 해요.
- ✗ I go to health every morning. → ✓ I hit the gym every morning. —— 헬스장은 'health'가 아니라 'gym'이라고 해요.
- ✗ I'm making a PPT for the meeting. → ✓ I'm putting together slides for the meeting. —— 'PPT'는 콩글리시라서 원어민은 'slides'나 'a deck'이라고 해요.
쇼핑하고 밥 먹을 때
- ✗ I bought a Y-shirt for the interview. → ✓ I bought a dress shirt for the interview. —— 와이셔츠는 'Y-shirt'가 아니라 'dress shirt'예요.
- ✗ She wore a pretty one-piece. → ✓ She wore a pretty dress. —— 원피스는 'one-piece'(수영복)가 아니라 'dress'예요.
- ✗ Let's go eye shopping at the mall. → ✓ Let's go window shopping at the mall. —— 아이쇼핑은 'eye shopping'이 아니라 'window shopping'이에요.
- ✗ Does this laptop have A/S? → ✓ Does this laptop come with a warranty? —— 'A/S'는 콩글리시라서 원어민은 'warranty'나 'repair service'라고 해요.
- ✗ The owner gave us free service. → ✓ The owner gave us this on the house. —— 공짜로 주는 '서비스'는 'service'가 아니라 'on the house'예요.
- ✗ He did one shot of his beer. → ✓ He downed his beer in one go. —— 원샷은 'one shot'이 아니라 'down it in one go'라고 해요.
- ✗ Let's Dutch pay for lunch. → ✓ Let's split the bill for lunch. —— 더치페이는 'Dutch pay'가 아니라 'split the bill'이에요.
차 안에서, 그리고 사람들 사이에서
- ✗ The handle of this car is heavy. → ✓ The steering wheel feels really stiff. —— 자동차 핸들은 'handle'이 아니라 'steering wheel'이에요.
- ✗ Check the back mirror before you turn. → ✓ Check your rearview mirror before turning. —— 백미러는 'back mirror'가 아니라 'rearview mirror'예요.
- ✗ My tire got a punk this morning. → ✓ I got a flat tire this morning. —— 타이어 펑크는 'punk'가 아니라 'flat tire'예요.
- ✗ My dream car is an open car. → ✓ My dream car is a convertible. —— 오픈카는 'open car'가 아니라 'convertible'이에요.
- ✗ I have a meeting with three girls tonight. → ✓ I'm going on a group blind date tonight. —— 소개팅 자리 '미팅'은 'meeting'(회의)이 아니라 'blind date'예요.
- ✗ We went to the club for hunting. → ✓ We went to the club to meet people. —— 'hunting'은 진짜 사냥으로 들리니 'meet people'이라고 해요.
- ✗ That couple shows too much skinship. → ✓ That couple is so touchy-feely. —— 스킨십은 'skinship'이 아니라 'touchy-feely'나 'PDA'예요.
- ✗ I've been solo for two years. → ✓ I've been single for two years. —— 애인이 없다는 건 'solo'가 아니라 'single'이에요.
입에 붙을 때까지
읽으면서 "이건 알지" 했던 표현도, 내일 대화에서는 hand phone이 먼저 튀어나올 거예요. 콩글리시는 지식이 아니라 입버릇이라, 눈으로 읽는 것만으로는 안 바뀌거든요.
바꾸는 방법은 단순해요. 걸렸던 문장마다 ✓ 버전을 소리 내어 세 번 읽고, 그 표현을 넣어서 내 얘기로 한 문장 만들어 말해 보세요. 한 번에 스무 개를 외우는 것보다, 오늘 걸린 세 개를 입에 붙이는 쪽이 훨씬 오래가요.
단어는 맞는데 문장이 어색한 경우는 따로 모았어요: 직역 영어 15가지: 문법은 맞는데 어색한 표현들. 소리 내어 따라 하는 연습을 제대로 잡고 싶다면 쉐도잉 혼자 연습하는 법: 영어 스피킹 5단계부터 읽어 보세요.