스몰토크가 어려운 건 문장이 어려워서가 아니에요. 오히려 너무 쉬운 문장이라 한국어가 그대로 새어 나와서예요. '부럽다'가 I envy you로, '화이팅'이 Fighting으로 나오는 순간, 뜻은 통해도 대화의 온도가 살짝 어긋나요. 감정 표현은 정확한 단어보다 원어민이 실제로 쓰는 말투가 중요하거든요.
아래 12개는 안부를 묻고, 기분을 말하고, 사람 얘기를 하는——스몰토크의 세 장면에서 가장 자주 나오는 한국식 표현이에요. 형식은 ✗ 한국식 → ✓ 원어민 표현, 그리고 한 줄 이유. 내 입버릇이 보이면 ✓ 버전을 그 자리에서 소리 내어 읽어 보세요.
내 기분을 말할 때
- ✗ The party was really funny. → ✓ The party was so much fun. —— 즐거웠다는 뜻이면 'funny'(웃긴)가 아니라 'fun'이에요.
- ✗ I envy you so much! → ✓ I'm so jealous of you! —— 'I envy you'는 문어체 느낌이라, 구어의 '부럽다!'는 'I'm so jealous'예요.
- ✗ I'm expecting the concert next week. → ✓ I'm looking forward to the concert. —— 기대된다는 'expect'가 아니라 'look forward to'예요. 'I'm expecting'만 말하면 임신 소식으로 들릴 수도 있어요.
- ✗ My condition is not good today. → ✓ I'm not feeling great today. —— 컨디션은 콩글리시예요. 몸 상태는 'not feeling great'나 'a bit under the weather'라고 해요.
안부를 묻고 리액션할 때
- ✗ How about your weekend? → ✓ How was your weekend? —— 지난 일을 묻는 안부는 'How was'예요. 'How about'은 뭔가를 제안할 때 쓰는 말이에요.
- ✗ What is your hobby? → ✓ What do you do for fun? —— 문법은 맞지만 교과서 문장이라 면접처럼 들려요. 원어민은 'What do you do for fun?'이라고 물어요.
- ✗ Do you know BTS? → ✓ Have you heard of BTS? —— 'know'는 개인적으로 아는 사이라는 뜻이에요. 유명인이나 어떤 대상을 아는지 물을 땐 'heard of'예요.
- ✗ Fighting! You can do it! → ✓ Good luck! You've got this! —— '화이팅'은 영어에 없는 응원이에요. 원어민은 'Good luck'이나 'You've got this'라고 해요.
- ✗ Please take a rest. → ✓ Get some rest. —— 'take a rest'는 어색해요. 아픈 사람이나 피곤한 사람에게는 'get some rest'라고 해요.
사람 얘기를 할 때
- ✗ My mom said he will call you soon. → ✓ My mom said she'll call you soon. —— 한국어 '그 사람'에는 성별이 없어서 자주 섞이는데, 엄마는 'she'로 받아요. he/she가 섞이면 듣는 사람은 새 인물이 등장한 줄 알아요.
- ✗ He's not my style. → ✓ He's not my type. —— 이상형은 'style'(옷차림·방식)이 아니라 'type'이에요.
- ✗ He has no manner. → ✓ He has no manners. —— 예의는 항상 복수 'manners'예요. 단수 manner는 '방식'이라는 다른 뜻이 돼요.
입에 붙을 때까지
스몰토크 표현은 유통기한이 짧아요. 대화는 순발력 게임이라, 0.5초 안에 안 나오는 표현은 없는 표현과 같거든요. 그래서 이 목록은 외우는 게 아니라 입에 붙이는 게 목표예요.
걸린 문장마다 ✓ 버전을 소리 내어 세 번 읽고, 내 얘기로 한 문장 만들어 보세요. I'm so jealous를 읽었다면 I'm so jealous of your trip까지. 거울 앞에서 표정과 같이 연습하면 더 좋아요. 감정 표현은 문장과 말투가 세트라서, 밋밋하게 읽으면 절반만 연습한 거예요.
소리 내어 따라 말하는 루틴은 쉐도잉 혼자 연습하는 법: 영어 스피킹 5단계에 정리해 뒀어요. 기분을 말하다 뜻이 달라지는 boring/bored 같은 패턴은 직역 영어 15가지에, 여행지에서 처음 만난 사람과 나누는 대화는 해외여행 영어 회화에 이어져요.