동료가 다음 주에 하와이에 간다고 하면, 원어민은 Oh, I'm so jealous!라고 해요. *I envy you.*도 뜻은 통하지만 글에서 보는 말처럼 들려서, 가벼운 대화의 온도와 살짝 어긋나요.
스몰토크 문장은 쉬워서 오히려 한국어가 그대로 새어 나와요. 아래 12개는 기분 말하기, 안부와 리액션, 사람 얘기라는 세 장면에서 자주 나오는 한국식 표현이에요. 내 입버릇이 보이면 굵은 글씨 문장을 그 자리에서 소리 내어 읽어 보세요.
스몰토크 한 장면
A: How was your weekend?
B: So much fun. I went to a friend's wedding in Busan.
A: Oh, nice! Was it a big wedding?
B: Pretty big. I'm still a bit tired, though.
A: Ha, I bet. Get some rest tonight.
B의 대답에는 기분(fun), 디테일(부산 결혼식), 상태(tired) 하나씩이 들어 있어요. 상대가 잡아서 이어 갈 거리가 있으니 대화가 굴러가요.
내 기분을 말할 때
- 한국 학습자가 자주 하는 말 The party was really funny. → 원어민은 The party was so much fun. → "재밌었다"를 funny로 옮기기 쉬운데, funny는 웃겼다는 뜻이에요. 즐거웠다면 fun이에요. *It was funny*라고 하면 상대는 무슨 웃긴 일이 있었는지 기다려요.
- I envy you so much! → I'm so jealous! / Lucky you! I envy you는 문어체에 가깝고, 말로 하는 "부럽다!"는 I'm so jealous가 흔해요. 진심으로 질투한다는 뜻은 아니에요.
- I'm expecting the concert next week. → I'm really looking forward to the concert. 기대된다는 look forward to예요. *I'm expecting.*만 말하면 임신 소식으로 들릴 수도 있어요.
- My condition is not good today. → I'm not feeling great today. / I'm a bit under the weather. 몸 상태를 말하는 '컨디션'은 콩글리시에 가까워요. condition은 주로 병명이나 물건 상태에 써요.
안부를 묻고 리액션할 때
- How about your weekend? → How was your weekend? 지난 일을 물을 때는 How was예요. How about은 제안할 때 써요. How about lunch tomorrow?
- What is your hobby? → What do you do for fun? / What are you into these days? 문법은 맞지만 면접 질문처럼 들려요.
- Do you know BTS? → Have you heard of BTS? know someone은 개인적으로 아는 사이라는 뜻이 강해요. 유명인이나 가게, 영화를 아는지 물을 때는 heard of가 자연스러워요.
- Fighting! You can do it! → Good luck! You've got this! '화이팅'은 영어에 없는 응원이에요. 시험 전 친구에게는 Good luck tomorrow. You've got this.
- Please take a rest. → Get some rest. / Take it easy. 아프거나 피곤한 사람에게는 get some rest가 가장 흔해요.
사람 얘기를 할 때
- My mom said he will call you soon. → My mom said she'll call you soon. 말이 빨라지면 he/she가 자주 섞여요. 엄마를 he로 받으면 듣는 사람은 새 인물이 등장한 줄 알아요.
- He's not my style. → He's not my type. 이상형은 type이에요. style은 옷차림이나 방식에 써요. I love her style.은 "그 사람 패션이 좋아"예요.
- He has no manner. → He has no manners. 예의는 항상 복수 manners예요. 단수 manner는 '방식'이라는 다른 뜻이에요.
0.5초 안에 나오게 만들기
스몰토크는 순발력 게임이라, 0.5초 안에 안 나오는 표현은 대화에서 쓰이지 않아요. 그래서 이 목록은 외우기보다 입에 붙이는 게 목표예요.
- 걸린 문장 중 3개를 골라 굵은 글씨 문장을 소리 내어 세 번 읽어요.
- 내 얘기로 한 문장씩 바꿔요. I'm so jealous! → I'm so jealous. I've always wanted to go to Hawaii.
- 표정을 같이 연습해요. 감정 표현은 문장과 말투가 세트라서 밋밋하게 읽으면 절반만 연습한 셈이에요.
대답 뒤에 디테일과 질문을 붙여 대화를 잇는 법은 영어 대화가 끊길 때, 칭찬에 답하는 법은 칭찬받았을 때 영어로 뭐라고 하지, 대화를 자연스럽게 끝내는 법은 영어로 대화 끝내기에 있어요.
MirrorSay의 오늘의 문형으로 한 문장씩
MirrorSay의 오늘의 문형은 원어민이 자주 쓰는 문형을 하루에 하나 보여 줘요. 예를 들어 I'm really looking forward to…가 나오면 I'm really looking forward to my sister's wedding.처럼 내 이야기로 한 문장 말하면 그날의 문형이 채워져요. 원어민이라면 어떻게 말할지 확인하고 예시 음성을 따라 말해 두면, 다음 스몰토크에서 그 문형이 먼저 나와요.
자주 묻는 질문
How are you?에는 꼭 길게 답해야 하나요?
지나가며 하는 인사라면 Good, you?로 충분해요. 멈춰서 대화할 분위기라면 한 마디 붙이세요. Pretty good. Busy week, though.
처음 만난 사람과 무슨 얘기를 하나요?
날씨, 주말, 지금 있는 장소가 가장 무난해요. Have you been here before? Did you do anything fun this weekend? 나이, 연봉, 결혼은 상대가 먼저 꺼내기 전에는 묻지 않는 게 좋아요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
