进门服务员问 How many?,你答 A table for two, please. 坐下点菜、说一句不要香菜、最后 Could we have the check, please?,一顿饭里真正要开口的就这么几轮。
难的是服务员站在桌边等你,没时间打腹稿,嘴里冒出来的往往是中文直译:Waiter!、red tea、Let's AA。下面按吃一顿饭的顺序,把每一轮该说的话和最容易说错的地方放在一起。
进门和入座
Server: Hi, how many?
You: A table for two, please.
Server: Can I get you something to drink?
You: Just water for now, thanks. Could we have a few more minutes with the menu?
- 有预订:We have a reservation under Wang.(订位人姓王)
- 没预订:Do you have a table for four? / How long is the wait?
- 选好了:We're ready to order.
中式说法 → 母语者说法:
- Two people. → A table for two, please. 只报人数能听懂,加上 a table for 更完整也更礼貌。
- This restaurant has so many people. → It's packed today. “人很多”英语用 packed 或 busy,has many people 是中文语序。
- Waiter! Come here! → Excuse me?(举一下手)在欧美喊 Waiter 显得不礼貌,和服务员对上眼说一句 Excuse me 就够了。
点餐
最常用的三个句型:I'll have…、Could I get…?、Can I have…?
- I'll have the grilled chicken, please.
- Could I get a burger with fries?
- What do you recommend? ——不知道点什么时问。
- Is this dish big enough for two? ——问分量。
服务员常追问做法,提前听熟:
- How would you like your steak? → Medium, please.(rare / medium rare / medium / well done)
- How would you like your eggs? → Scrambled, please. 或 Sunny-side up.
- Soup or salad? → Salad, please.
- Anything else? → That's it, thanks. / That's all for now.
中式说法 → 母语者说法:
- Boss, one more beer! → Could we get another beer, please? “老板”是中文里对店家的习惯称呼,英语不这样叫服务员。
- I want a red tea. → I'll have a black tea, please. 红茶英语叫 black tea,red tea 一般会被理解成南非的路易波士茶(rooibos)。
- Give me a coffee. → Could I get a coffee? Give me 在点单时听起来生硬,换成 Could I get 立刻客气。
说忌口和过敏
- Could you make it without cilantro? ——可以不要香菜吗?(美式叫 cilantro,英式叫 coriander)
- Could I get the sauce on the side? ——酱汁另外放。on the side 指配料不直接浇在菜上。
- Could you make it mild? / Not too spicy, please. ——少辣。
- Does this have peanuts in it? I'm allergic to peanuts. ——含花生吗?我花生过敏。
- I'm vegetarian. Is there anything without meat? ——我吃素。
过敏要直接说 I'm allergic to…,只说 I don't like peanuts 听起来像口味偏好,厨房可能不当回事。严重过敏再加一句 Could you check with the kitchen?,能不能避免交叉接触要店里确认。
中式说法 → 母语者说法:
- I can't eat spicy. → I can't handle spicy food. 或 I can't do spicy. spicy 是形容词,后面最好带上 food;can't do spicy 是很口语的说法。
- Don't put coriander. → No cilantro, please. / Could you leave out the cilantro? Don't put 少了宾语位置,听着像在指挥。
上错菜、要东西
Excuse me, I ordered the soup, but this is the salad. Could you check, please?
先说你点了什么,再说上来的是什么,对方一听就知道去核对。This isn't what I ordered. 也能用,带上菜名更快。
- 菜还没来:Excuse me, we're still waiting for our pasta.
- 要东西:Could we have some extra napkins? / Could I get some more water?
- 菜凉了:Sorry, this is a bit cold. Could you heat it up?
聊口味
- This dish is very delicious. → This is so good. delicious 已经是“非常好吃”,再加 very 有点多余;朋友间吃饭更常说 so good、amazing。
- The taste of this dish is very good. → This tastes really good. 用 taste 当动词更直接。
- 服务员问 How is everything? → Great, thanks! 有问题就趁这时说:Actually, could I get some more sauce?
结账、分开付、打包
- Could we have the check, please? ——美式说 check,英式说 bill。在座位上对服务员做个签字的手势也行。
- Could we split the bill? ——能分开付吗?
- Could we pay separately? / I'll pay for mine.
- Can I pay by card? ——能刷卡吗?
- Could I get this to go? / Could I get a box for this? ——剩菜打包。英式也说 takeaway。
中式说法 → 母语者说法:
- Let's AA. → Let's split the bill. AA 制是中文说法,母语者多半听不懂。
- I invite you this dinner. → Dinner's on me. / It's my treat. invite 是邀请你来,不等于“我买单”。
- Can you help me pack this? → Could I get this to go? pack 多指收拾行李,打包剩菜用 to go 或 box。
- Buy the bill. / Pay money. → Could we have the check? 结账先要账单,再付钱。
小费各国差别很大,美国一般要另付,日本基本不收,具体看国外小费英语与礼仪。
两分钟练一遍完整用餐
- 说 A table for…, please,人数用你最常一起吃饭的人数。
- 点一道你真会点的菜:Could I get…?,再补一个要求:without… / on the side / mild。
- 假设上错菜:Excuse me, I ordered…, but this is…
- 结账:Could we have the check, please? Could we split it?
- 剩菜打包:Could I get this to go?
上面哪组对照让你中枪,就把右边那句出声读三遍,再接半句自己的:I'll have a black tea, and a burger, please.
在像话里练
菜名、忌口这类话最容易卡在“中文知道,英文说不出”。在像话里长按直接说中文,比如“可以不要香菜吗,我对花生过敏”,结果卡会给你母语者的英文说法,再听参考音跟读两遍。去吃饭前把自己真要说的三四句这样过一遍,收藏起来,路上再看一眼。
菜名实在想不起来,可以描述原料和做法,看想不起英语单词时怎么换个说法。
常见问题
美国餐厅要自己去前台结账吗?
大多数坐下点餐的餐厅是服务员把账单拿到桌上,你放卡或现金,服务员拿走处理。快餐店和咖啡店在柜台点单时就付。
服务员一直来问 How is everything,要怎么回?
没问题就 Great, thanks. 或 Everything's good.,一句就够。需要东西就趁机说。
参考资料
- BBC Learning English: Real Easy English — Talking about restaurants:真实餐厅对话中的 I'll have…、Can I have…、Can I get… 等点餐句型。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
