问路说 Excuse me, how do I get to the train station?,上车说 Could you take me to this address?,坐地铁问 Does this train stop at Central?。在城里走动,要开口的基本就是这三类话。
难的是对方的回答:指路的人一口气说完 go straight, take the second left, it's on your right,你只抓住了一个 left。下面按问路、打车、坐公共交通的顺序,把你要说的和要听懂的放在一起。从值机到入境那一段,单独看机场英语。
问路
You: Excuse me, how do I get to the train station?
Local: Go straight for two blocks, then turn left. It's on your right, across from the bank.
You: Two blocks, then left. Is it within walking distance?
Local: Yeah, about five minutes.
You: Great, thanks!
把听到的方向复述一遍(Two blocks, then left),对方会顺手纠正你听错的地方,比自己琢磨可靠。
指路时最常出现的词,提前听熟:
- go straight / keep going ——一直往前
- turn left / right ——左转 / 右转;take the second left 是第二个路口左转
- a block ——美国城市里两条街之间的一段,two blocks 就是过两个路口
- on your right ——在你右手边;across from 是在……对面,next to 是挨着
- at the lights ——在红绿灯那儿(英式常说 traffic lights)
找厕所说 Excuse me, where's the restroom?(美式也说 bathroom,英式说 toilet)。在商场、车站里问 Is there a restroom around here? 更自然。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- How to go to the train station? → How do I get to the train station? How to go 不能单独当问句用,问路的固定开头是 How do I get to。
- I go there by walk. → I'll just walk. / It's on foot. 英语没有 by walk 这个搭配,走路就是 walk,强调方式时说 on foot。
- Wait me! → Wait for me! wait 后面接人要加 for。
打车和叫车
You: Hi, could you take me to this address?(把手机地址给司机看)
Driver: Sure. Do you want to take the highway?
You: Whichever is faster. About how long will it take?
Driver: Twenty minutes, maybe more with traffic.
You: OK. Could you drop me off at the corner, please?
用网约车时,司机到了先核对车牌和车型。对方问 Are you Li? 时,更稳妥的做法是你先问 Who are you picking up?,等司机说出你的名字再上车。
路上用得到的话:
- Could you pull over here? ——在这儿靠边停一下。
- Could you turn the AC up / down? ——空调调大 / 调小。
- Can I pay by card? ——能刷卡吗?
- 给朋友报位置:I'm in the car. I'll be there in ten minutes.
中国学习者常说 → 母语者说法:
- You can put me down here. → You can drop me off here. put me down 是“把我放下来”的直译,下车用 drop off。
- I'm on the car. → I'm in the car. 小汽车、出租车用 in;公交、火车、飞机这类能站着走动的才用 on。
- I'm almost arriving. → I'm almost there. arrive 是一下子完成的动作,“快到了”说 almost there。
- The traffic is very crowded. → Traffic is really bad. / Traffic is heavy. 堵车不用 crowded,crowded 形容的是人挤。
- I need 40 minutes to the hotel. → It takes about 40 minutes to get to the hotel. 花多长时间,用 it takes。
地铁、公交、火车
先认几个词:美国叫 subway,伦敦叫 the Underground(口语 the Tube),很多城市叫 metro。换乘美式说 transfer,英式说 change。单程票美式 one-way,英式 single;往返美式 round-trip,英式 return。
买票时:
You: A one-way ticket to Union Station, please.
Clerk: That's $3.50.
You: Do I need to change trains?
Clerk: Yes, change at 14th Street for the red line.
上车前后最常问的几句:
- Does this train stop at Central? ——这趟车停 Central 吗?
- Which platform for the train to Oxford? ——去牛津在几号站台?
- How many stops is it? ——要坐几站?
- Where do I change for the blue line? ——在哪儿换蓝线?
- Is this seat taken? ——这儿有人吗?
- 坐公交:Could you let me know when we get to the museum? ——到博物馆那站能提醒我一下吗?
广播里留意 The next stop is…(下一站是……)、This is the last stop(终点站)、Doors closing。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- The train leaves after one hour. → The train leaves in an hour. “一小时后”用 in;after 后面要接具体时间点,比如 after 3 p.m.。
- I'll send you to the station. → I'll take you to the station. / I'll drive you. send 是寄东西,开车送人用 take 或 drive。
- I'll pick you at the station. → I'll pick you up at the station. 接人是 pick up,少了 up 意思就不完整。
出门前把明天的路线说一遍
拿你明天真要走的一段路练:从酒店怎么到第一个景点、坐几号线、在哪站换乘,用上面的句子各说一句,一共三四句。说的时候把地名换成真的,比背例句好记得多。
有些话中文脱口而出、英文卡住,比如“麻烦在前面路口停一下”“这趟车到市中心吗”。在像话里长按直接说中文,结果卡会给你母语者的英文说法,听参考音跟读两遍,存进收藏,路上打开再看一眼。
指路的人说太快没听清,救场句见没听懂英语怎么说;到了酒店前台,接着看酒店英语怎么说。
常见问题
问路时对方说 It's a couple of blocks away 是多远?
a couple of 大约是两三个,通常走路几分钟。拿不准就追问 Is it within walking distance?
出租车和网约车说法一样吗?
基本一样。出租车叫 taxi 或 cab,网约车一般直接说品牌,比如 I'll get an Uber.,上车后报地址、下车说 drop me off 都通用。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
