在美国餐厅吃完饭,问 Is service included?,没包含就在账单上另加 15%~20% 的小费;付现金不用找零,说 Keep the change. 小费这件事,要说的英语就这几句。
真正让人紧张的是现场:服务员站在旁边,刷卡机屏幕跳出 15%、18%、20% 三个按钮,同桌的人在等。下面先讲清楚给多少,再按买单、刷卡、付现金的顺序给句子。
先弄清楚:哪里给、给多少
各国差别很大,以下是常见做法,具体以当地和店里为准:
- 美国、加拿大:坐下点餐的餐厅一般给税前金额的 15%~20%,服务很好可以多给。咖啡店、快餐柜台的小费罐和刷卡提示可给可不给。
- 英国:很多餐厅会在账单上自动加 service charge(伦敦常见 12.5%),加了就不用另给。没加的话,觉得服务好可以给 10% 左右。
- 日本:基本没有给小费的习惯,硬塞反而让人为难。
- 酒店行李员帮你提行李,常见做法是每件给一两美元。
不管在哪,先看账单上有没有 service charge、gratuity 或 tip included 这几个词。有就说明已经收过了。
买单、问服务费
You: Excuse me, could we get the check, please?
Server: Sure, here you go.
You: Is service included?
Server: No, it's not.
You: OK, thanks.
check 是美式,英式说 bill。问的时候和服务员对视一下或稍微举手就好,不用喊。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Do I need to give you tip? → Is service included? / Is the tip included? 当面问“要不要给你小费”很尴尬,问账单里包不包含,双方都自然。
- The bill! → Could we get the check, please? 只喊一个名词,听着像在催。
刷卡加小费
美国餐厅刷卡有两种情况:
- 服务员拿走你的卡,回来给你一张签单(slip),上面有 Tip 一栏。你在 Tip 里写金额,在 Total 里写总数,签名。一张给自己留底,一张留在桌上。
- 服务员拿着刷卡机来桌边,屏幕上直接选 15%、18%、20% 或 Custom(自定义)。不想给那么多就选 Custom 自己输。
You: Can I add the tip on the card?
Server: Of course. There's a line for it on the slip.
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Can I give tip by card? → Can I add the tip on the card? 刷卡给小费用 add,意思是把小费加到这笔消费里。
付现金、找零
You: Here you go. Keep the change.
Server: Thank you so much!
要一部分找零:Could I get five back?(找我五块就行,剩下的是小费)。需要零钱给小费,可以问 Could you break a twenty?(能把二十换开吗)。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- No need change. → Keep the change. “不用找了”的固定说法就这三个词。
- This is your tip. → This is for you. Thanks! 递现金时一般不把 tip 这个词说出来,说 This is for you 更自然。
- Can you change my money? → Could you break a twenty? / Could I get some change? 换零钱用 break 或 get change。
- Thank you for your service. → Thanks so much! / Thanks, everything was great. 在美国,Thank you for your service 最常用来感谢军人,对服务员说会有点怪。
打车、酒店
- 下车时:Keep the change. 或者 Make it twenty.(收我二十,多出来的不用找)。网约车 App 里一般行程结束后可以选小费。
- 行李员把箱子送到房间:Thanks so much. 顺手递过去就行。
- 酒店里其他场景怎么说,看酒店英语怎么说。
出发前把买单这几句说顺
小费那几秒最需要的是不慌。出发前把一顿饭的结尾演一遍:要账单、问服务费、说加小费、说不用找了。四句话,每句换成你真实的金额,出声说两遍。
“不用找了”“服务费已经包含了吗”这种话中文一秒钟,英文最容易卡。在像话里长按直接说中文,结果卡会给出母语者的说法,听参考音跟读两遍,点星标收藏,到餐厅前打开看一眼。
点菜到结账的完整对话,看餐厅英语口语。
常见问题
小费按税前还是税后算?
常见做法是按税前金额算,不过按税后算也很普遍,差别不大。刷卡机给的百分比按哪个算,各家设置不一样。
服务很差也要给吗?
美国服务员的收入很大部分靠小费,一般还是会给,可以给得少一点。真遇到严重问题,更有用的是当场跟经理说:Could I speak to the manager?
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
