식당에서 *Give me a coke.*라고 해도 콜라는 나와요. 그래도 Can I get a Coke, please?라고 하면 직원 표정부터 달라져요. 여행 영어는 대부분 통하긴 통해서, 한국어를 그대로 옮긴 문장이 명령처럼 들리거나 아예 없는 표현이 돼도 스스로 알아채기 어려워요.
아래 15개는 식당, 쇼핑, 이동 세 장면에서 한국 여행자가 자주 하는 말이에요. 형식은 한국식 표현 → 원어민 표현 → 이유. 내가 쓸 것 같은 문장만 골라 굵은 쪽을 소리 내어 읽어 두세요.
식당에서 주문할 때
- Give me a coke. → Can I get a Coke, please? Give me는 명령으로 들려요. 주문은 Can I get…?이나 I'll have…가 기본이에요.
- Can you recommend a menu? → What do you recommend? menu는 메뉴판 전체를 말해요. 요리 하나는 dish예요.
- I can't eat spicy food well. → I can't handle spicy food. '잘 못 먹어요'의 '잘'을 well로 옮기면 어색해요.
- Packing, please. → Can I get this to go? 남은 음식을 싸 갈 때는 Can I get a box for this?라고 해요.
- Calculation, please. → Could we get the check, please? '계산이요'를 직역하면 못 알아들어요. 계산서는 check(미국)나 bill(영국)이에요.
Server: Are you ready to order?
You: Yes. I'll have the chicken salad. What do you recommend for a main?
Server: The salmon is really popular.
You: Sounds good. Is it spicy? I can't handle spicy food.
쇼핑할 때
- Can I wear this? → Can I try this on? wear는 입고 있는 상태예요. 사기 전에 입어 보는 건 try on이에요.
- Do you have more big size? → Do you have this in a bigger size? 비교급은 bigger, 앞에 in이 붙어요.
- I'm just seeing. → I'm just looking, thanks. 직원이 Can I help you find anything? 하고 물을 때 쓰는 말이에요.
- Discount please. → Is there any discount on this? 단어만 던지면 요구로 들려요. 문장으로 물으면 부드러워요.
- I want to refund this shirt. → I'd like a refund for this shirt. 환불은 get a refund, 교환은 exchange it for a smaller size처럼 말해요.
Staff: Hi there. Can I help you find anything?
You: I'm just looking, thanks. … Actually, can I try this on in a medium?
Staff: Sure. The fitting rooms are in the back.
길에서, 택시에서
- How can I go to the airport? → How do I get to the airport? 길을 물을 때는 get to가 정해진 말이에요.
- Where can I ride the bus? → Where can I catch the bus? 버스나 택시는 catch나 take예요.
- Go this address, please. → Could you take me to this address? 택시에서 주소를 보여 주며 하는 말이에요.
- Where is here? → Where are we? '여기가 어디예요?'를 그대로 옮긴 문장은 영어에 없어요. 지도를 보여 주며 Where are we on this map?이라고 물으면 더 빨라요.
- I go to work by my car. → I drive to work. 현지인과 이야기할 때 자주 나오는 문장이에요. 버스면 I take the bus to work.
You: Excuse me, how do I get to Union Station?
Local: Go straight two blocks and turn left. You can't miss it.
You: Is it walking distance?
Local: Yeah, about ten minutes.
출국 전 하루 3분
공항이나 식당에서 머릿속으로 문장을 조립할 시간은 없어요. 현지에서 입에서 나오는 건 대개 미리 소리 내어 연습한 문장이에요.
- 위에서 내가 쓸 장면을 하나 골라 굵은 문장을 소리 내어 세 번씩 읽어요.
- 내 여행에 맞게 한 단어만 바꿔요. Can I get a Coke? → Can I get an iced latte? / How do I get to the Louvre?
- 위 대화 하나를 내 대사만 보고 말해 봐요.
전부 5~12단어짜리 문장이라 하루 3분이면 세 장면을 돌 수 있어요.
MirrorSay에 내 여행 문장 저장하기
여행 전에 MirrorSay의 '문장 추가'에 이 글에서 고른 문장 5개 정도를 붙여 넣어 저장해 두세요. 저장한 문장은 원문 그대로 남아서, 예시 음성을 0.8배속으로 들으며 따라 말하고 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 비행기에서 한 번, 숙소에서 한 번 돌리면 Could you take me to this address? 정도는 생각하지 않고 나와요.
공항은 공항 영어, 숙소는 호텔 영어, 식당 장면을 더 자세히 보려면 식당 영어 회화, 팁은 해외 팁 문화 정리로 이어 가세요. one-piece, A/S처럼 단어 자체가 콩글리시인 경우는 콩글리시 모음에 있어요.
자주 묻는 질문
여행 영어는 몇 문장이면 되나요?
장면마다 3~5개면 충분해요. 주문(Can I get…?), 확인(Is it…?), 부탁(Could you…?) 세 가지 틀만 있으면 단어를 바꿔 대부분의 상황을 넘길 수 있어요.
상대 말을 못 알아들으면요?
Sorry, could you say that again? 또는 들린 단어를 넣어 Sorry, two blocks and then left?처럼 확인하세요. 되묻는 표현은 영어가 안 들릴 때 다시 묻는 법에 더 있어요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
