レストランで注文するなら I'll have the chicken sandwich, please.、道を聞くなら How do I get to the station?。旅行の英会話は場面がかなり限られていて、決まった場面の決まった言い方が出てくれば、たいていの用事は片づきます。困るのは、その場面で日本語の発想のまま話して、通じなかったり、意図せずぶっきらぼうに聞こえたりすることです。
レストラン・買い物・移動の3場面から、日本人旅行者がよく言う形を14例選びました。左がよく言う形、右が現地で自然な言い方です。
レストランで注文する
- I want a hamburger. → I'll have a hamburger, please.:I want は子どもの「〜がほしい!」に近く聞こえます。注文の定番は I'll have か Can I get です。
- Please give me water. → Could I get some water, please?:please を付けても give me は命令の形のままです。
- Can I take out? → Can I get this to go?:持ち帰りはアメリカでは to go、イギリスでは takeaway。カタカナの「テイクアウト」のままでは伝わりにくいことがあります。
- This restaurant has free drink. → It's all-you-can-drink.:free drink は「無料の飲み物」です。飲み放題は all-you-can-drink。
- This cake is very delicious! → This cake is so good! / This is absolutely delicious!:delicious はそれだけで「とてもおいしい」なので、very とはあまり組みません。会話では so good がよく使われます。
Server: Are you ready to order?
You: Yes. I'll have the chicken sandwich and an iced tea, please.
Server: For here or to go?
You: To go, please.
買い物で
- I'm just watching. → I'm just looking, thanks.:watch は動くものをじっと見る動詞で、商品を見て回るのは look です。
- Can I try this jacket? → Can I try this jacket on?:試着は try on。on が抜けると「ちょっと使ってみる」に聞こえます。
- I buy this. → I'll take it.:「これにします」はレジ前の決まり文句 I'll take it です。
- Can I use credit card? → Do you take credit cards?:通じはしますが、カードが使えるか店に聞く定番はこちらです。
移動・道を聞く
- How can I go to the station? → How do I get to the station?:道を聞く決まり文句は get to です。
- I will ride a taxi. → I'll take a taxi.:タクシーやバスに「乗る」は take。ride は自転車や馬など、自分でまたがるものによく使います。
- I want to go to the airport.(タクシーで) → To the airport, please.:運転手さんに行き先を伝えるのはこの形が定番です。住所を見せるなら Could you take me to this address?
- Where is here? → Where are we?:「ここはどこ?」の直訳は英語の形になっていません。地図を見せながらなら Where are we on this map?
- Where is the toilet? → Where's the restroom?:アメリカで toilet は便器そのものを思わせる響きがあります。店や空港では restroom や bathroom が普通です。
出発前の練習
旅先では、言えなかった文をその場で誰も直してくれません。注文は通り、買い物は済み、旅は進むので、次の旅でもまた I want a hamburger. と言うことになります。旅の英語は出発前に口に入れておくのがいちばん確実です。
- 14例のうち、自分の旅程で使いそうな文を5つ選びます。
- 右側の形を声に出して3回ずつ。
- 単語を自分の旅に置き換えてもう一度言います。To the airport, please. の airport を、実際に行く駅やホテルの名前にして To the Hilton on Fifth Avenue, please.
ミラーセイでは、自分の英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかが表示されます。How can I go to the station? と言ってみて、出てきた言い方のお手本を 0.8× で聞いてからまねると、単語ごとのリズムを比べられます。
空港での一言は空港英語、レストランの入店から会計まではレストラン英語、ホテルはホテル英語、チップの渡し方は海外のチップ文化と英語、旅先で出やすいカタカナ英語は通じない和製英語一覧へ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
