프런트에 도착하면 이 한 문장이면 돼요. Hi, I have a reservation under Kim. 직원이 여권과 카드를 달라고 하고, 방 번호와 조식 시간을 알려 주면 체크인은 끝나요.
호텔에서 어색해지는 건 대개 그다음이에요. 한국어 "방 하나 주세요", "문 좀 열어 주세요"를 그대로 옮기면 공손하려던 말이 지시처럼 들리거든요. 아래 17가지를 투숙 흐름대로 정리했어요.
체크인 대화 한 번 보기
Clerk: Hi, welcome. Checking in?
You: Yes, I have a reservation under Kim. Three nights.
Clerk: Great. Can I see your passport and a credit card for incidentals?
You: Sure. Is breakfast included?
Clerk: It is. Breakfast is from 6:30 to 10 on the second floor.
You: Perfect. And what's the Wi-Fi password?
incidentals는 미니바나 룸서비스 같은 추가 비용을 위한 보증이에요. 못 알아들었으면 Sorry, what's the card for?라고 물으면 설명해 줘요.
예약과 도착
- 한국 학습자가 자주 하는 말 I want a room for tonight. → 원어민은 Do you have any rooms available tonight? → 한국어로는 "오늘 밤 방 하나 원해요"가 이상하지 않지만, 영어 서비스 상황에서 I want로 시작하면 요구처럼 들려요. 빈방이 있는지 묻는 형태가 기본이에요.
- I want to live in your hotel for three nights. → I'd like to stay for three nights. live는 '거주하다'예요. 호텔 투숙은 stay.
- I booked a room on the name of Kim. → I have a reservation under the name Kim. 예약자명 앞의 전치사는 under예요.
- Can you open the room for me? → Could I check in, please? open the room은 "문 좀 열어 달라"로 들려요. 수속은 check in. 키가 안 될 때는 My key card isn't working.
- My room is not good, change one. → Would it be possible to switch rooms? It's really noisy. 방을 바꿔 달라고 할 때는 이유를 한 마디 붙이면 훨씬 잘 통해요.
객실 타입·조식·보증금
- I want a double bed room. → I'd like a room with a queen bed. / Could we get two beds? 영어권에서는 침대 크기와 개수로 말하는 게 확실해요.
- Is the room contain breakfast? → Does the rate include breakfast? 조식 포함은 include, 주어는 요금(rate)이에요.
- How much is the deposit money? → How much is the deposit? deposit만으로 보증금이에요. 언제 돌려받는지도 물어보세요. When will the deposit be released?
- Can I use card? → Do you take cards? 카드가 되는지는 '가게가 받는지'로 물어요.
객실 문제 알리기
- The air conditioner is broken down. → The AC isn't working. broken down은 주로 차나 기계가 멈춰 섰을 때 써요. 방 설비는 isn't working이 가장 흔해요.
- There is no hot water, come to fix it now. → There's no hot water in my room. Could someone take a look? 앞부분은 괜찮고, 뒤의 명령형만 바꾸면 돼요. 방 번호를 붙이면 더 빨라요. It's room 1204.
- Open the light, please. → Could you turn on the light? 한국어 "불을 켜다"는 영어로 turn on이에요. 스위치를 못 찾겠으면 I can't find the light switch.
- The Wi-Fi cannot connect. → I can't get the Wi-Fi to work. / The Wi-Fi isn't working. 연결이 안 되는 주체를 사람(I)으로 두면 자연스러워요.
- Please clean my room at 10. → Could you have housekeeping come by around 10? 객실 청소는 housekeeping. 청소가 필요 없을 때는 I don't need housekeeping today.
체크아웃과 짐
- I want to return the room. → I'd like to check out. 키를 반납할 때는 Here's my key card.
- Can I put my luggage here until 6? → Could you hold my bags until 6? 짐 보관은 hold 또는 store my bags.
- Can I check out late? → Is late check-out possible? 추가 요금이 있는지도 같이 물어보세요. Is there a charge for that?
틀 세 개에 넣기만 하면 돼요
위 실수의 절반은 단어보다 문장의 모양 문제예요. 한국어의 "~해 주세요"를 영어 명령형으로 옮기면 지시가 되어 버리거든요. 호텔에서 쓸 틀은 세 개면 충분해요.
- Could I …? 내가 할 일. Could I check out a bit later?
- Could you …? 상대가 해 줄 일. Could you call a taxi for me?
- Is it possible to …? 거절당할 수도 있는 일. Is it possible to get a room on a higher floor?
하고 싶은 말을 이 셋 중 하나에 넣으세요. 공손함의 틀은 공손한 영어 표현에 더 정리해 뒀어요.
출발 전 3문장 리허설
프런트 직원이 기다리는 앞에서 문장을 조립하기는 어려워요. 이번 여행에서 꼭 쓸 세 문장을 골라 미리 입에 붙여 두세요.
- 체크인: Hi, I have a reservation under Park. Two nights.
- 문제: There's no hot water in room 805. Could someone take a look?
- 짐 보관: Could you hold my bags until 4? My flight's at 8.
각각 세 번, 종이를 보지 않고 나올 때까지 소리 내어 말하면 돼요.
MirrorSay로 내 여행 문장 만들기
내 상황 그대로 MirrorSay에 말해 보세요. *Can I put my bag here until six?*라고 하면 원어민이라면 어떻게 말할지 Could you hold my bags until six? 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 0.8배속으로 듣고 따라 말한 뒤, 단어별 리듬 비교에서 Could you가 뭉개졌는지 확인해 보세요. 그다음 내 음성을 눌러 내 녹음을 들어 보면, 프런트에서 내 말이 어떻게 들릴지 감이 와요.
같은 여행의 다른 장면은 공항 영어, 해외여행 영어 회화, 해외 팁 문화 정리, 해외에서 병원 갈 때 영어에 있어요.
자주 묻는 질문
체크인 시간 전에 도착하면 뭐라고 하나요?
I know I'm early. Is there any chance the room is ready? 안 되면 Could you hold my bags until check-in?으로 짐만 맡기면 돼요.
프런트에서 영어를 못 알아들으면요?
Sorry, could you say that again a bit slower?가 가장 무난해요. 숫자나 시간은 Was that 10:30?처럼 들린 대로 확인하세요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
