이메일 끝에 *Please reply until Friday.*라고 쓰면, 상대는 금요일까지 계속 답장하라는 말로 읽을 수 있어요. 마감은 Please reply by Friday.예요. 회의에서 나오는 실수 대부분이 이렇게 단어는 다 아는데 한국어 업무 표현을 그대로 옮긴 경우예요.
아래 14개는 자기소개부터 회의, 이메일, 전화까지 직장인이 실제로 자주 쓰는 한국식 표현이에요. 한국 학습자가 자주 하는 말은 기울임, 원어민 표현은 굵게 표시했어요. 내가 어제 쓴 문장이 보이면 굵은 문장을 그 자리에서 소리 내어 읽어 보세요.
자기소개와 업무 얘기
- I'm office worker in Seoul. → I'm an office worker in Seoul. 직업 앞에는 관사가 붙어요. 관사가 빠지면 첫 문장부터 번역투로 들려요. 회사원보다 하는 일을 말하면 더 좋아요. I work in marketing at a cosmetics company.
- I'm belong to the sales team. → I'm on the sales team. belong은 동사라 am과 같이 못 쓰고, 팀 소속은 보통 on the team이라고 해요.
- I did overwork until midnight yesterday. → I worked overtime till midnight yesterday. 야근은 work overtime이에요. 더 가볍게는 I worked late last night.
- I will use my vacation tomorrow. → I'm taking a day off tomorrow. 연차는 take a day off, 며칠이면 I'm taking next week off.
회의와 이메일에서
- Let's discuss about the schedule. → Let's discuss the schedule. discuss 자체가 '~에 대해 논의하다'라서 about이 필요 없어요. about을 쓰고 싶으면 Let's talk about the schedule.
- Please reply until Friday. → Please reply by Friday. until은 '~까지 계속', by는 '늦어도 ~까지'예요. Could you send it over by end of day Friday?처럼 써요.
- I look forward to meet you. → I look forward to meeting you. 이때 to는 전치사라 뒤에 -ing가 와요. 이메일 마지막 줄에서 가장 자주 걸리는 실수예요.
- I'll contact to you after checking. → I'll get back to you after I check. contact는 바로 목적어를 받아서 I'll contact you가 맞고, 확인 후 답을 주겠다는 말은 get back to you가 더 자연스러워요.
회의에서 바로 꺼낼 문장도 몇 개 준비해 두세요.
- Can I just add something here? (끼어들 때)
- Sorry, could you go over that last part again? (놓쳤을 때)
- So, just to confirm, we're sending the draft by Thursday. (정리할 때)
- Let me check and get back to you. (바로 답하기 어려울 때)
전화 받을 때, 걸 때
- Hello? Who are you? → Hi, may I ask who's calling? 전화에서 *Who are you?*는 따지는 말로 들려요.
- She didn't receive my phone. → She didn't pick up. 전화를 받는 건 pick up이에요. *receive my phone*은 휴대폰 기기를 못 받았다는 말이 돼요.
- I got a phone from my boss. → I got a call from my boss. 통화는 call이에요. *got a phone*이면 휴대폰을 선물받은 것처럼 들려요.
- Why did you cut the phone? → Why did you hang up on me? 전화를 끊는 건 hang up이에요. 신호가 끊겼을 때는 Sorry, we got cut off.
- He is not in his seat now. → He's away from his desk right now. Can I take a message? '자리에 없다'는 away from his desk가 정해진 표현이에요.
- Call me back when you are convenient. → Call me back when it's convenient for you. 편한 건 사람이 아니라 시간이라서 주어가 it이에요. 더 짧게는 Call me back whenever you're free.
전화 응대 흐름 전체는 영어 전화 표현에 따로 정리해 뒀어요.
입에 붙을 때까지
비즈니스 영어가 잘 안 고쳐지는 이유가 있어요. 회의에서 상대가 내 영어를 고쳐 주는 일은 거의 없거든요. 알아듣고 넘어가 주니까 같은 문장을 매주 반복하게 돼요.
그래서 고치는 건 회의 밖에서 해요. 걸린 문장마다 굵은 버전을 소리 내어 세 번 읽고, 내 업무에 맞게 한 군데만 바꿔 말해 보세요. I'll get back to you after I check.를 읽었다면 I'll get back to you after the meeting with the client.까지 만들어 보는 거예요.
MirrorSay로 내 업무 문장 고치기
내일 회의에서 할 말을 MirrorSay에 영어로 한 문장 말해 보세요. *I will share the result until next Monday*라고 말하면, 원어민이라면 어떻게 말할지를 I'll share the results by next Monday. 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 0.8배속으로 듣고 따라 말한 뒤 내 음성으로 비교해 두면, 회의에서는 그 문장이 먼저 나와요.
문법은 맞는데 어색한 문장은 직역 영어 15가지, 발표 준비는 영어 프레젠테이션, 회의 전후 잡담은 영어 스몰토크로 이어 가세요.
자주 묻는 질문
이메일 끝인사는 뭐가 무난해요?
동료나 거래처 모두에게 Best regards, 또는 Best,가 무난해요. 감사할 일이 있으면 Thanks again,도 자주 써요.
회의에서 못 알아들었을 때 매번 되물어도 되나요?
괜찮아요. 못 들은 부분을 짚어서 물으면 오히려 꼼꼼해 보여요. Sorry, did you say Thursday or Tuesday?
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
