영어 전화를 받거나 걸 때 첫 문장은 Hi, this is Minji.예요. 업무 전화라면 회사 이름을 붙여서 Hi, this is Minji from Hanbit Design. 이 한 문장이 자연스럽게 나오면 통화의 첫 3초가 편해져요.
전화에서는 표정도 손짓도 못 쓰고, 회선이 음절 절반을 가져가기도 해요. 그래서 한국어를 그대로 옮긴 문장이 가장 선명하게 드러나요. 아래 14가지를 통화 흐름대로 정리했어요.
통화 한 번 보기
Receptionist: Good morning, Brightline Marketing.
You: Hi, this is Minji Kim from Hanbit Design. Could I speak to Mr. Brown, please?
Receptionist: May I ask what it's regarding?
You: It's about the packaging proposal we sent last week.
Receptionist: One moment, I'll put you through. ... I'm sorry, he's away from his desk. Would you like to leave a message?
You: Yes, could you ask him to call me back? My number is 010-2345-6789.
받기와 이름 대기
- 한국 학습자가 자주 하는 말 Hello, I am Minji. → 원어민은 Hi, this is Minji. → 한국어 "저 민지예요"를 그대로 옮기면 I am이 나와요. 전화에서는 상대가 나를 볼 수 없어서 목소리를 가리키는 this is를 써요. 전화 영어에서 가장 흔한 실수예요. 상대를 확인할 때도 Is this Mr. Brown?
- Hello? Who are you? → May I ask who's calling? / Who's calling, please? Who are you?는 어디서든 따지는 말로 들리고, 전화에서는 더 그래요.
- Is Mr. Brown there? → Could I speak to Mr. Brown, please? 친구 집에 건 전화라면 Is Jake there?도 괜찮지만, 업무에서는 Could I speak to가 기본이에요.
- Sorry, you called wrong. → Sorry, I think you've got the wrong number. 고정 표현은 wrong number예요.
연결하기와 대기
한국 사무실에서 자주 쓰는데 교재에는 잘 안 나오는 묶음이에요.
- Please wait a moment. → Could you hold for a moment? (정중) / Hang on a sec. (편하게) wait a moment도 통하지만 전화에서는 hold가 정해진 말이에요.
- I will change to Mr. Park. → I'll put you through to Mr. Park. / Let me transfer you. 연결은 put through나 transfer예요.
- He is not in his seat now. → He's away from his desk at the moment. 자리를 잠깐 비웠다는 고정 표현이에요.
- He is on business trip. → He's out of the office until Thursday. 상대가 알고 싶은 건 언제 돌아오는지예요. 이유보다 복귀일을 먼저 말해 주면 친절해요.
- Please call again later. → Would you like him to call you back? / Can I take a message? 다시 걸라고 하기보다 콜백이나 메시지를 제안하는 게 보통이에요.
안 들릴 때
- Your sound is too small. → Could you speak up a bit? / You're breaking up. 소리가 작으면 speak up, 회선이 끊기면 breaking up.
- I can't understand you. → Sorry, I didn't catch that. can't understand you는 "당신 말이 이상하다"로 들릴 수 있어요. didn't catch that은 방금 한 문장이 안 들렸다는 뜻이라 누구 탓도 아니에요.
- Please spell it. → Could you spell that for me? 헷갈리는 철자는 Is that B as in Bravo? 형식으로 확인해요. 내 이름을 불러 줄 때도 K as in Korea, I-M.
끊기와 콜백
- I hang up first, bye. → I'll let you go. / I've got to run. Talk soon. "먼저 끊을게요"를 그대로 옮기면 뚝 끊는 느낌이에요. 영어는 상대를 놓아준다는 식으로 말해요.
- I will call to you tonight. → I'll call you tonight. call은 사람을 바로 목적어로 받아요.
작은 앞말이 표정 대신 일해요
위 교정의 상당수는 작은 앞말 하나를 더한 거예요. Could you, Sorry, I'll let you go, May I ask. 얼굴을 볼 수 없는 전화에서는 이 말들이 평소 표정과 말투가 하던 일을 대신해요. 그래서 빼면 효율적으로 들리기보다 퉁명스럽게 들려요.
1분 모의 통화
전화는 생각할 시간이 거의 없어요. 울리면 받아야 하고, 상대가 말을 끝내면 바로 내 차례예요. 꼭 쓸 세 문장(이름 대기, 되묻기, 끊기)을 골라 하루에 한 번 이어서 말해 보세요.
- Hi, this is Minji from Hanbit. Could I speak to Sarah, please?
- Sorry, you're breaking up. Could you say the date again?
- Great, thanks for your help. I'll let you go. Talk soon.
처음부터 끝까지 1분이면 충분해요. 되묻기 표현을 더 보고 싶다면 영어가 안 들릴 때 다시 묻는 법으로 이어 가세요.
MirrorSay로 전화 목소리 점검하기
전화에서는 목소리가 정보의 전부라 리듬이 무너지면 바로 안 들려요. 위 세 문장을 MirrorSay에 말해 보면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교해 줘요. this is나 put you through처럼 붙여 읽는 부분이 끊기지 않았는지 보고, 내 음성을 눌러 내 녹음을 들어 보세요. 내가 말할 때 느끼는 것보다 빠르거나 작게 들리는 경우가 많아요.
업무 표현은 비즈니스 영어 표현 14가지, 부탁과 거절의 말투는 공손한 영어 표현에 있어요.
자주 묻는 질문
전화를 걸 때 Hello만 하면 안 되나요?
Hello?는 받는 쪽이 주로 써요. 거는 쪽은 바로 이름을 대는 게 자연스러워요. Hi, this is Minji. Is now a good time?
상대가 너무 빨리 말하면요?
Sorry, could you slow down a little?라고 해도 실례가 아니에요. 중요한 숫자는 Let me read that back: 3-4-5-0.처럼 다시 읽어 확인하세요.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
