「上司に確認します」を I will confirm my boss. と言っても、会議はそのまま進みます。誰も直してくれず、相手が少し首をかしげるだけです。自然な言い方は I'll check with my boss. です。
仕事の英語で困るのは、文法テストなら減点されないのに、ネイティブには妙に聞こえる「惜しい英語」です。会議・電話・依頼の3場面から、日本人がよく言う12例を選びました。斜体 がやりがちな言い方、太字 が自然な言い方です。心当たりのある文は、太字のほうをその場で3回声に出してください。
会議・打ち合わせで
- I will attend to the meeting tomorrow. → I'll attend the meeting tomorrow. attend は to を付けずに目的語を続けます。attend to だと「対応する・世話をする」という別の意味になります。
- Let's discuss about the schedule. → Let's discuss the schedule. discuss も about は要りません。「〜について」につられた形で、とても目立ちます。
- We will challenge a new project. → We're going to take on a new project. 英語の challenge は「異議を唱える」の意味が強く、「新しいことに挑戦する」は take on や try です。
- It's difficult.(断ったつもり) → I'm afraid we can't do that. 日本語の「難しいですね」は断り文句ですが、英語では「大変だけどできなくはない」と聞こえます。断るなら can't まで言わないと、相手は返事を待ち続けます。
会議で「難しい」を伝える流れは、たとえば次のようになります。
A: Can we move the launch up to next Friday?
B: I'm afraid we can't do that. The testing won't be finished until the 20th. Would the 25th work for you?
断ったあとに代わりの日付を出すと、話が止まりません。
電話対応で
- Hello? Who are you? → May I ask who's calling? Who are you? は「あなた誰?」に近く、電話口ではかなり失礼です。相手を確かめるならこの決まり文句です。
- He is not in his seat now. → He's away from his desk right now. 「席を外しております」をそのまま訳した言い方は英語にありません。away from his desk が定番です。
- Sorry, I couldn't catch your phone. → Sorry I missed your call. 出られなかった電話は miss で言います。missed your call でひとかたまりです。
- I will phone to you tonight. → I'll call you tonight. phone to you とは言いません。call のあとに相手を直接続けます。
- Please call me to my smartphone. → Call me on my cell. かけ先の前置詞は on です。on my cell(携帯に)、on this number(この番号に)。
取り次げないときは、続けてこう言えば十分です。
He's away from his desk right now. Can I take a message, or would you like him to call you back?
電話全体の流れは電話の英語にまとめています。
依頼・確認で
- Please teach me your email address. → Could you tell me your email address? teach は技能や知識を教えるときの動詞です。連絡先や日時は tell で聞きます。
- I will confirm my boss. → I'll check with my boss. 人に聞いて確かめるのは check with です。confirm は「(予定や事実を)確定させる」ときに使い、I'll confirm the time by tomorrow. のように言います。
- Can you send it by mail? → Can you email it to me? 英語の mail は郵便のことなので、「郵送してください」と伝わります。email を動詞で使うのがいちばん手早い言い方です。
依頼を柔らかくする言い方は丁寧な英語の頼み方へ。
口が覚えるまで
12例のどれも、単語を知らないから出る間違いではありません。confirm も difficult も知っているのに、会議の本番では日本語の反射で I will confirm my boss. が先に出ます。
直し方は簡単です。心当たりのあった文の太字版を3回声に出し、そのあと自分の明日の仕事に置き換えて一文言います。check with なら I'll check with Tanaka-san and get back to you this afternoon. のように、実際の名前と時間を入れます。会議の直前に一覧を眺めるより、この一往復のほうがずっと残ります。
ミラーセイで会議の一言を確かめる
明日の会議で言いたい一文を、ミラーセイのマイクを長押しして自分の英語で言ってみます。結果カードにネイティブならどう言うかが出るので、お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べます。よく使う文は星を付けておくと、会議や電話の前に聞き直せます。
claim・overwork など職場で出やすいカタカナ英語は通じない和製英語一覧に、反対意見の切り出し方は英語で割り込む・反対するにまとめています。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
