找同事帮忙说 Do you have a sec? Could you take a look at this?,被问进度说 It's almost done. I'll send it over by Friday.,一时答不上来说 Let me check and get back to you.。外企里每天要说的英语,大部分就是这几类。
这些话说得直译一点,同事也听得懂,会照开、活照干,没人纠正你。但 I will reply you、my leader said 说多了,听着就是“英语不太熟的人”。下面按办公室里最常见的几件事排。
找同事帮忙
You: Hey Tom, do you have a sec?
Tom: Sure, what's up?
You: Could you take a look at this slide? The numbers don't look right to me.
Tom: Yeah, send it over. I'll check after lunch.
You: Thanks, appreciate it.
先问对方有没有空,再说要帮什么,最后道谢。appreciate it 比 thank you very much 轻一些,同事之间很常用。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Can you help me see this report? → Could you take a look at this report? help me see 是“帮我看看”的直译,“看一下”用 take a look。
- Sorry to disturb you. → Sorry to bother you. disturb 偏重,常用在打扰休息、打断专注的场合(比如门上挂的 Do not disturb),找人问事说 bother。
- You must send me the file before 3pm. → Could you send me the file by 3? 对同事说 must 像下命令;截止时间用 by,表示“最晚 3 点”。
汇报进度
上级问 Where are we with the report? 或 How's the project going?,按“做到哪了 + 什么时候好 + 有没有问题”回答:
Manager: How's the Q3 report coming along?
You: It's about 80% done. I'm still waiting on the sales numbers from Lisa. I should have a draft to you by Thursday.
Manager: Great. Let me know if anything comes up.
常用说法:
- I'm on track. ——按计划进行中。
- I'm running a bit behind. ——进度有点落后。
- I'm waiting on… ——在等某人 / 某样东西。
- It should be ready by Thursday. ——周四应该能好。
要晚交,提前说比到时候解释好得多:Just a heads-up, the report might slip to Monday. The data came in late. heads-up 是“提前打个招呼”。
答不上来、要回头确认
Client: Can you do the delivery by the 15th?
You: Let me check with my manager and get back to you today.
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I will reply you as soon as possible. → I'll get back to you as soon as I can. reply 后面要接 to,口语里更常说 get back to you。
- I will contact with you next week. → I'll be in touch next week. contact 是及物动词,不加 with;be in touch 更口语。
- I need to confirm with my leader first. → Let me check with my manager first. 说直属上级一般用 manager 或 boss;leader 多用于“领导者”这个泛泛的意思,team lead 则是具体的“组长”职位。
- My boss let me finish it today. → My boss asked me to finish it today. 中文的“让”在这里是要求,let 是“允许”,意思变了。
开会
会上最常卡的是插话和表达不同意。这里只给最常用的两句:Can I jump in here?(我能插一句吗)、I see it a bit differently.(我看法不太一样)。完整说法看英语开会怎么插话、怎么说不同意;远程开会的技术问题(静音、卡顿)看线上会议英语。
自我介绍和闲聊
- I'm working in Alibaba. → I work at Alibaba. 在某家公司用 at;介绍自己的工作用一般现在时。
- Our company has many staffs. → We have a pretty big team. staff 是集体名词,没有 staffs 这个形式。
- This is my name card. → Here's my business card. 名片是 business card。
- My work is very busy recently. → I've been really busy with work lately. 忙的是人,说 I'm busy with work。
把明天要说的一句先练了
挑一件你明天真会做的事:催一个文件、汇报一个进度、推一个截止日期。用上面的句型写成一句,比如 I'm still waiting on the numbers from finance. I should have it to you by Thursday.,出声说三遍。
在像话里长按,按你平时的习惯说出这句。结果卡会给出母语者会说的版本,并点评哪里不地道。跟读后点星标收藏,没跟上的句子之后还会再出现复习。
同一件事对老板和对同事说法不一样,看同一件事对老板、同事、朋友怎么说。
常见问题
给上级发消息用 Could you 会不会太客气?
不会。Could you… 是职场里最常用的请求方式,对上级、同事、客户都适合。对很熟的同事可以说 Can you…?
get back to you 和 reply to you 有什么区别?
reply 偏书面,多指回邮件、回消息;get back to you 是口语,意思是“之后给你答复”,打电话、开会时都能用。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
