アメリカのレストランで会計を済ませ、現金で払ってお釣りを受け取らないときは Keep the change. の3語です。日本人旅行者がよく言う No need change. は英語の形になっていないので、店員さんが首をかしげることがあります。チップの場面は、ほぼ決まった台詞でできているので、7つ覚えれば足ります。
相場の目安(アメリカ)
- 着席して食事をするレストラン:税抜き金額の15〜20%
- カフェやファストフードのカウンター:任意
- タクシー:10〜15%
- ホテルで荷物を運んでもらったとき:1個につき1〜2ドル
伝票に service charge や gratuity と印字されていれば、サービス料はすでに含まれているので追加は不要です。国や地域で習慣はかなり違うので、渡航先の案内も確認してください。
会計とチップの確認
- The bill! → Could we get the check, please?:アメリカでは check、イギリスでは bill。単語より大事なのは依頼の形にすることで、名詞だけを言うと呼びつけているように聞こえます。
- Do I need to give you a tip? → Is the tip included?:目の前の本人に「あなたにチップは要りますか」と聞くのは気まずいものです。伝票のほうを聞けば角が立ちません。
- Can I give a tip by card? → Can I add the tip to the card?:カード払いでチップを上乗せする動詞は add です。そのあとレシートの Tip 欄に金額を書き込みます。
渡すとき・細かくするとき
- No need change. → Keep the change.:「お釣りは結構です」の決まり文句です。現金払いでいちばん出番があります。
- This is your tip. → This is for you. / Thanks, this is for you.:手渡しのときは tip という語を口に出さないことが多く、こちらのほうが感じよく聞こえます。
- Thank you for your service. → Thanks so much! / Everything was great.:アメリカでは Thank you for your service は軍人や退役軍人への感謝としてよく使われる決まり文句です。ウェイターには食事の感想を添えるほうが自然です。
- Can you change my money? → Could you break a twenty?:change money は両替所で通貨を替える話に聞こえやすい言い方です。20ドル札を細かくしたいときは break a twenty です。
会計の一連の流れ
You: Could we get the check, please?
Server: Sure. Here you go.
You: Is the tip included?
Server: No, it's not.
You: OK. Can I add the tip to the card?
Server: Of course. Just write it on the receipt.
現金のときは最後を Here you go. Keep the change. に置き換えます。
出発前の5分練習
チップの場面は、店員さんが横に立って待っているので、調べる時間がありません。特に Keep the change. と Is the tip included? は、一度の旅行で何度も使います。
- 上の会話を、自分の役だけ声に出して通しで言います。
- Could we get the check? の check、break a twenty の twenty にはっきり強勢を置きます。
- 金額を変えて言い直します(Could you break a fifty?)。
ミラーセイでこの7文のお手本を 0.8× の速さで聞いてからまねると、Could I add the tip to the card? のどの単語が詰まったか、単語ごとのリズム比較で確かめられます。
注文・買い物・移動の言い方は海外旅行の英語フレーズ、レストランの入店から会計まではレストラン英語、頼みごとが命令に聞こえてしまう問題は丁寧なつもりで失礼になる英語にまとめています。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
