フロントに着いたら、最初の一言はこれで足ります。
Hi, I have a reservation under the name Sato. Could I check in, please?
ホテルの英語で一番困るのは、日本語の「〜をお願いします」「〜してください」をそのまま訳すと、丁寧なつもりが指示に聞こえることです。以下、滞在の流れに沿って16の言い方を並べます。日本人が言いがちな 斜体 → ネイティブの 太字 → 理由、の順です。
予約と到着
- I want a room for tonight. → Do you have any rooms available tonight? サービスの場面で I want はぶっきらぼうに響きます。まず空きがあるかを聞くのが定番です。
- I want to live in your hotel for three nights. → I'd like to stay for three nights. live は「住む」です。ホテルの滞在は stay。
- I booked a room on the name of Sato. → I have a reservation under the name Sato. 予約名を伝える前置詞は under です。
- Can you open the room for me? → Could I check in, please? open the room は「ドアを開けて」と受け取られます。手続きは check in。
- My room is not good, change one. → Would it be possible to switch rooms? 部屋替えは switch rooms。理由を一言足すと通りやすくなります。It's right next to the elevator, and it's a bit noisy.
部屋タイプ・朝食・支払い
- I want a double bed room. → I'd like a room with a queen bed. 英語圏の部屋はベッドのサイズで言うことが多く、2台なら two double beds や a twin room です。
- Is the room contain breakfast? → Does the rate include breakfast? 朝食込みかどうかは include。主語は料金(rate)です。
- How much is the deposit money? → How much is the deposit? deposit だけで保証金の意味になります。
- Can I use card? → Do you take cards? / Can I pay by card? カードが使えるかは、お店が受け付けるかで聞きます。
部屋の不具合を伝える
- The air conditioner is broken down. → The AC isn't working. 日常会話では isn't working が一番よく使われます。break down は主に車や機械の故障に使います。
- There is no hot water, come to fix it now. → There's no hot water in my room. Could someone take a look? 前半はそのままで大丈夫で、後半の命令形だけが強く響きます。Could someone を足すだけで印象が変わります。
- Open the light, please. → How do I turn on the lights? 電気をつけるのは turn on。カードキーを差し込むタイプの部屋で迷ったら、この一言で聞けます。
- Please clean my room at 10. → Could housekeeping come by around 10? 客室清掃は housekeeping です。
部屋から電話するときの流れはこんな感じです。
Front desk: Front desk, how can I help you?
You: Hi, this is room twelve oh four. The AC isn't working. Could someone take a look?
Front desk: I'm sorry about that. I'll send someone up right away.
You: Thank you.
チェックアウトと荷物
- I want to return the room. → I'd like to check out. 「部屋を返す」は check out です。
- Can I put my luggage here until 6? → Could you hold my bags until six? 荷物預かりは hold(または store)my bags。
- Can I check out late? → Is late check-out possible? レイトチェックアウトは名詞句でそのまま通じます。料金を確かめるなら Is there a charge for that?
共通の型:3つに入れるだけ
上の言い直しの半分は、単語より文の形の問題です。ホテルで使う型はほぼ3つです。
- Could I ...?(自分がすること):Could I check in / check out?
- Could you ...?(相手にしてもらうこと):Could you hold my bags / call a taxi for me?
- Is it possible to ...?(断られるかもしれないこと):Is it possible to switch rooms?
言いたいことをこの3つのどれかに入れれば、丁寧さはほぼ自動でそろいます。丁寧さの型そのものは丁寧な英語の頼み方にまとめてあります。
出発前に3文だけ口に入れておく
フロントの人が待っている前で文を組み立てるのは大変です。出発前に、この旅で必ず使う3文(チェックイン、お湯が出ない、荷物預かり)を選び、自分の名前や時間を入れて、考えずに出てくるまで声に出しておきます。
ミラーセイで旅の3文を練習する
選んだ3文を、ミラーセイで自分の英語で一度話してみます。Can I keep my baggage to six o'clock? と言えば、結果カードに Could you hold my bags until six? のようなネイティブの言い方が出ます。お手本を 0.8× の速さで聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べます。星を付けておけば、空港やホテルに着く前に聞き直せます。
同じ旅のほかの場面は海外旅行の英会話、空港英語、海外のチップと英語、体調を崩したときは海外の病院で使う英語へ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
