接电话说 Hello? 或 Hi, this is Li Ming.,打给店家第一句说 Hi, I'm calling about…,挂之前说 Thanks, bye!。一通电话的骨架就这三句。
电话难在看不到人。没有表情和手势帮忙,信号还时好时坏,名字和号码最容易听错。下面按接电话、打电话办事、报名字号码、信号不好、留言、挂断的顺序排。
接电话
朋友打来,说 Hey! 或 Hello? 就行。工作电话接起来报上名字:Hi, this is Li Ming. 公司前台常说 Good morning, ABC Company, how can I help you?
Caller: Hi, is this Li Ming?
You: Yes, speaking. Who's calling, please?
Caller: It's Sarah from the leasing office.
You: Oh, hi Sarah. What can I do for you?
需要对方等一下:Hang on a sec.(熟人)/ Could you hold for a moment?(工作)。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Hello, I am Li Ming. → Hi, this is Li Ming. 电话里报自己用 this is,I am 是面对面自我介绍时用的。
- Hello? Who are you? → Who's calling, please? / May I ask who's calling? 电话里问 Who are you 很冲,像在质问。
- Sorry, you called wrong. → Sorry, I think you have the wrong number. 打错电话的固定说法是 wrong number。
打电话办事:开门见山
打给餐厅、诊所、物业,第一句就说你要干什么:
Receptionist: Good afternoon, Riverside Clinic.
You: Hi, I'm calling to make an appointment. Do you have anything this week?
Receptionist: We have Thursday at 2:30.
You: Thursday at 2:30 works. Thanks.
其他开头:
- Hi, I'm calling about the apartment on Oak Street. ——我打来问橡树街那套房子。
- Hi, I'd like to book a table for four at seven tonight. ——订今晚七点四个人的位。
- Could I speak to someone in billing? ——能转一下账单部门吗?
结束前把关键信息复述一遍:So that's Thursday at 2:30, right? 电话里最容易出错的就是时间和日期,复述一遍很少会白费。
报名字、报号码
对方说 Could you spell that for me?,就一个字母一个字母念:W-A-N-G. 容易混的字母(B/D/P、M/N、F/S),用单词帮忙:That's M as in Mary, N as in Nancy.
报号码要一位一位念,中间按三四位一停:My number is five-five-five, two-one-eight, four-oh-oh-six. 0 常念 oh。数字念法的细节见英语数字怎么读。
信号不好、没听清
- Sorry, you're breaking up. ——你那边断断续续的。
- I can barely hear you. Could you speak up a bit? ——我听不太清,能大声一点吗?
- Let me call you back. ——我给你打回去。
- Sorry, I missed that last part. ——最后那部分没听到。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Your sound is too small. → Could you speak up a bit? 声音小不说 sound small,直接请对方大声点。
- Your phone can't get through. → I couldn't get through to you. 打不通的主语是打电话的人。
- My phone has no electricity. → Sorry, my phone died. 手机没电说 died 或 ran out of battery,electricity 指供电。
- Sorry, I didn't receive your call. → Sorry, I missed your call. 没接到电话用 miss。
没听懂某个词,更多救场说法看没听懂英语怎么说。
留语音留言
没人接,听到提示音以后留一段 15 秒左右的话:名字、事情、回电号码,号码说两遍。
Hi, this is Li Ming. I'm calling about the apartment on Oak Street. Could you call me back at 555-218-4006? That's 555-218-4006. Thanks, bye.
挂电话
英语里挂电话之前通常会先收个尾,说一句再见,不会直接说“我挂了”:
- OK, I'll let you go. ——那就不耽误你了。
- I've got to go. Talk soon! ——我得挂了,回头聊。
- Thanks for your help. Have a good day. ——工作电话收尾。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I hang up first, bye. → I've got to go. Talk later! “我先挂了”直译成 hang up 很突兀,说你得走了就行。
- I will call to you tonight. → I'll call you tonight. call 直接接人,不加 to。
- Why you don't return my message? → Why didn't you text me back? 回消息说 text back。
打之前,把要说的先说一遍
打给陌生人前,先把三样东西说出口:第一句(Hi, I'm calling about…)、你的名字怎么拼、你的电话号码。号码和拼写最容易在紧张时说乱,出声念两遍就稳了。
在像话里把这三句说一遍,结果卡给出母语者版本后,把参考音调到 0.8× 慢速,跟着读号码和拼写;跟读完点「我的」回听自己,电话里对方听到的大概就是这个样子。
常见问题
电话里没听懂,一直说 Sorry 会不会很烦人?
不会。电话本来就容易听不清,母语者之间也常说 Sorry, could you say that again? 说清楚哪里没听到更好,比如 Sorry, what was the date?
留言要说多长?
名字、事情、回电号码三样就够,十几秒。号码说两遍,对方不用回放。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
