英語の電話で名乗るときは Hi, this is Tanaka from ABC. です。Hello, I am Tanaka. は対面の自己紹介の形で、電話ではまず this is を使います。
電話は表情も身振りも使えず、回線が音を半分持っていくこともあります。そのぶん、直訳のずれがはっきり出ます。Hello? Who are you? は文法的には正しいのに、相手には「あなた誰?」と詰問されたように聞こえます。以下14の言い方を、1本の電話の流れに沿って並べました。斜体 がやりがちな言い方、太字 が自然な言い方です。
出る・名乗る
- Hello, I am Tanaka. → Hi, this is Tanaka. 電話では相手に姿が見えないので、英語は this is で名乗ります。電話の英語でいちばん多いずれです。
- Hello? Who are you? → May I ask who's calling? / Who's calling, please? Who are you? はどの場面でもきつく、電話では特にそう聞こえます。
- Is Mr. Brown there? → Could I speak to Mr. Brown, please? 友人なら Is he there? で十分ですが、仕事では could I speak to が普通です。
- Sorry, you called wrong. → Sorry, I think you've got the wrong number. 間違い電話は wrong number で言います。
取り次ぐ・保留にする
日本のオフィスでいちばん出番が多いのに、教科書にあまり載っていない言い方です。
- Please wait a moment. → Could you hold for a moment?(丁寧)/ Hang on a sec.(くだけて) 保留にするなら hold です。
- I will change to Mr. Sato. → I'll put you through to Mr. Sato. / Let me transfer you. 取り次ぎは put through か transfer で、change は使いません。
- He is not in his seat now. → He's away from his desk at the moment. 席を外しているときの定番です。
- He is on business trip. → He's out of the office until Thursday. 相手が知りたいのは理由よりいつ戻るかです。
- Please call again later. → Would you like him to call you back? こちらから折り返すと申し出るのが普通です。
取り次ぎの流れを通すと、次のようになります。
Caller: Hi, could I speak to Mr. Sato, please?
You: May I ask who's calling?
Caller: This is Emma Clark from Bright Design.
You: Thanks, Ms. Clark. I'm afraid he's away from his desk at the moment. Would you like him to call you back?
Caller: Yes, please. My number is 090-1234-5678.
You: Let me read that back: 090-1234-5678. I'll make sure he gets the message.
聞き取れないとき
- Your sound is too small. → Could you speak up a bit? / Sorry, you're breaking up. 声が小さいなら speak up、回線が途切れるなら breaking up です。
- I can't understand you. → Sorry, I didn't catch that. I can't understand you. は「あなたの話し方が分からない」と相手の問題にしてしまいます。didn't catch that なら、今の一文が聞こえなかっただけです。
- Please spell it. → Could you spell that for me? Is that B as in Bravo? 聞き取りにくい文字は「B as in Bravo」の形で確かめるのが確実です。
聞き返しの言い方は聞き返しの英語にもっと並べています。
切る・折り返す
- I hang up first, bye. → I'd better let you go. / I've got to run. Talk soon. 「お先に失礼します」を直訳すると唐突です。英語では「そろそろ解放しますね」の形にします。
- I will call to you tonight. → I'll call you tonight. call のあとに相手を直接続けます。
小さな前置きが、表情の代わりになる
直した文の多くは、小さな前置きを足しただけです。could you、sorry、I'm afraid、may I ask。
対面なら表情や声のトーンでやわらげられる部分を、電話ではこうした語が受け持ちます。省くと、効率よくというより不機嫌に聞こえます。文法は正しいのに電話で印象が悪くなるのは、たいていここです。
練習のしかた
電話は考える時間がほとんどありません。必ず使う3つ、名乗り(Hi, this is ...)、聞き返し(Sorry, I didn't catch that.)、切り方(I'd better let you go.)を選び、考えずに出るまで声に出します。
慣れたら、上の取り次ぎの会話を自分の会社名と同僚の名前に入れ替えて、一人で通して言ってみます。1本の流れで1分ほどです。
ミラーセイで電話の一言を練習する
電話では声しか届かないので、文のリズムがいつも以上に大事です。ミラーセイで Could I speak to Mr. Brown, please? を言うと、お手本を聞いたあとに自分の発話と単語ごとのリズムを比べられます。速くて付いていけないときは、お手本を 0.8× にしてから合わせます。言いたいことが英語で出てこないときは、自分の英語で言ってみると、結果カードにネイティブならどう言うかが出ます。
会議の言い方はビジネス英語フレーズ12選、依頼の言い方は丁寧なつもりで失礼になる英語10選へ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
