打电话预约说 I'd like to make an appointment to see a doctor.,医生问 What brings you in today?,你说 I've had a sore throat and a fever for three days.,最后记得说 I'm allergic to penicillin. 看一次病,最要紧的就是这几句。
这个场景对准确的要求最高:说错一个词,可能不只是尴尬,医生对病情的判断也会偏。下面按预约、问诊、说症状、过敏用药、药店拿药的顺序排。紧急情况直接打急救电话:美国 911,英国 999,欧盟多数国家 112。
预约:先确定去哪儿看
美国普通看病一般先约家庭医生,不想等可以去 urgent care(不用预约的诊所);英国先找注册的 GP(全科医生)。真正紧急才去医院急诊(美式 ER,英式 A&E)。
Receptionist: Good morning, Lakeside Medical Center.
You: Hi, I'd like to make an appointment to see a doctor. I've had a bad cough for a week.
Receptionist: The earliest we have is tomorrow at 10:15.
You: That works. Do you take this insurance?(报保险公司名)
- Do you take walk-ins? ——不预约能直接来看吗?
- Is there a doctor who speaks Chinese? ——有会说中文的医生吗?
- I'm not sure who I should see. ——我不确定该看哪一科。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I want to go to hospital. → I need to see a doctor. 在英美,说去 hospital 通常意味着情况严重(急诊、住院),一般看病说 see a doctor。
- I want to register. → I'd like to make an appointment. 国外一般没有“挂号窗口”,对应的是预约 appointment。
- Which department should I hang? → I'm not sure who I should see. 挂号的“挂”没法直译,直接说不知道该看谁。
回答问诊
医生常问的问题,先听熟:
- What brings you in today? ——今天哪里不舒服?
- How long have you had these symptoms? ——这些症状多久了?
- On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? ——疼的程度 1 到 10 打几分?
- Are you taking any medication? ——现在在吃什么药吗?
- Do you have any allergies? ——有过敏吗?
Doctor: What brings you in today?
You: I've had a stomachache since last night, and I threw up twice this morning.
Doctor: Where exactly does it hurt?
You: Right here, on the lower right side. It's a sharp pain, and it's getting worse.
Doctor: Any fever?
You: I think so. I felt hot and shivery last night.
说病程用 I've had… for / since…:for three days(持续三天)、since Monday(从周一开始)。
说症状:疼有不同种类
英语描述疼痛会分两组词,医生最想听到的就是这两组:
- sharp(刺痛、锐痛)和 dull(钝痛、闷痛)
- constant(一直疼)和 it comes and goes(时疼时不疼)
常用症状说法:
- I have a headache / stomachache / toothache. ——头疼 / 肚子疼 / 牙疼。
- I have a sore throat. ——嗓子疼。
- I feel dizzy. ——头晕。
- I've been throwing up. / I've been vomiting. ——一直吐。
- I have diarrhea. ——拉肚子。
- I have a rash on my arm. ——胳膊上起疹子。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- My stomach is very painful. → My stomach hurts. / I have a stomachache. 说身体部位疼,日常用 hurts 或 …ache。
- My head is dizzy. → I feel dizzy. dizzy 形容人,不形容头。
- I have a hot body. → I think I have a fever. 发烧是 fever。
- I catch a cold three days. → I've had a cold for three days. 持续多久用现在完成时加 for。
- My throat is not comfortable. → I have a sore throat. not comfortable 太模糊,医生没法判断。
- It's a little painful sometimes. → It comes and goes. It's a dull ache, not sharp. 说清楚是哪种疼。
实在说不清,用这一句:I'm not sure how to describe it. It feels like…(我不太会形容,感觉像是……)。医生会接着用问题帮你缩小范围,比硬凑一个不准的词安全。
过敏和正在吃的药
I'm allergic to penicillin. ——我对青霉素过敏。
I'm currently taking blood pressure medication. ——我在吃降压药。
出门前在手机里存一张截图:过敏药物、正在吃的药(英文名)、既往病史。问诊时直接给医生看,比现场拼单词可靠。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I am allergic of penicillin. → I'm allergic to penicillin. 介词固定用 to,这句错不起。
- I eat this medicine twice a day. → I take this medicine twice a day. 吃药用 take。
药店拿药
美式药店叫 pharmacy 或 drugstore,英式也叫 chemist。
Pharmacist: Here's your prescription. Take one tablet twice a day, with food.
You: Should I take it before or after meals?
Pharmacist: After meals is best.
You: And are there any side effects?
- Is this over the counter, or do I need a prescription? ——这个能直接买,还是要处方?
- How many should I take at a time? ——一次吃几粒?
- Can I take this with ibuprofen? ——能和布洛芬一起吃吗?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- How many times should I eat one day? → How often should I take it? 问频率说 how often。
- Can I buy this without doctor's paper? → Do I need a prescription for this? 处方是 prescription,不需要处方的药叫 over the counter。
在「看医生」场景里先演一遍
像话的「情景对话」里有看医生场景:医生先开口,参考音会读出他的问题,轮到你描述症状,说完照出母语者版本。最后一轮用自己的话回答,把你真实的过敏情况、正在吃的药放进去说一遍。
打电话预约的完整说法见打电话英语;医生说太快没听清,见没听懂英语怎么说。
常见问题
医生说的药名记不住怎么办?
请对方写下来:Could you write that down for me? 拿着纸去药店最稳。
英国看病一定要先找 GP 吗?
非紧急情况通常是。刚到英国最好先在住处附近的诊所注册 GP,生病时才不用临时找。紧急情况去 A&E 或打 999。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
