해외에서 몸이 안 좋을 때 첫 문장은 I need to see a doctor.예요. *I want to go to hospital.*이라고 하면 상대는 입원이나 응급실이 필요할 만큼 심한 상황으로 받아들일 수 있어요. 영어의 hospital은 입원과 수술을 하는 큰 병원이고, 감기나 배탈 같은 일상 진료는 clinic이나 doctor's office에서 봐요.
병원은 직역 실수가 그대로 진료에 영향을 주는 곳이에요. 아래 14가지를 접수, 증상 설명, 약 순서로 정리했어요.
접수와 예약
- I want to go to hospital. → I need to see a doctor. 가장 중요한 한 문장이에요. 심한 상황이라면 그때 I need to go to the ER.(응급실)라고 해요.
- I want to register. → I'd like to make an appointment. 한국의 '접수'에 해당하는 말은 appointment예요. 도착해서는 Hi, I have an appointment at 3 under Kim.
- Which department should I choose? → I'm not sure who I should see. 무슨 과인지 모를 땐 이렇게 말하면 알맞게 안내해 줘요.
- I have no appointment. Can I see a doctor? → Do you take walk-ins? 예약 없이 가는 진료는 walk-in이라고 해요.
- Do you accept my insurance? → Do you take this insurance? 보험은 take로 물어요. 여행자 보험 카드는 처음에 먼저 보여 주세요. I have travel insurance. Here's my card.
증상 설명: 어디가, 어떻게, 언제부터
영어는 통증의 종류를 나눠서 말해요. 의사가 판단할 때 가장 크게 쓰는 정보라서 이 부분을 미리 연습해 두면 좋아요.
- My stomach is very painful. → I have a stomachache. / My stomach hurts. 신체 부위에는 -ache나 hurts를 써요.
- My head is dizzy. → I feel dizzy. / I've been feeling light-headed. dizzy의 주어는 사람이에요.
- I have a hot body. → I think I have a fever. 열은 fever예요. *hot body*는 전혀 다른 뜻으로 들리니 조심하세요.
- I catch a cold three days. → I've had a cold for three days. 며칠째인지는 현재완료 + for로 말해요. It started on Monday night.처럼 시작 시점을 말해도 좋아요.
- My throat is not comfortable. → I have a sore throat. It hurts when I swallow. 목 아픔은 sore throat이에요. *not comfortable*로는 의사가 증상을 알기 어려워요.
- It's a little painful sometimes. → It comes and goes. It's more of a dull ache. 원어민은 sharp(찌르는)와 dull(둔한), constant(계속)와 comes and goes(간헐적)를 구분해요. 의사가 가장 듣고 싶어 하는 두 쌍이에요.
진료실에서 자주 듣는 질문도 같이 알아 두세요.
Doctor: When did it start?
You: Two days ago, after dinner.
Doctor: On a scale of one to ten, how bad is the pain?
You: About a six. It gets worse when I lie down.
Doctor: Are you taking any medication?
You: Just this. Here's the name.
알레르기와 약
- I am allergic of penicillin. → I'm allergic to penicillin. 전치사는 to로 고정이에요. 진료에서 가장 틀리면 안 되는 문장이에요.
- I eat this medicine twice a day. → I take this medicine twice a day. 약은 take예요.
- Can I buy this without doctor's paper? → Is this over the counter, or do I need a prescription? 처방전은 prescription, 처방전 없이 사는 약은 over the counter(OTC)예요.
약국에서는 이렇게 물으면 돼요. How many should I take, and how often? / Should I take it with food?
말이 막혔을 때 쓰는 한 문장
설명이 잘 안 될 때 언제든 쓸 수 있는 문장이에요.
I'm not sure how to describe it. It feels like something is pressing on my chest.
It feels like… 뒤에 비유를 붙이면, 의사가 거기서부터 질문으로 이끌어 줘요. 정확하지 않은 단어를 억지로 고르는 것보다 안전해요. 질문을 못 알아들었으면 Sorry, could you say that more simply?라고 해도 돼요. 다른 되묻기 표현은 영어가 안 들릴 때 다시 묻는 법에 있어요.
표현보다 실용적인 준비도 세 가지 있어요. 알레르기 있는 약과 복용 중인 약을 영어 이름으로 적은 메모나 스크린샷, 증상이 언제 시작됐는지, 최근 어느 나라를 다녀왔는지예요.
출발 전 3문장 연습
긴장한 상태에서 필요한 건 정확한 짧은 문장이에요. 미리 세 문장만 만들어 두세요.
- 왜 왔는지: I need to see a doctor. I've had a fever since yesterday.
- 어디가 어떻게 아픈지: It's a sharp pain on the right side, and it's constant.
- 알레르기: I'm allergic to penicillin. (없으면 I don't have any allergies.)
각각 세 번씩, 생각 없이 나올 때까지 소리 내어 읽으세요.
MirrorSay로 내 증상 문장 만들기
위의 세 문장을 내 상황으로 MirrorSay에 말해 보세요. *My stomach is painful from yesterday night*라고 말하면, 원어민이라면 어떻게 말할지를 My stomach has been hurting since last night. 같은 문장으로 보여 줘요. 예시 음성을 0.8배속으로 들으며 따라 말하고, 내 음성으로 들어 보며 단어가 빠지지 않았는지 확인하세요. 교재 속 모범 환자가 아니라 내가 실제로 할 말을 미리 입에 넣어 두는 거예요.
출발 전에 같이 보면 좋은 글: 호텔 영어, 해외여행 영어 회화.
자주 묻는 질문
약국에서 증상만 말해도 약을 살 수 있나요?
나라마다 달라요. 증상을 말하고 Is there anything over the counter for this?라고 물어보면 약사가 살 수 있는 약인지, 진료가 필요한지 알려 줘요.
통증 정도는 어떻게 말해요?
1부터 10까지 숫자로 물어보는 경우가 많아요. About a seven.처럼 숫자로 답하고, 언제 더 아픈지 한마디 붙이면 좋아요. It's worse at night.
MirrorSay는 무료 영어 말하기 앱입니다. 영어로 한 문장 말하면 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주고, 예시 음성을 따라 말하며 단어별 리듬을 비교할 수 있어요. 가입 없이, 음성은 가능한 한 기기에서 처리합니다.
