海外で具合が悪くなったら、最初の一言は I need to see a doctor. です。日本語の「病院に行きたい」をそのまま I want to go to hospital. と言うと、英語では入院や救急が必要なほど重い状態に聞こえます。
病院は、直訳がそのまま誤解につながりやすい場面です。「頭がくらくらする」「薬アレルギーがあります」も、日本語の形のまま英語にするとずれます。以下の14の言い方を、受診の流れに沿って並べました。斜体 がやりがちな言い方、太字 が自然な言い方です。
受付・予約で
- I want to go to hospital. → I need to see a doctor. 英語の hospital は入院や手術、救急のある大きな病院を指します。普段の受診は see a doctor です。
- I want to register. → I'd like to make an appointment. 日本の「受付・予約」に当たるのは appointment です。
- Which department should I choose? → I'm not sure who I should see. 何科か分からないときはこう言えば、受付が振り分けてくれます。
- I have no appointment. Can I see a doctor? → Do you take walk-ins? 予約なしの受診には walk-in という決まった言い方があります。
- Do you accept my insurance? → Do you take this insurance? 保険が使えるかは take で聞きます。海外旅行保険のカードは最初に出します。
受付でのやり取りは、たとえば次のようになります。
You: Hi, I need to see a doctor. I don't have an appointment. Do you take walk-ins?
Staff: Yes, but there's about a 30-minute wait. Can I see your ID and insurance card?
You: Sure. Here's my passport, and this is my travel insurance.
症状を伝える:「痛い」を言い分ける
英語では痛みの種類を言い分けます。医師の判断にいちばん関わるのがここなので、14例の中でも優先して練習してください。
- My stomach is very painful. → I have a stomachache. / My stomach hurts. 体の部位には ...ache か ... hurts を使います。
- My head is dizzy. → I feel dizzy. / I've been light-headed. dizzy は人を主語にします。
- I have a hot body. → I think I have a fever. 熱は fever です。hot body は「魅力的な体」の意味になってしまいます。
- I catch a cold three days. → I've had a cold for three days. 「何日前から」は現在完了+for で言います。
- My throat is not comfortable. → I have a sore throat. のどの痛みは sore throat です。not comfortable では医師が判断できません。
- It's a little painful sometimes. → It comes and goes. It's a dull ache, not sharp. sharp(刺すような)と dull(鈍い)、constant(ずっと)と comes and goes(痛んだり治まったり)の2組を、医師はよく聞いてきます。
診察室では、だいたい次のような質問が来ます。
Doctor: When did it start?
You: Last night, around ten.
Doctor: Is the pain constant, or does it come and go?
You: It comes and goes. It's a sharp pain on the right side.
アレルギー・薬
- I am allergic of penicillin. → I'm allergic to penicillin. 前置詞は to です。
- I eat this medicine twice a day. → I take this medicine twice a day. 薬は take です。
- Can I buy this without doctor's paper? → Is this over the counter, or do I need a prescription? 処方箋は prescription、処方箋なしで買える薬は over the counter(OTC)です。
言葉に詰まったときの一文
うまく説明できないときは、この形が使えます。
I'm not sure how to describe it. It feels like something is pressing on my chest.
I'm not sure how to describe it. と先に言えば、医師は質問しながら導いてくれます。あいまいな単語を無理に探すより、そのほうが正確に伝わります。
フレーズのほかに準備しておくと助かるものが3つあります。アレルギーのある薬と飲んでいる薬を英語で書いたメモかスクリーンショット、症状がいつ始まったか、そして最近どの国に滞在したかです。命に関わりそうなときは、言い方を考えるより先に救急番号に電話してください。
練習のしかた
緊張していても出てくることが大事なので、前もって練習するのは3文に絞ります。
- 何をしに来たか:I need to see a doctor.
- どこがどう痛むか:I've had a sharp pain in my stomach since last night.
- アレルギー:I'm allergic to penicillin.
それぞれ、考えずに出るまで声に出します。2と3は自分の症状と体質に置き換えてください。
ミラーセイで「自分の症状の文」を作る
教科書の患者ではなく、自分が実際に言いそうな文を練習しておくと安心です。ミラーセイのマイクを長押しして、たとえば「ナッツのアレルギーがあります」を自分の英語で言ってみます。I have nuts allergy. のような文でもかまいません。結果カードに I'm allergic to nuts. のような言い方が出るので、お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べます。星を付けておけば、旅行前に聞き直せます。
医師の言葉が聞き取れなかったときは聞き返しの英語、宿での体調不良の伝え方はホテルの英語、旅行全体は海外旅行の英語フレーズへ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
