对方开着静音在说话,你说 You're on mute.;画面卡住了,说 You froze for a second.;要演示,说 Let me share my screen. Can everyone see it? 线上会议的英语有一半是在处理技术问题,句子都很固定。
麻烦在于线上没有肢体语言帮忙,一句话说完就是几秒沉默,大家都盯着屏幕。下面按一场会的顺序排:开场、技术问题、共享屏幕、讨论、提前离开、收尾。
开场:先确认大家听得见
Host: Hi everyone, can you hear me OK?
You: Yes, loud and clear.
Host: Great. Let's give it another minute for people to join.
You: Sure. Morning, everyone!
- Can you hear me? / Is my audio OK? ——听得到我吗?
- Let's wait a couple more minutes for others to join. ——再等几分钟其他人。
- I'll keep my camera off today, if that's OK. My connection isn't great. ——今天不开摄像头,网不太好。
静音、卡顿、掉线
You: Sorry, you're breaking up. Could you say that again?
Colleague: Can you hear me now?
You: Yes, much better.
- You're on mute. ——你开着静音。
- I think you're muted. ——同上,更委婉。
- You froze for a second. / Your video's frozen. ——你的画面卡住了。
- Sorry, I got disconnected. What did I miss? ——刚掉线了,我错过了什么?
- There's a bit of an echo. Could whoever's not speaking go on mute? ——有回音,不说话的人能静音吗?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- You are mute. → You're on mute. 少了 on,意思就成了“你是哑巴”。
- My network is not good. → My connection's a bit unstable. / My internet's acting up. 网卡说 connection,network not good 是逐字直译。
- There has a problem with my computer. → There's a problem with my computer. 表示“有”某样东西,用 there is。
共享屏幕、发链接
- Let me share my screen. Can everyone see it? ——我共享一下屏幕,大家看得到吗?
- Can you see my slides, or just the speaker notes? ——看到的是幻灯片还是备注?
- Could you make it a bit bigger? ——能放大一点吗?
- I'll drop the link in the chat. ——我把链接发到聊天框里。
- I'll stop sharing now. ——我停止共享了。
演示内容的开场、换页、讲图表怎么说,看英语 Presentation 常用句。
讨论:没听清、表态、插话
线上有延迟,几个人同时开口很常见。说一句 Sorry, go ahead. 让对方先说就行。
- Sorry, I didn't catch that. ——没听清。
- Could you go back to the previous slide? ——能翻回上一页吗?
- I'm with you on that. / I agree with Tom. ——我同意。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I didn't hear clearly. → Sorry, I didn't catch that. catch 在这里是“听到、接住”。
- I agree your opinion. → I agree with you. / I'm with you on that. agree 后面接人要加 with。
想插话或表达不同意见,线上可以先举手或在聊天框里打一句 Quick question when there's a moment,具体句子看英语开会怎么插话、怎么说不同意。
提前离开
You: Sorry, I have to drop off at 3:30 for another call. I'll catch up on the notes later.
Host: No problem, thanks for joining.
drop off 和 hop off 都能指“下线、离开会议”,hop off 更随意。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I go first, bye. → I need to drop off now. Thanks, everyone! “我先走了”直译成 go first,听着像在排队。
收尾、散会
主持人通常这样收:
OK, let's wrap up here. To recap, Lisa will send the draft by Friday, and we'll meet again next Tuesday. Thanks, everyone!
- Let's wrap up. ——我们收个尾。
- To recap… ——总结一下……
- I'll send out the notes after the call. ——会后我把纪要发出来。
- 熟人小会里也会说 That's a wrap!,意思是“到这儿结束”。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- That's all, meeting is over. → OK, let's wrap up here. Thanks, everyone! meeting is over 像在宣布下课。
开会前过一遍你要说的几句
下次开会前,挑三句你最可能用上的:开场试音、共享屏幕、提前离开,换成你真实的情况,比如 I have to drop off at 4 for a client call.,出声说两遍。
像话的「情景对话」里有开会场景:对方先开口,参考音自动读出他的话,轮到你说你那句,说完照出母语者版本。最后一轮要用自己的话回答,正好试试 Sorry, I didn't catch that 或 Let me share my screen 能不能在别人说完后马上接上。
常见问题
我不想开摄像头,怎么说比较礼貌?
I'll keep my camera off today, if that's OK. 想给个理由就加 My connection's a bit slow. 一般不需要多解释。
主持人点我发言,我还没准备好怎么办?
说 Could you give me a second? 或 Sorry, could you repeat the question?,争取几秒钟。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
