英語面接で評価を下げるのは、文法ミスより「姿勢が伝わる一言」です。Please give me a chance. は文法的には完璧ですが、面接官には「お願いする側」に聞こえます。言い換えるなら I'm really excited about this opportunity. 。対等な立場で意欲を伝える言い方です。
日本語の面接の作法(謙遜する、断定を避ける、待遇の話を遠慮する)をそのまま英語にすると、自信のない候補者に見えがちです。面接の流れに沿って、日本人学習者がよく言う10例を選びました。日本人が言いがちな 斜体 → 面接官に伝わる 太字 → 理由、の順です。
自己紹介で
- I graduated Keio University. → I graduated from Keio University in 2019 with a degree in economics. graduate は from とセットです。卒業年と専攻まで一文で言うと、次の質問につながります。
- My sales point is communication skill. → My greatest strength is building relationships with clients. セールスポイントは和製英語です。強みは strength。communication のような広い言葉より、何ができるかを動詞で言うほうが伝わります。
- Sorry for my poor English. → Thank you for bearing with my English. 冒頭の謝罪は、自分から減点対象を宣言するようなものです。謝罪を感謝に変えるだけで印象が変わります。ただ、言わなくてもまったく問題ありません。
- I think I'm good at teamwork, maybe. → I work well in teams. In my last project, I coordinated five people across two offices. 「〜と思います」の反射で I think や maybe を足すと、自己PRがぼやけます。言い切って、すぐ具体例を一つ添えます。
志望動機・自己PRで
- I want to challenge many things. → I'm eager to take on new challenges. 動詞の challenge は「異議を唱える・挑む」の意味が強く、「挑戦したい」なら take on を使います。名詞の challenges なら自然です。
- I want to enter your company. → I'd love to join your team. 「入社する」の直訳です。enter は建物や部屋に入るときの動詞で、組織に加わるのは join です。
- Please give me a chance. → I'm really excited about this opportunity. 面接はお願いの場より、お互いに合うかを確かめる場として扱われます。
- I will do my best. → I'm confident I can deliver results in this role. 「頑張ります」の直訳 I'll do my best は、英語では「結果は約束できませんが」という含みに聞こえることがあります。
逆質問・待遇の話で
- (Do you have any questions? に)No, nothing. → Yes. What does success look like in this role in the first six months? 質問ゼロは、興味が薄いサインに受け取られがちです。逆質問はその場で考えるより、2〜3個用意しておく台詞です。
- How much money can I get? → Could you share the salary range for this position? 待遇を聞くこと自体は失礼にあたりません。money より salary range のほうが仕事の話らしく聞こえます。
よく聞かれる質問と答えの型
定番の質問は3つで、どれも「結論→具体例→今の会社・この仕事につなげる」の順で1分以内に収めます。
Q: Tell me about yourself.
A: I'm a software engineer with five years of experience in payment systems. At my current company, I led the migration of our checkout system, which cut errors by about 30 percent. Now I'm looking for a role where I can work on products used globally, which is why I applied here.
Q: Why do you want to work here?
A: I've used your app for years, and I like how you focus on small business owners. I'd love to bring my experience in payment systems to that mission.
Q: What's your biggest weakness?
A: I used to take on too much myself. Now I break projects into smaller tasks and delegate earlier, and it's made my team faster.
数字や固有名詞の部分は自分の経歴に入れ替えます。I'm confident や I led のような言い切りの動詞が、日本語の謙遜をそのまま訳さないための支えになります。
口に覚えさせるリハーサル
面接は、英会話の中でも事前にリハーサルできる珍しい場面です。上の10例の太字版と3つの答えは、そのまま面接の台本になります。
- 自己紹介、経歴、志望動機、逆質問を一場面ずつ、まず自分の英語で声に出します。
- 書き起こして、言い切れていない箇所(I think、maybe、I'll try)に線を引きます。
- 言い切りに直した版を、つかえずに言えるまで3回ずつ声に出します。
ミラーセイで答えを一文ずつ固める
手順1で言った自分の答えを、ミラーセイで一文ずつ話してみると、結果カードにネイティブならどう言うかが出ます。I want to challenge new field. と言えば I'd like to take on a new challenge in a different field. のような版が返ってくるので、お手本を聞いてから同じ文を言い、単語ごとのリズムを比べます。用意した台本の文は「文を追加」で原文のまま保存できるので、面接前にその文だけを繰り返し練習できます。
自己紹介をもっと短く組み立てたいときは英語の自己紹介、入社後の会議や電話の言い方はビジネス英語フレーズ、プレゼン形式の面接には英語プレゼンへ。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
