约看房说 I'd like to arrange a viewing.,看房时必问 Are bills included? 和 How do I get the deposit back?,住进去东西坏了说 The heating isn't working. Could someone come take a look? 租房的英语,这几句最常用,也最关系到钱。
这个场景行话很多:deposit、bills、furnished、break clause、notice,每个都有固定说法。用自己的话绕着描述,对方大多也能听懂,但很容易漏掉关键条款。下面按约看房、看房、谈钱、签合同、入住、报修、退租的顺序排。英国和美国用词不同的地方会标出来。
约看房
You: Hi, I'm calling about the one-bedroom on Mill Road. Is it still available?
Agent: Yes, it is.
You: Great. Could I arrange a viewing this week?
Agent: How about Thursday at 5?
You: Thursday at 5 works. Could you text me the exact address?
先说清你要什么房:
- a studio ——开间
- a one-bedroom (apartment / flat) ——一室户,美式 apartment,英式 flat
- a room in a shared house / flat ——合租里的一间
- furnished / unfurnished ——带家具 / 不带家具
- en-suite ——房间自带卫浴(英式租房广告常见)
中国学习者常说 → 母语者说法:
- I want to see the house. → I'd like to arrange a viewing. 看房英式叫 viewing,美式也常说 Could I come see the apartment?
- I want a house. → I'm looking for a one-bedroom. house 多指独栋房子,公寓、合租要说 apartment、flat、room。
- Is the house still have? → Is it still available?
- The house is with furniture? → Is it furnished?
谈钱:房租、水电、押金
You: How much is the rent per month?
Landlord: £1,200.
You: Are bills included?
Landlord: Water is, but you pay electricity, gas and internet yourself.
You: OK. And how much is the deposit?
Landlord: Five weeks' rent.
bills 是英式说法,涵盖水、电、燃气、网络,英国还常包括 council tax(市政税);美式常说 utilities:Are utilities included?
押金在英国叫 deposit,在英格兰,法律要求房东把押金存进政府认可的押金保护计划,可以问一句 Which deposit scheme is it protected in? 美式叫 security deposit。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- How much is the house money? → How much is the rent? 房租就是 rent。
- Does it include water and electricity? → Are bills included? / Are utilities included? 一个词问全。
- When can I take back the deposit? → What do I need to do to get the full deposit back? 什么时候退不难,难的是扣不扣,所以问清条件。
- Can it be more cheap? → Is there any flexibility on the rent? 直接砍价不常见,问“有没有商量余地”更得体。
签合同
合同英式叫 tenancy agreement,美式叫 lease。签之前问清这几件:
- Is it a 12-month contract? ——是签一年吗?
- Is there a break clause? ——有提前解约条款吗?(英式说法;美式问 Can I break the lease early, and what's the penalty?)
- Who handles repairs, you or the agency? ——报修找房东还是中介?
- What's the notice period? ——退租要提前多久通知?
没有提前解约的条款,中途搬走可能要付完整个租期的房租,这一条最值得问。
入住:先清点、拍照
入住时一般会对照一份房屋状况清单,英式叫 inventory,美式常叫 move-in checklist 或 walk-through。
You: Could we go through the inventory together before I move in?
You: There's a stain on the carpet here and a crack in the bathroom mirror. Could we note that down?
自己也把已有的损坏逐一拍照、存好日期,退租时押金有争议全靠这些。开银行账户等事情常要地址证明,可以问 Could I get a letter confirming my address?
住进去以后:报修
You: Hi, it's Li from Flat 3. The heating isn't working, and it's getting pretty cold. Could someone come take a look?
Agent: I'll get a plumber over tomorrow morning. Is 9 OK?
You: 9 is fine. Thanks.
- The washing machine is leaking. ——洗衣机漏水。
- There's mould in the bathroom. ——浴室发霉(美式拼作 mold)。
- The sink is blocked. ——水池堵了(美式常说 clogged)。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- The heating is bad, come to fix now. → The heating isn't working. Could someone come take a look? 报修说 isn't working,再用 Could someone 提请求。
退租
I'd like to give notice. My last day will be the 30th of June.
退租通知叫 give notice,提前多久看合同,常见是一个月(one month's notice)。走之前问 When can we do the check-out inspection?,按入住清单逐项核对。
看房必问清单
- Are bills / utilities included?
- How much is the deposit, and how do I get it back?
- Is there a break clause?
- Who handles repairs?
- What's the notice period?
- What are the bills usually like in winter? ——冬天水电燃气大概多少?(英国可以要看 EPC 能耗证书)
把清单存进手机,看房前说几遍
这份清单句子固定,不需要改写,适合原样存下来练。在像话里用「添加句子」,把上面的清单整段粘贴进去,挑你要问的几句存进收藏,原句不会被改写。看房前一天每句跟读几遍,到了现场照着问。
跟中介打电话的说法见打电话英语;刚落地还要应付上课,看留学课堂英语。
常见问题
bills 和 utilities 有什么区别?
意思基本一样。英国常说 bills,美国常说 utilities。英国的 bills included 有时也包含网络和市政税,具体问清楚:What exactly is included?
押金一般多少?
各地规定不同。英格兰大多数租约的押金上限是五周房租;美国各州规定不一样,常见一个月房租左右。签之前问清楚,写进合同。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
