말하고 난 뒤 MirrorSay에는 내 원래 문장과 자연스러운 표현 후보가 나타나요. 핵심은 단순히 틀린 부분을 지우는 것이 아니라, 같은 뜻을 더 자연스럽고 쉽게 전달하는 방법은 무엇인지 비교하는 것이에요.
다만 앱의 제안이 최종 권위는 아니에요. 결과 카드를 다음 순서로 읽어 보세요.
아래 문장부터 외우지 말고 두 문장을 비교하세요
- 뜻: 사람, 시간, 확실성, 화자의 태도가 달라지지 않았나요?
- 구조: 한국어를 그대로 옮긴 듯한 부분이 줄고 말하기 쉬워졌나요?
- 어휘 조합: 이 상황에서 *really like*가 *very like*보다 의도에 맞나요?
- 상황: 동료, 고객, 시험 응답에서는 적합한 표현이 달라질 수 있어요.
뜻이 바뀐 제안은 외우지 마세요. 원문을 고치거나 부족한 맥락을 더해 다시 말하면 돼요.
원문 수정은 인식 결과를 바로잡는 기능이에요
*this design*이라고 말했는데 다른 단어가 표시됐다면 원래 문장 옆의 수정 기능을 사용하세요. 수정한 내용을 바탕으로 자연스러운 표현을 다시 처리해요.
이름, 제품명, 숫자, 소음 때문에 누락된 단어를 고칠 때 유용해요. 뜻을 바꾸는 단어를 실수로 빠뜨렸을 때 내용을 보완할 수도 있어요.
반대로 대사나 교재 문장을 그대로 연습하려면 ‘문장 추가’를 이용하세요. 자유로운 표현 교정과 고정 텍스트 연습은 목적이 달라요.
한 가지 변화를 내 영어로 만드는 법
*I very like this design*에서 *I really like this design*으로 바뀌었다면 ‘very는 틀렸다’만 외우지 마세요. *I really like this idea.*, *I really like the location.*처럼 내 상황에 맞춰 바꿔 보세요.
- 원래 문장으로 전달하려던 뜻을 설명해요.
- 제안에서 가장 유용한 변화 하나를 골라요.
- 바뀐 단어뿐 아니라 문장 전체 음성을 들어요.
- 따라 말한 뒤 내 상황에 맞는 새 문장을 하나 만들어요.
- 정말 다시 연습할 문장만 별표로 남겨요.
제안을 바로 받아들이지 않아도 좋은 경우
- 고정 텍스트: 가사, 대사, 교재, 시험 음성은 원문이 필요해요.
- 의도한 뉘앙스: 유머, 배려, 강조는 상대와 관계에 따라 달라져요.
- 사실과 약속: 숫자, 날짜, 가격, 책임 범위를 유창함을 이유로 바꾸지 마세요.
- 전문 용어: 팀에서 쓰는 표현과 기술 용어는 먼저 확인하세요.
근사한 표현을 많이 모으는 것보다, 뜻을 이해하고 동의하며 필요할 때 꺼내 말할 수 있는 문장이 더 유용해요.
다음은 단어별 비교와 녹음 재생입니다. 원문을 유지하고 싶다면 내 문장 추가 방법을 읽어 보세요. 지원하는 버전에서는 한국어로 의도를 말하고 영어 제안을 비교할 수도 있어요.