昨日、三回目にはすらすら言えた一文が、今朝はまったく出てこない。真面目に練習した人ほど「記憶力が悪い」と落ち込みますが、これはごく普通のことです。
忘れること自体は止められません。変えられるのは復習のやり方です。ポイントは三つあります。読み返す代わりに声に出して思い出すこと、一日にまとめず日をあけること、そして翌日は少し条件を変えて話すことです。
忘れるのは、記憶の標準的な動き
ドイツの心理学者エビングハウスは1885年、自分で覚えた材料が時間とともにどれだけ残るかを測り、いわゆる忘却曲線を描きました。覚えた直後に一番急に落ち、そのあとはゆるやかになります。
つまり翌日に大半を忘れているのは想定内です。差がつくのは、落ちきる前に何回戻ってくるかです。
原因1:読み返して「分かる」を確認しているだけ
ノートの英文を眺めると「ああ、これね」と分かります。でもそれは、見れば分かるという練習です。会話で必要なのは、何も見ずに口から出すことで、これは別の作業です。
Kang らの2013年の研究では、外国語の単語を覚えるとき、お手本を聞いてまねるだけのグループより、絵を見て先に自分で言おうとしてから音声を聞いたグループのほうが、2日後もよく言えました。単語の研究ですが、文の練習にも使える考え方です。答えを見る前に、まず自分で言ってみる。
そのために、英文の代わりに日本語の「伝えたいこと」をメモしておきます。
- メモ:「同僚に、金曜までに返事がほしいと伝える」
- 自分で言ってみる:Please answer me until Friday.
- お手本を確認:Could you get back to me by Friday?
- 違いを見る:「〜までに」は締め切りなので until(〜までずっと)ではなく by。answer me より get back to me のほうが仕事の返事らしい。
詰まったところや間違えたところが、まさに次に覚えるべき部分です。確認したら、もう一度メモだけを見て言い直します。
原因2:一日に何十回も言っている
同じ回数でも、一日にまとめるより数日に分けたほうが残ります。2006年に Cepeda らが184本の論文、317の実験をまとめた分析でも、日をあけた練習のほうが安定して成績がよいという結果でした。
アプリや表計算は要りません。一文あたり次の4回で十分です。
- 当日:3回言う(ここは覚える段階)
- 翌日:1回思い出して言う(一番効く。忘却曲線が一番急なところ)
- 3日後:1回
- 1週間後:1回
合計しても1文1〜2分です。当日に10回くり返すより、この4回のほうがずっと残ります。
原因3:毎回まったく同じ文でしか言っていない
同じ文を同じ形で言い続けると、その一文は再生できても、少し状況が変わると出てきません。翌日の復習では、条件をひとつ変えて言ってみます。
- 当日:Could you get back to me by Friday?
- 翌日:Could you get back to me by the end of the day?(期限を変える)
- 3日後:Could you get back to me once you've checked with your team?(条件を変える)
話全体でも同じことができます。たとえば「先週末に予定が変わった話」を初日は友人向けに90秒で話し、翌日は事情を知らない同僚向けに話す。結論から言う、細部を減らすなど、順番や言い方は変わって構いません。
慣れた話をさらに楽に話したいときは、同じ内容を90秒、60秒、45秒と時間を縮めて三回話す方法もあります。新しい単語は足さず、言える言葉だけで要点を残す練習です。
戻ってきた文が崩れていないか
日をあけると、覚えたはずの形が少し崩れて出てくることがあります。
- 日本人学習者がよく言う:I'm looking forward to see you.
- ネイティブ:I'm looking forward to seeing you.
- 理由:この to は前置詞なので、後ろは動詞の -ing 形になります。不定詞の to と同じに見えるため、日にちがたつと to see に戻りやすい表現です。
復習で崩れていた部分は、3日後にももう一度確認します。一度直して終わりにすると、また元の形に戻ります。
復習リストに入れるのは、詰まった文だけ
復習が続かなくなる一番の原因は、リストが増えすぎることです。
- 練習中に実際に詰まった文だけ入れる。 すらすら言えた文に枠は要りません。
- 同じ間違いは代表の1文だけ。 5文で同じミスをしているなら、1文残せば十分です。
- 言えるようになったら外す。 リストは減ることもあるのが正常です。
MirrorSayでの復習の流れ
MirrorSayで練習して詰まった文は、星を付けて保存しておきます。翌日はアプリを開く前に、メモした日本語の意図だけを見て自分で言ってみます。それからお気に入りの文を開き、お手本を聞いて、もう一度言い、「自分」の録音と語ごとのリズムを比べます。
教科書や会議の資料など、決まった英文をそのまま復習したいときは、文を追加で原文のまま保存できます。音をまねる練習の進め方はシャドーイングの独学法を参考にしてください。
よくある質問
1日に何文くらい新しく覚えればいいですか?
3〜5文で十分です。復習分が毎日積み上がるので、新しい文を増やしすぎると数日で回らなくなります。
復習の日を忘れてしまったら?
気づいた日にやれば大丈夫です。1日2日ずれても、そのあとの間隔を同じようにあければ問題ありません。
シャドーイングだけでは覚えられませんか?
シャドーイングは音とリズムを身につけるのに向いています。ただ、お手本を聞きながら言う練習なので、何も聞かずに自分から言えるかは別に確かめる必要があります。翌日は先に自分で言ってから、お手本を聞きましょう。
参考資料
- Ebbinghaus, H. (1885). Über das Gedächtnis. 忘却曲線と、復習を分散させる効果の最初の体系的な測定。
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.:184本の論文・317の実験をまとめ、日をあけた練習が集中練習を上回ると報告。
- Kang, S. H. K., Gollan, T. H., & Pashler, H. (2013). Don't just repeat after me: Retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning. Psychonomic Bulletin & Review, 20, 1259–1265. 論文ページ:先に自分で言おうとしてから音声を聞く方法が、聞いてまねる方法より2日後の成績がよかった。
- Nation, P. (1989). Improving speaking fluency. System, 17(3), 377–384. DOI:同じ話を時間を縮めて三回話す練習(4分・3分・2分)。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
