昨天跟读了十遍的 Would it be okay if I took tomorrow off?,今天想跟领导请假,张嘴出来的是 I want to ask for leave tomorrow.
这很正常,刚学的东西本来就是头一天忘得最快,之后才慢慢变平,一百多年前心理学家就测过。决定最后能留下多少的,是你在忘掉之前回来过几次、回来时是不是自己说出来的。
下面三个办法,每天加起来不到十分钟。
办法一:隔天回头,次数少、位置对
同样说五遍,一天说完不如分到一周里。心理学家 Cepeda 等人汇总了三百多项实验,结论很稳定:分开练比集中练记得牢,而且想记得越久,间隔可以拉得越长。
一个够用的时间表:
- 当天:说 3 遍,这是学会。
- 第二天:再说 1 遍。这一次最要紧,正好接在忘得最快的时候。
- 三天后:再说 1 遍。
- 一周后:再说 1 遍。
一句话一周出声五次,加起来不到两分钟,比当天连说十遍管用。
复习队列要控制长度:
- 只放卡住过的句子,说得顺的不用放。
- 五句话犯的是同一个错,留一句代表就够。
- 已经脱口而出的,删掉。队列该越来越短。
办法二:先自己说,再对答案
复习时最常见的做法是把句子再看一遍、再听一遍。看着很熟,可那练的是认出来;口语要的是说出来,这是两回事。
换个顺序:只看中文意思,自己先用英语说,说完再看原句。
拿几句日常的话试试,先遮住右边:
- 「我明天想请一天假。」——很多人第二天说出来是 I want to ask for leave tomorrow. 原句是 Would it be okay if I took tomorrow off? 请假用 take a day off,直接说 I want 对领导有点硬。
- 「我还没想好。」——I don't think well yet. → I haven't decided yet. / I'm still thinking about it. think well 是“想得好”,意思跑偏了。
- 「能不能晚点再说?」——Can we say it later? → Can we talk about it later? 中文的“说”在这里是“谈”,用 talk about。
- 「我已经发给你了。」——I have sent to you. → I already sent it to you. 漏了 it,也是复习时最容易发现的那种小词。
- 「这个周末有空吗?」——Do you have time this weekend? → Are you free this weekend? 前一句没错,母语者约人时更常说后一句。
对答案时不用一字不差,看三处:动词对不对(take off、talk about)、有没有漏小词(it、the)、语气合不合场合。差的那一处就是这句今天要改的,改完盖住再说两遍。
心理学家 Kang 等人 2013 年做过外语词汇的对比:一组听到就跟着说,一组先看图自己试着说再听示范,两天后后者说得更好,发音也没变差。实验对象是单词,放到句子上是同一个道理:先试一下,哪怕说错,再看答案,记得更牢。
说不出来也没关系,卡住超过五秒就看答案。不知道的时候硬猜十次,只会把错的版本练熟。
办法三:同一件事换着说几遍
单句能说了,放回一段话里又卡。这时把同一件事隔天再讲一遍,每次换一点东西。
比如第一天跟同事解释报告为什么晚了:
I couldn't finish the report because the data came in late.
第二天假设对方是老板,只关心什么时候能交,先说结果:
I'll need one more day for the report. The data came in late.
第三天换一个变量,这次是预算砍了:
We had to cut a few things from the plan because the budget got smaller.
结构不变(发生了什么 + 为什么 + 接下来怎么办),内容换了。能换着说,说明这个表达已经是你自己的,而不是背下来的那段录音。
想练得更顺,可以加时间限制:同一件事先讲 2 分钟,再讲 90 秒,最后 60 秒。这个练法来自语言学家 Paul Nation 的课堂活动(原版是 4、3、2 分钟),时间越来越短,你会自动删掉重复、少停顿。第一轮就讲不满时间,说明题太大,换小一点的事,比如“我为什么选这家餐厅”。
每天十分钟怎么排
- 3 分钟:复习队列里该回来的句子,每句看中文先说,再对答案。
- 5 分钟:今天新学 2~3 句,只挑这周真会用的。
- 2 分钟:挑一件昨天讲过的事,换个对象或换个细节再讲一遍。
在像话里复习
像话会把你练过、但当时没跟上的句子记下来,之后再拿出来让你重新说一遍,跟熟了就不再出现,不用自己排时间表。想主动留的句子点星标收进收藏。复习时先别急着听参考音,自己说一遍再听、再跟读。
要练“看中文说英文”,可以用「添加句子」导入中英双语材料(比如你记的笔记或字幕),中英文会自动配对,练时先只显示中文,你说完再揭晓原句,没说到的词会标出来。
一时想不起来,直接说中文也行,它会给你母语者的说法,这一次就算“对答案”。
为什么听得懂却说不出,在母语者六成的话是现成块里讲得更细;想把一句话换着说出新句子,看看着能说、合上就卡:从跟读到自己说。
常见问题
用背单词 App 复习句子可以吗?
可以,但要改用法:看到中文先出声说英文,再翻卡。只在心里默念,练的还是认出来。
复习的句子太多,每天做不完怎么办?
删。只留卡住过的、这个月真会用的,一天回来十句以内就够。
参考资料
- Cepeda et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3):汇总 317 项实验,分散练习稳定优于集中练习,最佳间隔随想保持的时长变化。
- Kang, Gollan & Pashler (2013). Don't just repeat after me. Psychonomic Bulletin & Review, 20:先尝试说出外语词再听示范,比直接模仿记得更好,发音质量不受影响。
- Nation, P. (1989). Improving speaking fluency. System, 17(3):同一内容按 4、3、2 分钟递减复述的课堂活动。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
