単語は増えているのに話せない。その原因の一つは、覚えている単位にあります。ネイティブの話し言葉は、半分以上が I was going to… や Is it okay if… のような決まったかたまりでできていて、一語ずつ組み立てているわけではありません。
数字:58.6%
2000年、Erman と Warren は実際の言語資料19本を手作業で分析し、そのうちどれだけがあらかじめ用意されたかたまり(prefabs)、つまり文法から一語ずつ組み立てたのではなく丸ごと取り出されたものなのかを判定しました。
結果は、話し言葉で58.6%、書き言葉で52.3%でした。
その後のコーパス研究は別の方法で数え直していて数字には幅がありますが、日常会話がほかの文体より「決まった言い回しの割合」が高いという傾向は共通しています。7割近くという分析もあります。
会話に繰り返し出てくる連なりは lexical bundles(語彙のかたまり) と呼ばれます。Biber らが1999年の Longman Grammar of Spoken and Written English で示した概念で、会話でよく出る連なりの多くは4語前後の決まった組み合わせでした。
単語を増やしても話せない理由
ネイティブの発話の半分以上が丸ごと取り出されているなら、「単語+文法で文を作る」という話し方は、実際の会話とは違う経路を通っていることになります。
- ネイティブ:言いたいことがある → かたまりを取り出す → 言う。
- 多くの学習者:言いたいことがある → 日本語を思い浮かべる → 英単語を探す → 語順を考える → 冠詞と時制を確かめる → 言う。
途中の段階が多いほど、どこかで止まります。単語を増やしても、3つ目の段階の選択肢が増えるだけで、段階の数は減りません。「読めば分かるのに言えない」状態の多くはここから来ています。
組み立てた英語と、かたまりの英語
日本人学習者が日本語から組み立てると、文法は合っていても会話ではあまり聞かない形になりがちです。
- 「えーと、何て言えばいいかな」:Eto… と日本語で止まる、または黙る → Let me think. / How can I put it… ネイティブもかたまりで時間を稼ぎます。
- 「〜してもいいですか」:May I open the window? を毎回使う → Is it okay if I open the window? May I は丁寧ですが改まった響きで、日常では Is it okay if I ~? や Do you mind if I ~? がよく出ます。
- 「来るかどうか分かりません」:I don't know whether he will come or not. → I'm not sure if he's coming. 「分かりません」を I don't know whether ~ or not と組み立てると硬く長くなります。会話では I'm not sure if ~ がひとかたまりで出てきます。
- 「そういえば」:By the way, I remembered that… → That reminds me, I need to call my mom. 前の話から思い出したときの決まった出だしです。
何を覚えるか
単位を「語」から「かたまり」に変えます。優先度の高い順に4種類です。
1. 文の出だし(最優先)
I don't know if… / Do you want to… / I was going to… / Are you going to… / What do you think about… / Is it okay if…
会話コーパスでこの種類が特に多いのは、文の始まりだからです。始まってしまえば、続きはぐっと楽になります。I was going to call you, but I got busy. のように、出だしさえ出れば後半は自分の言葉で足せます。
2. つなぎ・ぼかし
I mean… / You know… / sort of / kind of / or something like that / Let me think.
無駄な言葉に見えますが、ネイティブが考える時間を作るために使っています。これがないと、詰まって黙るか、無理な速さで話そうとするかになりがちです。
3. 反応
Oh, nice. / That's rough. / No way. / I know, right? / Fair enough.
考えずに出るほど短く、相手に「ちゃんと聞いている」と伝わるかどうかを左右します。
4. 場面ごとの表現(1場面に1〜2個)
Could you hold for a moment? / Sorry, I didn't catch that. / I'd better let you go.
覚え方
- 丸ごと覚え、分解しない。 That reminds me, I need to… の形で覚えます。「remind=思い出させる」と単語で覚えると、言うときにまた組み立て直すことになります。
- 声に出す。 かたまりの価値は取り出す速さにあり、速さは声に出す回数で決まります。10回読むより3回言うほうが残ります。
- 自分の文に入れて、もう一度言う。 例文のまま覚えると、使うときも例文ごと出てきます。Is it okay if I leave a bit early today? のように、自分の明日の予定に差し替えて言います。
自分に足りないかたまりの見つけ方
上の一覧は出発点です。自分に足りないものを見つけるには、言いたいことを今の実力で一度言ってみてから、ネイティブならどう言うかを確かめます。その差が、自分に足りないかたまりです。先に自分で言おうとしてから答えを見ると、差に気づきやすく、覚えたものも残りやすくなります。
決まった型を毎日一つずつ増やすなら、ミラーセイの「今日のフレーズ」が使えます。I'd like to… のようなネイティブ頻出の型が1日1つ出て、その型で自分の一言を言えたらクリアです。テーマ別のパックで、言えた型がフレーズ帳にたまっていきます。
型を自分の話に入れ替える練習は置き換え・拡張ドリル、同じ問題の別の面は英語が口から出てこない理由とシャドーイングは本当に効くのかへ。
参考文献
- Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20(1), 29–62.:話し言葉58.6%、書き言葉52.3%という prefabs の割合。
- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English.:lexical bundles の概念。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
