进店店员问 Can I help you find anything?,你说 I'm just browsing, thanks.;看中一件问 Do you have this in a medium?,试完说 I'll take it. 买东西要说的话不多,句子也短。
偏偏这些话我们用中文说了几十年,直译最顺嘴:“随便看看”“试一下”“性价比高”。下面按逛一家店的顺序排,每一步先给对话,再给最容易说错的地方。
进店:先说一句“随便看看”
Assistant: Hi there! Can I help you find anything?
You: I'm just browsing, thanks.
Assistant: No problem. Let me know if you need anything.
想找东西就直接说:I'm looking for a rain jacket. / Where can I find phone chargers?
中国学习者常说 → 母语者说法:
- No thanks, I just look. → I'm just browsing, thanks. / I'm just looking, thanks. 用进行时,表示“现在正在随便看”。
找尺码、试穿
You: Do you have this in a medium?
Assistant: Let me check… Here you go.
You: Thanks. Can I try it on?
Assistant: Sure, the fitting rooms are over there.
试完以后:
- It's a bit tight. / It's a bit loose. ——有点紧 / 有点松。
- Do you have it in a size up? ——有大一号的吗?小一号是 a size down。
- Does it come in black? ——有黑色的吗?
- I think I'll leave it, thanks. ——不要了。
- I'll take it. ——就要这件。
尺码各国标法不同,美码、英码、欧码对不上很正常,直接问 What size would I be in US sizes? 或者请店员帮你看:Could you help me find my size? 试衣间美式多叫 fitting room,英式常说 changing room。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Can I try this? → Can I try this on? 试穿要带 on,不带 on 的 try this 更像“尝一口”。
- This clothes is very nice. → This shirt is really nice. clothes 永远当复数用,指单件就说具体的 shirt、jacket、dress。
- I want to buy a pant. → I need a new pair of pants. pants(英式 trousers)是复数,“一条”说 a pair of。
- This dress is very suit me. → This dress really suits me. suit 是动词,very 不能直接修饰动词,换成 really。
衣服颜色、版型、面料怎么描述,看买衣服英语怎么描述。
问价、问打折
- How much is this? ——多少钱?
- Is this on sale? ——这个打折吗?
- Is this the sale price? ——这是打折后的价吗?
- Is there a discount if I buy two? ——买两件有优惠吗?
标签上常见:30% off(打七折,注意是减 30%)、buy one, get one free(买一送一,常缩写 BOGO)、final sale(清仓,通常不退不换)。美国大部分州标价不含销售税,结账时会多出一点,属于正常情况。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- How much money is this? → How much is this? 问价不用带 money。
- This phone's cost performance is very high. → This phone is really good value. cost performance 是中文“性价比”的直译,母语者听不懂,说 good value 或 good value for money。
- Buy one send one! → Buy one, get one free! send 是寄出去,“送”在这里是 get… free。
- I used 50 dollars to buy this. → I got this for 50 dollars. 花多少钱买到,用 got it for。
砍价:只在能砍的地方砍
欧美的连锁店、商场一般明码标价,不讲价。跳蚤市场、街边摊、二手交易可以试:
You: How much for this lamp?
Seller: Forty.
You: Could you do thirty?
Seller: Thirty-five, and it's yours.
You: Deal.
其他好用的说法:Is that your best price?、Could you do a bit better on the price?、I'll take both for fifty. 不想买就说 Let me think about it.,然后走开也不失礼。
中国学习者常说 → 母语者说法:
- Can you give me cheaper? → Could you do a bit better on the price? / Could you do thirty? give me cheaper 不成立,直接报一个你想要的数最清楚。
- It's a little expensive. I'll consider it. → Hmm, let me think about it. consider 用在这里太正式,像在开会。
付款
Cashier: Cash or card?
You: Card, please. Do you take Apple Pay?
Cashier: We do. Would you like a bag?
You: No, I'm fine, thanks. Could I get a receipt?
很多地方袋子要另收费,自己带包就说 I've got a bag, thanks. 小票一定留着,退换都要用。
买错了要退换
退货说 I'd like to return this.,换货说 Could I exchange this for a smaller size?。中文“给我退款”别说成 Can you refund me?,顾客那一方说 Could I get a refund? 更自然。完整的退换对话和店员会问的问题,看退货换货英语怎么说。
去店里之前练一遍
挑你这次真要买的一样东西,按顺序准备三句:找尺码(Do you have this in a…?)、试穿反馈(It's a bit…)、付款(Card, please.)。把尺码、颜色换成你自己的,出声说两遍。
“这件有小一号的吗”“这是打完折的价格吗”这种话,中文一秒说完,英文要拼半天。在像话里长按直接说中文,结果卡会给出母语者的说法,再听参考音跟读。练顺了点星标收藏,进店前翻出来看一眼。
价格、尺码里的数字怎么念,看英语数字怎么读。
常见问题
店员一直跟着问 Can I help you,怎么礼貌拒绝?
I'm just browsing, thanks. 说一次就够了。店员一般会回 Let me know if you need anything.,需要时再叫 Excuse me?
30% off 是打几折?
减掉 30%,相当于中文的七折。50% off 就是半价,也常说 half price。
像话口语(MirrorSay)是一款免费的英语口语练习 App:你说一句(说中文也行),它告诉你母语者会怎么说,再带你跟读。无需注册,语音优先在手机本地处理。
