大人になってから英語を始めても、通じる発音とスピーキングは十分に身につきます。年齢で難しくなるのは主に「ネイティブと区別がつかないほど訛りを消すこと」で、会話で必要な「楽に聞き取ってもらえること」は、何歳でも練習に反応します。「もうその年齢は過ぎた」という話の多くは、研究の前半だけを聞いたものです。
よく引用される数字:17.4歳
2018年、Hartshorne・Tenenbaum・Pinker が規模の大きな研究を発表しました。669,498人の英語話者のデータを使い、現在の年齢・初めて英語に触れた年齢・学習年数を切り分けるモデルで分析したものです。
結論は、文法の習得力はおよそ17.4歳まで保たれ、その後低下する。この数字は広く引用され、「17歳を過ぎたら手遅れ」という見出しがよくつきました。
その結論への異論
2022年、van der Slik らが同じデータを『Language Learning』誌で再分析しました。結論は、17.4歳でがくんと落ちる境目は見当たらず、なだらかに連続して下がっていく、そして学習者のタイプによる差が大きい、というものです。はっきりした臨界点は、分析手法が生んだ見かけかもしれません。
誕生日のどこかでドアが閉まるわけではなく、変化は緩やかで、個人差もかなり大きいということです。
研究が測っているもの
これらの研究が測っているのは文法の判断力、つまり「その文が正しいかどうか」を見分ける力です。会議で物事を説明できるか、相手がどれだけ楽にあなたの英語を聞けるかは測っていません。
発音研究では、この20年ほどで目標の置き方が変わってきました。目指すのは「ネイティブのように響くこと」より「通じること」です。二つは年齢への敏感さがまったく違います。
- 訛りの程度(accentedness):ネイティブにどれだけ近く聞こえるか。これは年齢とともに確かに難しくなります。「何歳でもネイティブ発音になれる」という宣伝は疑ってください。
- 通じやすさ(intelligibility / comprehensibility):語が届くか、相手がどれだけ楽に聞けるか。訓練した成人学習者で、測定できる改善が繰り返し確認されています。
訛りがはっきり残ったまま英語で働き、発表し、教えている人は世界中にいくらでもいます。困るのは訛りそのものより、聞き返されることです。
通じるかどうかを決めているもの
発音研究には、もう一つよく知られた知見があります。
強勢・リズム・イントネーションの誤りは、個々の音の誤りよりも通じやすさを損なう。
th を s で発音しても、たいていは通じます。相手を置き去りにしやすいのは、どの語も同じ重さで出す、弱く言うべき語を弱くしない、強勢の位置がずれる、のほうです。
日本人学習者に多い例で見てみます。
- ホ・テ・ル(全部同じ強さ) → ho-TEL:英語では後ろに強勢があります。前を強く言うと、相手は一瞬何の語か探します。
- チョ・コ・レー・ト(4拍) → CHOC-lit:英語ではふつう2音節に縮まり、前に強勢が来ます。
- アイ・ウォント・トゥー・ゴー・トゥー・ザ・スーパーマーケット(全部の語を同じ強さで) → I WANT to GO to the SUpermarket.:強い語は want・go・supermarket の頭だけで、to や the は短く弱く通り過ぎます。
カタカナ発音は、一つ一つの音より、この拍の並び方で英語から離れます。逆に言えば、リズムを直すと、個々の音が多少日本語寄りでも通じやすくなります。
これは44研究のシャドーイング系統的レビューとも重なります。シャドーイングの証拠がいちばん強いのは、リズム・強勢・イントネーション、つまり通じるかどうかを左右する層です。
まとめると次のようになります。
- 年齢で難しくなるのは、主にネイティブらしく響くこと。
- 実際の会話を左右するのは、通じること。
- 通じやすさを大きく左右するのはプロソディ(強勢・リズム・抑揚)で、ここは年齢を問わず訓練に反応する。
大人の不利と有利
不利なところ
- ネイティブに近い訛りまで持っていくのは難しい。
- 時間が細切れで、子どもが持つまとまった年月は手に入らない。
有利なところ
- 言いたい内容がすでにある。子どもは言葉と同時に世界の仕組みも学んでいます。
- 自分の誤りを客観視できる。どこがずれているかを見つけて、狙って練習できます。
- 目的がはっきりしている。会議か、面接か、旅行の注文か。必要な場面だけを練習できます。
大人が実際に使う時間軸(数か月〜1、2年)では、これらのほうが「語学の才能」より結果を左右します。
目標の置き方
- 目標は「訛りゼロ」より「楽に通じる」に置きます。後者は十分届きますし、仕事や旅行で欲しいのも後者です。
- 1文聞いたら、まず「どの語に拍が落ちるか」を聞きます。I'd LIKE a CUP of COFfee. のように、強い語に印をつけてからまねると効率がいい。
- はっきり話される訛りのある英語は、国際的にはごく普通の英語です。
- 年齢を言い訳にしない一方で、「何歳でもネイティブ発音」という約束も信じない。どちらも現実的ではありません。
ミラーセイで練習できるのは、このリズムの層です。英語で一言話すとネイティブならどう言うかが表示され、お手本に合わせて言うと、単語ごとのリズムを比べられます。どの語を伸ばしすぎ、どの語を飲み込んだかが分かります。訛りを消すことは約束しません。研究が難しいと言っている部分だからです。
続けて読む:シャドーイングは本当に効くのか・英語の発音は何から直す?・英語が聞き取れない理由:リンキングと弱形・英語が口から出てこない理由
参考文献
- Hartshorne, J. K., Tenenbaum, J. B., & Pinker, S. (2018). A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 million English speakers. Cognition, 177, 263–277.
- van der Slik, F., Schepens, J., Bongaerts, T., & van Hout, R. (2022). Critical Period Claim Revisited. Language Learning, 72(1).
- 発音教育における「ネイティブらしさより通じやすさ」という目標の転換、およびプロソディの誤りが音素の誤りより通じやすさを損なうという知見は、Levis らのレビューを参照。
ミラーセイ(MirrorSay)は無料の英語スピーキングアプリです。英語で一言話すと、ネイティブならどう言うかを示し、お手本に合わせて練習できます。登録不要、音声はできるだけ端末内で処理します。
